Căm phẫn người cha hoang dâm hại đời con gái suốt 2 năm

15:07 14/10/2013

Ham muốn vô độ, đến người vợ cũng sợ hãi “bỏ chạy”, không ai ngờ đối tượng Bùi Thanh Hùng (SN 1975, ngụ phường Hoà Phước, TP. Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam) lại quay sang thực hiện hành vi đồi bại với con gái ruột mới chỉ học lớp 5, bước sang lớp 6.

Lá đơn đặc biệt của nữ sinh được nhà trường khẩn cấp gửi cảnh sát

Khoảng giữa tháng 9/2013, các thầy cô giáo trường trung học cơ sở Lý Tự Trọng (TP. Tam Kỳ) tiếp nhận lá đơn đẫm nước mắt của cô học trò Bùi Thị Thi (SN 2001, học lớp 6) gửi đến xin được giúp đỡ. Trong đơn, bé gái cho biết đã nhiều năm qua, cô bé thường xuyên bị cha ruột của mình tên Bùi Thanh Hùng (SN 1975, ngụ phường Hoà Phước) làm nhục.

Lá đơn của cô bé  xuất phát từ một lần bé gái lớp 6 tham gia giờ học giới tính cùng các bạn trong trường. Khi được thầy cô giảng giải về giới tính và quan hệ tình dục an toàn, bé gái mới hiểu rõ việc lâu nay ba ruột đã làm với mình và những hệ luỵ đi cùng. Nhưng vốn từ nhỏ đã khiếp sợ ba, phần vì xấu hổ, cô bé 12 tuổi chẳng biết thổ lộ thế nào, cùng với ai.


Đối tượng Hùng tại cơ quan điều tra

Sau mấy ngày đắn đo, cô bé mới giả vờ đặt ra tình huống giả định, rằng có một trường hợp khác bị cha ruột  thường xuyên “quan hệ”… để kể cho người bạn gái thân trong lớp nghe. Nhưng nghe xong, người bạn này cũng “ngẩn tò te”, không biết phải “tư vấn” như thế nào, nên đành gác lại, mang về nhà kể lại cho mẹ. Điếng người khi nghe con gái hỏi “cách xử lý”, bà vội yêu cầu con điện thoại ngay cho bạn, rồi hướng dẫn bé gái đưa “người bạn” nào đó của mình đi làm đơn, gửi lên ban giám hiệu nhà trường để được giúp đỡ.

Đến lúc này, cô bé mới cảm thấy cần phải giải thoát bản thân, liền mạnh dạn viết đơn, đồng thời cũng kể hết mọi chuyện cho chú Út (em trai cùng cha khác mẹ với ba cô bé ở chung nhà) nghe. Vì chú Út còn nhỏ tuổi, cũng rất sợ anh trai, nên cô bé chỉ nhờ người chú để ý ba giùm, “đừng để ổng lại gần con mỗi khi người lớn đi làm hết”. Trong lá đơn gửi nhà trường, cô bé chỉ mong thầy cô tìm cách đưa em ra khỏi cảnh sống hiện tại; cuối lá đơn, em cũng tha thiết xin được che giấu thông tin vì lo sợ người cha sẽ giết chết nếu em tiết lộ sự thật.

Tuy nhiên, khi thấy nội dung sự việc quá nghiêm trọng, ban giám hiệu nhà trường đã ngay lập tức chuyển đơn cho Cơ quan Công an tỉnh Quảng Nam vào cuộc xác minh làm rõ sự việc. Ngoài lá đơn, cơ quan công an còn nhận được một lá đơn khác tố cáo cùng nội dung từ người em cùng cha khác mẹ với Hùng. Lập tức triệu tập đối tượng lên làm việc, Hùng biết không thể chối cãi trước sự thật rành rành nên cúi đầu nhận tội. Lệnh bắt khẩn cấp để phục vụ điều tra đối với Bùi Thanh Hùng được ký ngay lập tức.

Địa ngục trần gian khi ở cùng người đàn ông hoang dâm vô độ

Nghi phạm Hùng sinh ra ở miền biển thuộc huyện Thăng Bình (Quảng Nam) được gia đình làm đăng ký khai sinh nhỏ hơn số tuổi thực 2 năm, mục đích khi đó để Hùng có thể “già dặn” đến lớp. Tuy nhiên, Hùng lại “học không vô”, ép uổng lắm mới “bò” đến lớp 4 rồi nghỉ ở nhà hẳn. Sau này, gia đình có điều kiện nên chuyển vào vào TP. Tam Kỳ sinh sống. Khoảng thời gian này, mẹ mất, thấy bản thân cũng đã trưởng thành, Hùng vào tỉnh Bình Dương làm công nhân. Tại đây, đối tượng quen với chị Phạm Thị Dung (SN 1979, quê Bình Phước) cũng làm công nhân cùng.

Năm 2000, cả hai kết hôn và được gia đình Hùng xây cho căn nhà tại Bình Dương, nhưng chỉ cho hai con mượn chứ không cho hẳn, để làm ăn, sinh sống. Một năm sau, bé Thi ra đời, đến năm 2006, đứa con trai thứ hai tiếp tục được sinh ra. Đồng tiền công nhân eo hẹp, chi tiêu túng thiếu, cuộc sống gặp nhiều khó khăn khiến vợ chồng bắt đầu nảy sinh nhiều trận cãi vã.

Cộng với việc vốn đã mệt mỏi với cảnh lo “cơm áo gạo tiền” mỗi ngày, người vợ thêm mệt mỏi chuyện ngày ngày đêm đêm còn phải phục tùng thêm ông chồng ham mê dục vong vô độ nên đâm ra sợ gần gũi. Hùng lấy cớ đó mà ra ngoài tằng tịu với những phụ nữ khác. Nhưng cũng chưa hết, mỗi lần ham muốn bất thình lình, Hùng lại lôi vợ bắt “giải quyết”, bất kể sáng trưa, thậm chí đánh đập nếu chị không đồng ý, như lời vợ của đối tượng thuật lại.

Không chịu nổi người chồng, tháng 6/2011, chị Dung làm đơn ly hôn, rồi tay trắng ôm đứa con trai nhỏ ra khỏi nhà. Đứa con gái về ở với bố. Từ đây “địa ngục trần gian” của người mẹ bắt đầu chuyển sang cho... đứa con gái tội nghiệp. Biết vợ chồng Hùng chia tay, nên sau giờ làm, các “chiến hữu” thường xuyên rủ y đi nhậu nhẹt. Ngà ngà say trở về, nhìn con gái, nghĩ đến hình ảnh vợ, Hùng lại lôi cô bé ra chửi mắng, đánh đập.

Thi khiếp sợ cha mình là vậy. Nhưng điều không ai có thể ngờ được, khi thấy đứa con gái bé nhỏ sau trận đòn đã ngủ say, y liền làm nhục cả con. Thấy ba làm chuyện “kỳ kỳ”, cô bé từng la lên cầu cứu, nhưng Hùng dọa sẽ giết chết hoặc bỏ mặc không nuôi…. Từ đó, cô bé cứ âm thầm chịu đựng mỗi khi ba “gọi lại”; thậm chí lúc đang tắm, giặt đồ… cũng bị lôi vào.

Hơn hai tháng ròng rã chịu sự giày vò của người cha vô luân (từ tháng 5/2012 đến tháng 7/2012), Thi tạm được giải thoát khi đúng vào dịp hè, ông bà nội vào đưa bé về quê chơi. Cũng nhân cơ hội này, cô bé xin ông bà nội cho mình được ở lại quê học hành, không muốn ở với bố nữa.

Không hiểu chuyện gì, chỉ thấy cháu quyến luyến mình như vậy, ông bà cũng vui mừng, quyết định vào chuyển trường cho cháu ra ở hẳn ngoài quê. Nhưng oái ăm, đến tháng 2/2013, khi về nghỉ Tết đồng thời cũng “tính chuyện ở nhà luôn”, Hùng tiếp tục thực hiện hành vi đồi bại với con gái.

Dù con gái có phòng riêng, nhưng Hùng vẫn lợi dụng thời điểm ban ngày khi cả nhà đi làm vắng hay lúc đêm khuya, mọi người đã ngủ say để gây án. Suốt thời gian từ tháng 2 đến tháng 4/2013, nạn nhân khai nhận bị cha làm hại hàng chục lần. Cũng như thời gian ở trong Bình Dương, sợ ba giết chết, đánh đập như đã hăm doạ, cô bé vẫn im lặng.

Một chi tiết khác khiến các điều tra viên khi lấy lời khai đối tượng, lại càng thêm phẫn nộ. Đó là đã từng có lần ở quê, trong lúc “quan hệ”, em trai của Hùng đã phát hiện ra anh trai mình giở trò đồi bại với con gái. Hùng biết việc làm của mình đã bị em trai nhìn thấy, nhưng đã không dừng lại, mà còn uy hiếp để bắt em trai “câm miệng”.

Lời khai của đối tượng “trời không dung, đất không tha”

Ads

Biết tội của mình, ngồi trước các điều tra viên, Hùng tỏ ra thành khẩn. Lời thú tội “thật thà” của Hùng không chỉ chứng tỏ sự bệnh hoạn ngu si thiếu hiểu biết, mà còn chứng tỏ sự lệch lạc của đối tượng:

Hỏi: Anh có nghi ngờ bé Thi không phải là con ruột của anh không?

Đáp: Tui không, bé Thi chắc chắn là con ruột của tui.

Hỏi: Vậy tại sao anh lại làm chuyện này với con mình?

Đáp: Do ham muốn, tui không cưỡng lại được

Hỏi: Anh đi làm có tiền chứ?

Đáp: Dạ gần 4 triệu/tháng

Hỏi: Hàng chục lần gây án với con gái, anh không cảm thấy ân hận hay sao?

Đáp: Dạ do tui cũng quen hắn (ý nói con gái mình - PV) rồi

Hỏi: Anh đã từng nghĩ đến lúc nào dừng lại chuyện này dù chưa bị phát hiện?

Đáp: Dạ, tôi định đến khi con vào cấp 3, hắn lớn rồi thì thôi thiệt luôn.

Điều tra của của Công an tỉnh Quảng Nam cho thấy, những khi gây án Hùng đều hoàn toàn tỉnh táo, làm chủ bản thân, không phải lúc say xỉn để có thể lý giải do rượu. Bất kể giờ giấc, Hùng tính toán rất kỹ những thời điểm, sáng, trưa, chiều, tối trong ngày, hễ không có người, dục vọng nổi lên liền lôi con vào phòng.

Sau sự việc xảy ra, vợ cũ của Hùng đã phải bỏ luôn công việc công nhân ở Bình Dương để về quê với đứa con gái tội nghiệp. Có mẹ bên cạnh, lại chưa cảm nhận hết những hậu quả mà mình đang gánh, cô bé vui mừng, hoạt bát nói cười. Nhìn con ngây thơ, chị Dung nói mình như đứt từng khúc ruột. Chị cho biết con gái mình vốn là đứa trẻ ngoan ngoãn, học rất giỏi, năm nào cũng nhận được giấy khen của nhà trường. Khi sống chung dưới mái nhà, từ nhỏ Hùng thường hay quát mắng nên bé rất sợ ba. Thế nhưng chị không ngờ, Hùng đã lợi dụng tính nhút nhát của con để uy hiếp, làm những việc trái luân thường đạo lý như vậy.

Chia sẻ những nỗi đau của 2 mẹ con chị Dung, những ngày qua chính quyền, trường học, Công an tỉnh Quảng Nam đã giúp đỡ, tạo điều kiện để chị hoàn thành các thủ tục, gấp rút đưa bé Thi vào lại Bình Phước, gửi cho ông bà ngoại để tiếp tục công việc học tập.

(Tên nạn nhân trong bài đã được thay đổi)

Theo Phapluatvn.vn
Từ ngày 1/1/2026: Ai được tăng lương?

Từ ngày 1/1/2026: Ai được tăng lương?

Kiến thức - 3 giờ, 40 phút trước

Nghị định số 293/2025/NĐ-CP quy định mức lương tối thiểu đối với người lao động làm việc theo hợp đồng lao động có hiệu lực từ 1/1/2026.

Vua chúa thời xưa để thuận tiện thị tẩm hàng trăm phi tần đã phát minh ra 'ba phương pháp đặc biệt', mỗi phương pháp đều khiến người ta đỏ mặt ngượng ngùng

Vua chúa thời xưa để thuận tiện thị tẩm hàng trăm phi tần đã phát minh ra 'ba phương pháp đặc biệt',...

Hồ sơ tư liệu - 3 giờ, 41 phút trước

Lịch sử phong kiến Trung Quốc không chỉ ghi lại những cuộc chiến và biến động triều chính, mà còn hé lộ nhiều câu chuyện hậu cung đầy bí ẩn. Vì muốn thuận tiện...

Thưởng Tết, lương tháng thứ 13 năm 2026 sẽ tính thuế thu nhập cá nhân thế nào?

Thưởng Tết, lương tháng thứ 13 năm 2026 sẽ tính thuế thu nhập cá nhân thế nào?

Tin trong ngày - 3 giờ, 41 phút trước

Nhiều doanh nghiệp hiện nay duy trì việc chi trả lương tháng 13, thậm chí là các khoản thưởng Tết âm lịch khác, như một sự động viên và chăm lo đời sống cho...

Băng giá xuất hiện tại Lào Cai

Băng giá xuất hiện tại Lào Cai

Tin trong ngày - 3 giờ, 10 phút trước

Sáng nay (26/11) đợt băng giá đầu tiên đã xuất hiện tại nhiều khu vực của xã Y Tý, tỉnh Lào Cai. Vào khoảng 7 giờ sáng nay, nhiệt độ ghi nhận được tại...

Những con giáp nào may mắn vào thứ Năm, ngày 27 tháng 11, tức ngày 8 tháng 10 âm lịch?

Những con giáp nào may mắn vào thứ Năm, ngày 27 tháng 11, tức ngày 8 tháng 10 âm lịch?

Đời sống số - 3 giờ, 10 phút trước

Ngày 27 tháng 11 (thứ Năm), tương ứng với ngày mùng 8 tháng 10 âm lịch, là ngày Canh Tý trong năm Ất Tỵ, tháng Đinh Hợi. Dưới ảnh hưởng thuận lợi của Thiên...

Hà Hồ khoá môi Kim Lý nồng nàn trong tiệc sinh nhật, tặng toàn bộ tiền và quà cho đồng bào bão lũ

Hà Hồ khoá môi Kim Lý nồng nàn trong tiệc sinh nhật, tặng toàn bộ tiền và quà cho đồng bào bão...

Chuyện làng sao - 3 giờ, 41 phút trước

Ca sĩ Hà Hồ đã có nghĩa cử đẹp dành cho đồng bào miền Trung ngay trong tiệc sinh nhật của mình.

Băng giá xuất hiện tại Lào Cai

Băng giá xuất hiện tại Lào Cai

Tin trong ngày - 3 giờ, 10 phút trước

Sáng nay (26/11) đợt băng giá đầu tiên đã xuất hiện tại nhiều khu vực của xã Y Tý, tỉnh Lào Cai. Vào khoảng 7 giờ sáng nay, nhiệt độ ghi nhận được tại...

Những con giáp nào may mắn vào thứ Năm, ngày 27 tháng 11, tức ngày 8 tháng 10 âm lịch?

Những con giáp nào may mắn vào thứ Năm, ngày 27 tháng 11, tức ngày 8 tháng 10 âm lịch?

Đời sống số - 3 giờ, 10 phút trước

Ngày 27 tháng 11 (thứ Năm), tương ứng với ngày mùng 8 tháng 10 âm lịch, là ngày Canh Tý trong năm Ất Tỵ, tháng Đinh Hợi. Dưới ảnh hưởng thuận lợi của Thiên...

Ở miền Tây có ngôi trường độc lạ: Cổng trường mang tên 9 nhánh sông Cửu Long, cả khuôn viên như 'bảo tàng sống'

Ở miền Tây có ngôi trường độc lạ: Cổng trường mang tên 9 nhánh sông Cửu Long, cả khuôn viên như 'bảo...

Kiến thức - 3 giờ, 23 phút trước

Càng khám phá ngôi trường này, netizen càng thấy thú vị. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu xem đây là ngôi trường nào nhé!

Vợ Minh Nhựa U40 vẫn diện đồ tắm hở bạo, vóc dáng cỡ này bảo sao chồng đại gia lại 'mê tít'

Vợ Minh Nhựa U40 vẫn diện đồ tắm hở bạo, vóc dáng cỡ này bảo sao chồng đại gia lại 'mê tít'...

Hotgirl, hotboy - 3 giờ, 23 phút trước

Dù đã là mẹ 2 con, vợ đại gia Minh Nhựa vẫn thường khoe vóc dáng nóng bỏng trong trang phục đồ tắm.

Quỳnh Kool tát thẳng mặt 'bạn trai tin đồn', chuyện gì xảy ra?

Xôn xao thông tin 'nộp 2 triệu đồng mới gỡ thông tin phạt nguội', thực hư ra sao?

Xôn xao thông tin 'nộp 2 triệu đồng mới gỡ thông tin phạt nguội', thực hư ra sao?

Tin trong ngày - 3 giờ, 24 phút trước

Trước phản ánh của một người dân về việc "bên công an nói phải mất 2 triệu đồng để nhờ gỡ thông tin phạt trên hệ thống", Cục Cảnh sát giao thông (CSGT -...

Trước khi trẻ bị cận thị, mắt của trẻ đã phát ra hai dấu hiệu cảnh báo, nhưng 90% cha mẹ không nhận thấy...

Trước khi trẻ bị cận thị, mắt của trẻ đã phát ra hai dấu hiệu cảnh báo, nhưng 90% cha mẹ không...

Chăm con - 3 giờ, 24 phút trước

Vấn đề thị lực luôn là nỗi lo lớn của các bậc phụ huynh, bởi một khi trẻ đã bị cận, thị lực gần như không thể hồi phục. Không chỉ gây bất tiện...

Tại sao người châu Phi hiếm khi dùng kem đánh răng mà răng vẫn trắng sáng?

Tại sao người châu Phi hiếm khi dùng kem đánh răng mà răng vẫn trắng sáng?

Kiến thức - 3 giờ, 24 phút trước

Đa số chúng ta đều nghĩ rằng răng trắng phải nhờ kem đánh răng tốt hoặc kỹ thuật chăm sóc đặc biệt. Thế nhưng ở châu Phi, nhiều người hầu như không dùng kem...

BLACK FRIDAY: Nắm trọn bí kíp chốt đơn loạt thương hiệu sale cực sốc

BLACK FRIDAY: Nắm trọn bí kíp chốt đơn loạt thương hiệu sale cực sốc

Tin trong ngày - 4 giờ, 6 phút trước

Các TTTM lớn tại Hồ Chí Minh và Hà Nội cuối tuần này đông hơn hẳn mọi khi, ai cũng tất bật, rộn ràng, ra vào các cửa hàng liên tục, tranh thủ chốt...

Quy định mới: Cá nhân vi phạm hành chính có thể bị cưỡng chế khấu trừ 30% lương và 50% thu nhập

Quy định mới: Cá nhân vi phạm hành chính có thể bị cưỡng chế khấu trừ 30% lương và 50% thu nhập...

Kiến thức - 4 giờ, 13 phút trước

Nghị định 296/2025/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 1/1/2026, trong đó quy định cá nhân vi phạm hành chính có thể bị cưỡng chế khấu trừ 30% lương và 50% thu nhập.

Thảm kịch 1816 khiến Trái đất 'không có mùa hè'

Thảm kịch 1816 khiến Trái đất 'không có mùa hè'

Hồ sơ tư liệu - 4 giờ, 14 phút trước

Năm 1816 đã đi vào lịch sử với tên gọi "Năm không có mùa hè", một thời kỳ khí hậu khắc nghiệt trên phạm vi toàn cầu, gây ra bởi một trong những thảm...

Xét xử người phụ nữ đầu độc 4 người thân ở Đồng Nai vào ngày mai 27/11

Xét xử người phụ nữ đầu độc 4 người thân ở Đồng Nai vào ngày mai 27/11

Dòng sự kiện - 4 giờ, 14 phút trước

Dự kiến ngày 27-11, TAND tỉnh Đồng Nai sẽ mở phiên tòa xét xử sơ thẩm đối với bị cáo Nguyễn Thị Hồng Bích (38 tuổi, ngụ xã Phước An) về tội "giết người"...

Không khí lạnh 'lạ thường' dồn dập tràn vào miền Bắc, dự báo ngày rét nhất

Không khí lạnh 'lạ thường' dồn dập tràn vào miền Bắc, dự báo ngày rét nhất

Dòng sự kiện - 4 giờ, 14 phút trước

Dự báo trong mùa đông năm nay, không khí lạnh hoạt động mạnh nhất trong tháng 12/2025 - 2/2026. Thời gian xuất hiện đợt rét đậm đầu tiên khoảng nửa cuối tháng 12.

Người sở hữu 5 đặc điểm này, 9 phần 10 là kẻ thông minh giả tạo

Người sở hữu 5 đặc điểm này, 9 phần 10 là kẻ thông minh giả tạo

Tin trong ngày - 5 giờ, 9 phút trước

Đặc điểm của người thông minh thực sự là khá kiệm lời và không thích thể hiện hoặc chứng minh bản thân. Những người thông minh giả tạo thường làm điều ngược lại. Dưới...

Quyền lực của 'bà trùm' Hoa hậu Hoàn Vũ vừa bị phát lệnh truy nã: Từng sở hữu 15 công ty, được Forbes vinh danh

Quyền lực của 'bà trùm' Hoa hậu Hoàn Vũ vừa bị phát lệnh truy nã: Từng sở hữu 15 công ty, được...

Chuyện làng sao - 5 giờ, 10 phút trước

Vào ngày 25/11, Tòa án Quận Phra Nakhon Tai, Thái Lan đã lên lịch xét xử vụ án do ông Rawiwat Maschamadol là nguyên đơn, chống lại Công ty TNHH JKN Global Group và...

Việt Nam sắp có thêm 'Thung lũng Silicon' toạ lạc tại một tỉnh phía Bắc, trị giá gần 11.000 tỷ đồng

Việt Nam sắp có thêm 'Thung lũng Silicon' toạ lạc tại một tỉnh phía Bắc, trị giá gần 11.000 tỷ đồng

Tin trong ngày - 5 giờ, 10 phút trước

UBND tỉnh Bắc Ninh có công văn gửi các Bộ ngành xin ý kiến chủ trương đầu tư Dự án Khu công nghệ thông tin (CNTT) tập trung với quy mô lên tới gần...

Ngân hàng thông báo người dùng lưu hình ảnh này trên điện thoại, coi chừng 'bay màu' tài khoản

Ngân hàng thông báo người dùng lưu hình ảnh này trên điện thoại, coi chừng 'bay màu' tài khoản

Tin trong ngày - 5 giờ, 10 phút trước

Cơ quan chức năng và ngân hàng đưa ra cảnh báo, tốt nhất đừng bao giờ lưu trữ bức ảnh này trong điện thoại, nếu có hãy xóa chúng ngay lập tức. Bởi chỉ...

Điều kiện để hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội theo quy định mới, ai cũng nên biết để tránh thiệt thòi

Điều kiện để hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội theo quy định mới, ai cũng nên biết để...

Dòng sự kiện - 5 giờ, 10 phút trước

Do giá thành rẻ nên rất nhiều người có nhu cầu mua nhà ở xã hội. Tuy nhiên, cần phải đáp ứng được điều kiện mới thuộc diện được mua.

Tỉnh sau sáp nhập trở thành tỉnh lớn nhất Việt Nam, lớn gấp 10 lần tỉnh nhỏ nhất, là tỉnh nào?

Tỉnh sau sáp nhập trở thành tỉnh lớn nhất Việt Nam, lớn gấp 10 lần tỉnh nhỏ nhất, là tỉnh nào?

Kiến thức - 6 giờ, 11 phút trước

Sau sáp nhập, tỉnh mới hình thành từ Lâm Đồng, Đắk Nông và Bình Thuận, sẽ trở thành tỉnh rộng nhất, với tài nguyên du lịch từ núi rừng đến biển đảo.

Nguyên nhân khiến hơn 9.000 giáo viên Hà Nội tiếp tục đề xuất chi thu nhập tăng thêm?

Nguyên nhân khiến hơn 9.000 giáo viên Hà Nội tiếp tục đề xuất chi thu nhập tăng thêm?

Dòng sự kiện - 6 giờ, 11 phút trước

Hơn 9.000 giáo viên trên địa bàn Hà Nội tiếp tục gửi kiến nghị bày tỏ mong muốn được xem xét lại chính sách chi thu nhập tăng thêm, lý do là gì?