Người phụ nữ hạnh phúc nhất chốn hậu cung trong 300 năm của vương triều nhà Thanh, sống tới 86 tuổi, cả đời hưởng vinh hoa phú quý

07:22 02/07/2021

Một người “vượng phu”, “vượng tử” như bà cũng vô cùng may mắn, cuối cùng lại trường thọ hưởng phúc, tuổi thọ của bà đứng đầu trong các vị Hoàng Thái Hậu trường thọ của triều Thanh, cũng là trường hợp hiếm có trong các vị Hoàng Thái Hậu trong lịch sử cổ đại Trung Quốc.

Người cổ đại cực kỳ xem trọng tướng số. Ví dụ như việc lấy vợ, lấy được một cô vợ “vượng phu” là một việc vô cùng quan trọng. Người dân bình thường là vậy, quý tộc hoàng thất còn càng chú trọng hơn. Dận Chân cũng chính là vua Ung Chính từng lấy một cô vợ lẽ, dùng lời của Khang Hy nói về cô vợ lẽ này thì chính là “một người có phúc”. Có thể nói cô chính là một người phụ nữ “vượng phu” điển hình.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Nữu Cổ Lộc là một trong những danh gia vọng tộc của triều Mãn Thanh, tổ tiên của dòng họ này đã từng chinh chiến tứ phương dưới chướng của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, lập nên nền tảng mấy trăm năm của gia tộc Ái Tân Giác La. Cùng với dòng chảy thời gian, gia tộc này dần dần suy thoái, đến đời của Nữu Cổ Lộc Thị, cha của bà đảm nhiệm Lễ quan Tứ phẩm, thuộc tầng đáy của tầng lớp quý tộc. Năm 1704, Nữu Cổ Lộc Thị mới 13 tuổi đã được tuyển chiêu vào Vương Phủ, trở thành thị thiếp (vợ lẽ) của Dận Chân, hiệu là Cách Cách.

Gia tộc của Nữu Cổ Lộc Thị giờ đây cũng chẳng còn hào nhoáng như trước, hoàng thất Mãn Thanh vốn coi trọng xuất thân không thể nào cho cô thân phận quá cao được. Vốn dĩ, dựa vào thân phận của Nữu Cổ Lộc Thị thì cả đời rất khó có thể đổi đời được, nhưng sự hiền hậu, đảm đang của cô lại khiến vận mệnh của cô có cơ hội chuyển biến.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Trong một lần Dận Chân bị bệnh khó chữa, mãi mà không thuyên giảm, bệnh của Dận Chân còn lây nhiễm ở mức độ cao, các thị nữ đều không dám lại gần Dận Chân chứ đừng nói là chăm sóc cho ông. Nhưng Nữu Cổ Lộc Thị đã không màng nguy hiểm, ngày đêm ở bên giường hầu hạ cho Dận Chân, không rời một bước. Mỗi lần bệnh tình của Dận Chân nặng thêm, Nữu Cổ Lộc Thị đều chăm sóc ông tận tình hơn, chăm sóc chu toàn cho từng bữa ăn, giấc ngủ của Dận Chân.

Dưới sự chăm sóc tận tình của Nữu Cổ Lộc Thị, bệnh tình của Dận Chân ngày một chuyển biến tốt lên, dần dần được chữa khỏi. Ân tình của Nữu Cổ Lộc Thị, Dận Chân luôn ghi nhớ trong lòng, ấn tượng của Dận Chân dành cho cô cũng thay đổi theo hướng tích cực, bắt đầu sủng hạnh người vợ lẽ này. Không lâu sau, Nữu Cổ Lộc Thị hạ sinh cậu con trai Hoằng Lịch cho Dận Chân.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Nhưng thân phận của Nữu Cổ Lộc Thị không hề “nhờ có con trai mà lên hương”, vẫn chỉ là tiểu thiếp nhỏ bé. May rằng một người khoan dung, phóng khoáng như Nữu Cổ Lộc Thị lại không hề so đo tính toán về hư danh ấy mà bà dành hết tâm sức chăm lo cho sự trưởng thành của Hoằng Lịch, một lòng một dạ làm tròn bổn phận của một người mẹ. Hoằng Lịch cũng không làm bà thất vọng, cậu vô cùng thông minh, vượt xa những người huynh đệ khác của mình, là người con nổi trội nhất trong những người con của Dận Chân. Dận Chân cũng rất hài lòng và coi trọng người con trai này, còn mời cả danh sư nổi tiếng tới để dạy học riêng cho cậu.

Cùng với việc tuổi tác của Khang Hy ngày càng cao, các con trai của ông vì tranh giành hoàng quyền mà chẳng ai chịu an phận, đấu đá tàn sát lẫn nhau. Thấy các huynh đệ của mình vì tranh giành ngai vàng mà tàn sát lẫn nhau như vậy, Dận Chân chọn đứng ngoài vòng tranh đấu, một lòng một dạ hiếu thuận, chăm lo cho sức khỏe của vua cha. Cuối cùng, trong cuộc phong ba tranh đoạt hoàng quyền ấy, Dận Chân nhàn nhã đi những bước vững chắc và giành được thắng lợi chung cuộc, có được kết quả này cũng là nhờ tính tình kiên nhẫn, trầm lắng và chín chắn của mình. Ngoài ra, Hoằng Lịch cũng thể hiện rất tốt khi ở bên cạnh Khang Hy, nhờ vậy cũng đã trợ giúp cho Dận Chân rất nhiều.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Trong một lần “trùng hợp”, Hoằng Lịch được phụ thân đưa tới gặp ông nội Khang Hy, thể hiện khí chất trưởng thành và tài hoa xuất chúng của mình, khiến Khang Hy có cảm giác như “đã có người kế vị cho đời sau”. Không lâu sau, Khang Hy đã hạ lệnh cho Hoằng Lịch sống ở trong cung để đích thân ông dạy dỗ chỉ bảo.

Trước khi đưa Hoằng Lịch đi, Khang Hy đã đặc biệt cho gọi mẹ ruột của cậu, cũng chính là Nữu Cổ Lộc Thị. Sau khi gặp Nữu Cổ Lộc Thị, Khang Hy đã khen rằng: “Ngươi quả thực là một người phụ nữ có phúc phận”. Dận Chân vui sướng nhìn theo bóng hai ông cháu, ông biết việc Hoằng Lịch vào cung có ý nghĩa như thế nào đối với mình. Sau khi quay về, Dận Chân đã cho Nữu Cổ Lộc Thị danh phận Trắc Phúc Tấn. Ngoài ra, còn thưởng thêm cho bà không ít của cải, châu báu.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Sau khi Khang Hy băng hà, Dận Chân đã trở thành người thừa kế ngai vàng một cách danh chính ngôn thuận, lấy niên hiệu là Ung Chính. Hoằng Lịch được mọi người yêu mến đương nhiên cũng được sắc phong làm Thái Tử. Để thân phận của Hoằng Lịch được xuất chúng, nổi bật hơn nữa, Ung Chính đã một lần nữa đề bạt Nữu Cổ Lộc Thị, đầu tiên là chính thức ban cho bà danh hiệu Phi Tử, sau đó lại phong cho bà làm Hi Quý Phi. Sau khi Hoàng Hậu của Ung Chính qua đời, tuy Ung Chính không tiếp tục đưa Nữu Cổ Lộc Thị lên làm Hoàng Hậu nhưng trong các phi tần chốn hậu cung lúc này, thân phận của Nữu Cổ Lộc Thị là cao nhất, là “chị đại” của cả hậu cung.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Sau khi Hoằng Lịch đăng cơ lên làm hoàng đế, Nữu Cổ Lộc Thị dựa vào thân phận của con trai mà trở thành Hoàng Thái Hậu, hiệu là Sùng Khánh Hoàng Thái Hậu. Từ nhỏ Càn Long (Hoằng Lịch) đã học sách thánh hiền, cực kỳ xem trọng đạo hiếu. Một lần, Nữu Cổ Lộc Thị vô tình nhắc tới phía đông của phủ Thuận Thiên có một ngôi miếu bỏ hoang cần tu sửa, Càn Long đã ngay lập tức sắp xếp cho người tới tu sửa ngôi miếu. Ngoài ra, Càn Long còn đặc biệt căn dặn những thị nữ tùy tùng ở bên mẫu thân, ở bên cạnh làm việc cho bà phải linh động, chân tay tháo vát, tinh mắt tinh ý, nếu làm chuyện gì khiến Hoàng Thái Hậu phiền lòng thì sẽ bị ăn đòn.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Thậm chí, trong thời gian trị vì của mình, Càn Long còn từng nhiều lần xuất tuần, nhiều lần đều đưa mẫu thân đi cùng, mỗi khi tới những dịp lễ tết quan trọng đều sẽ tổ chức yến tiệc cho mẫu thân, mời các văn võ bá quan trong triều tới mừng thọ. Thời kỳ Càn Long, hình thế Trung Quốc cực kỳ yên bình, các lĩnh vực kinh tế, văn hóa,… đều vô cùng phát triển, hưng thịnh. Ngày thường, Càn Long cũng thường xuyên ở bên cạnh mẫu thân, thấy con trai hiếu thảo như vậy, Nữu Cổ Lộc Thị cũng an nhàn hưởng thụ phúc trời ban, hưởng thọ 86 tuổi.

Từ những tài liệu lịch sử ghi chép lại có thể thấy, tuy Nữu Cổ Lộc Thị không có dung nhan xuất chúng, nhưng đã làm tròn bổn phận của một người vợ và một người mẹ, một lòng một dạ giúp chồng dạy con, gián tiếp giúp chồng mình và con trai trở thành hoàng đế. Ngoài ra, Nữu Cổ Lộc Thị còn là một người phụ nữ xem thường danh lợi, không bao giờ tranh sủng trong chốn hậu cung, vì thế đã giúp bà có thể bình yên sống trong chốn thâm cung.

lịch sử Trung Quốc, Khang Hy, triều đại nhà Thanh, Ung Chính, Càn Long

Một người “vượng phu”, “vượng tử” như bà cũng vô cùng may mắn, cuối cùng lại trường thọ hưởng phúc, tuổi thọ của bà đứng đầu trong các vị Hoàng Thái Hậu trường thọ của triều Thanh, cũng là trường hợp hiếm có trong các vị Hoàng Thái Hậu trong lịch sử cổ đại Trung Quốc. Không thể không nói, người có thể lấy được một người phụ nữ như vậy thì quả thực là có phúc lớn trời ban.

Vũ Phong (Theo Thương Hiệu và Pháp Luật)

Nguồn: https://conglyxahoi.net.vn/van-hoa/giai-tri/nguoi-phu-nu-hanh-phuc-nhat-chon-hau-cung-trong-300-nam-.. Nguồn: https://conglyxahoi.net.vn/van-hoa/giai-tri/nguoi-phu-nu-hanh-phuc-nhat-chon-hau-cung-trong-300-nam-cua-vuong-trieu-nha-thanh-song-toi-86-tuoi-ca-doi-huong-vinh-hoa-phu-quy-87915.html

Người đi xe máy phải đổi Bằng lái xe theo mẫu mới năm 2025 nếu không sẽ bị phạt đến 6.000.000 đồng, đúng không?

Người đi xe máy phải đổi Bằng lái xe theo mẫu mới năm 2025 nếu không sẽ bị phạt đến 6.000.000 đồng,...

Kiến thức - 1 giờ, 23 phút trước

Nhiều thông tin cho rằng, người đi xe máy bắt buộc phải đổi bằng lái xe theo mẫu mới nếu không sẽ bị phạt đến 6 triệu đồng, vậy thực hư của việc này...

Những con giáp nào cần thận trọng Thứ Tư, ngày 6 tháng 8, tức ngày 13 tháng 6 nhuận âm lịch

Những con giáp nào cần thận trọng Thứ Tư, ngày 6 tháng 8, tức ngày 13 tháng 6 nhuận âm lịch

Đời sống số - 6 giờ, 3 phút trước

Các tiết khí là những điểm giao thoa quan trọng về thời gian và không gian. Vào đêm giao thời (ngày 7 tháng 8, tức ngày 13 tháng 6 âm lịch), hào quang dao...

Trắc nghiệm tâm lý: Chọn một bó hoa bạn muốn nhận để kiểm tra xem bạn sẽ có cuộc hôn nhân như thế nào trong cuộc sống này

Trắc nghiệm tâm lý: Chọn một bó hoa bạn muốn nhận để kiểm tra xem bạn sẽ có cuộc hôn nhân như...

Đời sống số - 6 giờ, 23 phút trước

Tuyệt vời! Đây là một bài trắc nghiệm tâm lý hình ảnh, dùng sở thích với bó hoa để tiết lộ phần nào về cuộc hôn nhân trong tương lai hoặc hiện tại của...

Có một câu nói cổ rằng 'người may mắn sinh vào tháng Sáu', nhưng tại sao cũng nói 'người xui xẻo chết vào tháng Sáu'? Câu nói về tháng nhuận năm nay là gì?

Có một câu nói cổ rằng 'người may mắn sinh vào tháng Sáu', nhưng tại sao cũng nói 'người xui xẻo chết...

Kiến thức - 6 giờ, 27 phút trước

Tháng 6 âm lịch qua rồi, năm nay lại có thêm tháng 6 nhuận, chuyện này đã trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi của một số người già trong làng!

Điểm lại top 10 ngành có điểm chuẩn cao nhất cả nước, 9,7 điểm/môn vẫn trượt

Điểm lại top 10 ngành có điểm chuẩn cao nhất cả nước, 9,7 điểm/môn vẫn trượt

Tin trong ngày - 6 giờ, 29 phút trước

Ngành học này có điểm chuẩn cao nhất tại hàng loạt trường đại học trong mùa tuyển sinh 2024, có nơi 10/10 mới trúng tuyển. Dự báo năm nay, ngành này vẫn tiếp tục...

Có một câu nói cổ rằng 'người may mắn sinh vào tháng Sáu', nhưng tại sao cũng nói 'người xui xẻo chết vào tháng Sáu'? Câu nói về tháng nhuận năm nay là gì?

Có một câu nói cổ rằng 'người may mắn sinh vào tháng Sáu', nhưng tại sao cũng nói 'người xui xẻo chết...

Kiến thức - 6 giờ, 27 phút trước

Tháng 6 âm lịch qua rồi, năm nay lại có thêm tháng 6 nhuận, chuyện này đã trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi của một số người già trong làng!

Điểm lại top 10 ngành có điểm chuẩn cao nhất cả nước, 9,7 điểm/môn vẫn trượt

Điểm lại top 10 ngành có điểm chuẩn cao nhất cả nước, 9,7 điểm/môn vẫn trượt

Tin trong ngày - 6 giờ, 29 phút trước

Ngành học này có điểm chuẩn cao nhất tại hàng loạt trường đại học trong mùa tuyển sinh 2024, có nơi 10/10 mới trúng tuyển. Dự báo năm nay, ngành này vẫn tiếp tục...

Từ 1/8/2025: 5 trường hợp SIM điện thoại chính thức bị khóa hoặc thu hồi, là trường hợp nào?

Từ 1/8/2025: 5 trường hợp SIM điện thoại chính thức bị khóa hoặc thu hồi, là trường hợp nào?

Kiến thức - 6 giờ, 29 phút trước

Kể từ ngày 1/8/2025, nhiều người dùng di động có thể đối mặt với nguy cơ bị khóa SIM và mất số nếu không tuân thủ các quy định mới của Bộ Thông tin...

Công trình lần đầu tiên do Việt Nam làm chủ đầu tư 100%, dài 3.900 km đi qua 5 quốc gia

Công trình lần đầu tiên do Việt Nam làm chủ đầu tư 100%, dài 3.900 km đi qua 5 quốc gia

Tin trong ngày - 6 giờ, 29 phút trước

Công trình cáp đất liền VSTN đi qua 5 quốc gia không chỉ là một bước tiến kỹ thuật mà còn là bước đi chiến lược trong hành trình hiện đại hóa hạ tầng...

Khi mua mật ong, đừng quên mang theo một chiếc bật lửa, mật ong giả sẽ lập tức 'hiện nguyên hình', mẹo này thực sự quá hữu ích!

Khi mua mật ong, đừng quên mang theo một chiếc bật lửa, mật ong giả sẽ lập tức 'hiện nguyên hình', mẹo...

Làm sao - 6 giờ, 30 phút trước

Mật ong được nhiều gia đình sử dụng quanh năm, không chỉ dùng để pha nước uống mà còn là nguyên liệu lý tưởng trong làm bánh hay chế biến món ăn. Nhờ hương...

Clip 19 giây bóc trần nhan sắc thật trong quá khứ của Quỳnh Kool

Mới nhất: Có 22 khoản thu nhập được miễn thuế thu nhập cá nhân theo đề xuất, hàng triệu người nên biết

Mới nhất: Có 22 khoản thu nhập được miễn thuế thu nhập cá nhân theo đề xuất, hàng triệu người nên biết...

Tin trong ngày - 6 giờ, 30 phút trước

Tại dự thảo Luật Thuế thu nhập cá nhân sửa đổi, Bộ Tài chính đề xuất miễn thuế đối với 22 loại thu nhập như thu nhập. Dự kiến đề xuất này được thông...

Lưu ý ba điều nên và ba điều không nên khi lái xe số tự động

Lưu ý ba điều nên và ba điều không nên khi lái xe số tự động

Kiến thức - 7 giờ, 31 phút trước

Khi lái xe ô tô số tự động, bạn cần hình thành thói quen tốt để đảm bảo an toàn và kéo dài tuổi thọ cho xe.

Tại sao người xưa lại nói: 'Giàu do bếp quyết định, nghèo do phòng khách quyết định', tại sao?

Tại sao người xưa lại nói: 'Giàu do bếp quyết định, nghèo do phòng khách quyết định', tại sao?

Đời sống số - 7 giờ, 19 phút trước

Người xưa thường nói: "Người giàu nhìn bếp, người nghèo nhìn phòng khách". Thoạt nghe, có vẻ như câu nói này ám chỉ người nghèo chỉ quan tâm đến bề ngoài, còn người giàu...

Mới nhất: Cách chuyển đổi đất nông nghiệp sang đất thổ cư năm 2025 cụ thể gồm những bước nào?

Mới nhất: Cách chuyển đổi đất nông nghiệp sang đất thổ cư năm 2025 cụ thể gồm những bước nào?

Kiến thức - 7 giờ, 19 phút trước

Căn cứ theo Luật Đất đai 2024 mới nhất, hộ gia đình, cá nhân có thể chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp trong khu dân cư, hoặc đất nông nghiệp nằm trong...

Nhà nghỉ, khách sạn yêu cầu tạm giữ Căn cước công dân của khách hàng có đúng không? Tạm giữ căn cước trái pháp luật xử lý thế nào?

Nhà nghỉ, khách sạn yêu cầu tạm giữ Căn cước công dân của khách hàng có đúng không? Tạm giữ căn cước...

Tin trong ngày - 7 giờ, 20 phút trước

Khi lưu trú tại nhà nghỉ, khách sạn, chúng ta thường nhận được yêu cầu cung cấp thông tin trên thẻ Căn cước, Căn cước công dân (CCCD), thậm chí một số nơi còn...

Một người phụ nữ có tầm nhìn xa sẽ đạt được hai mục tiêu này trước tuổi 40

Một người phụ nữ có tầm nhìn xa sẽ đạt được hai mục tiêu này trước tuổi 40

Tâm sự - 7 giờ, 20 phút trước

Tuổi 40 được ví như một cột mốc phân định trong cuộc đời người phụ nữ. Có người cho rằng đó là điểm kết của tuổi trẻ, bắt đầu sống trong lo âu và...

Clip 19 giây bóc trần nhan sắc thật trong quá khứ của Quỳnh Kool

Clip 19 giây bóc trần nhan sắc thật trong quá khứ của Quỳnh Kool

VIDEO - 7 giờ, 21 phút trước

Quỳnh Kool khiến người hâm mộ không khỏi xúc động khi bất ngờ đăng tải đoạn video tổng hợp những hình ảnh cũ trên tài khoản TikTok cá nhân.

6 vật dụng thường gặp trong nhà này bẩn hơn bạn nghĩ nhiều! Đừng ngần ngại vứt chúng đi

6 vật dụng thường gặp trong nhà này bẩn hơn bạn nghĩ nhiều! Đừng ngần ngại vứt chúng đi

Kiến thức - 7 giờ, 21 phút trước

Khi dọn dẹp nhà cửa, chúng ta thường nghĩ rằng “xa mặt cách lòng”, nhưng một số đồ vật chúng ta sử dụng hàng ngày, trông có vẻ tốt, thực chất lại trở thành...

Những con giáp nào may mắn ngày Thứ Tư, mùng 6 tháng 8, tức ngày 13 tháng 6 nhuận âm lịch?

Những con giáp nào may mắn ngày Thứ Tư, mùng 6 tháng 8, tức ngày 13 tháng 6 nhuận âm lịch?

Đời sống số - 8 giờ, 56 phút trước

Hôm nay, vào đêm giao thừa giữa các tiết khí (Mùa thu bắt đầu vào ngày 7), hào quang sẽ có những biến động đáng kể, cần phải điều chỉnh kịp thời. Ngày 6...

Định luật mẫu tử kỳ diệu: Nếu mẹ làm được điều này, con sẽ âm thầm trở nên xuất sắc

Định luật mẫu tử kỳ diệu: Nếu mẹ làm được điều này, con sẽ âm thầm trở nên xuất sắc

Kiến thức - 8 giờ, 7 phút trước

Trong hành trình nuôi dạy con cái, không cần phải trở thành một “siêu nhân” hoàn hảo, mà chính sự trưởng thành từng ngày của người mẹ lại là món quà quý giá nhất...

Bắt đầu từ tháng 8, hãng hàng không lớn nhất Việt Nam có thay đổi lớn ảnh hưởng đến hàng triệu hành khách

Bắt đầu từ tháng 8, hãng hàng không lớn nhất Việt Nam có thay đổi lớn ảnh hưởng đến hàng triệu hành...

Kiến thức - 8 giờ, 8 phút trước

Vietnam Airlines đang nỗ lực trở thành hãng hàng không 5 sao quốc tế trong giai đoạn 2025-2030.

Đóng BHXH 8 năm, nên làm gì để nhận lương hưu sớm?

Đóng BHXH 8 năm, nên làm gì để nhận lương hưu sớm?

Dòng sự kiện - 8 giờ, 8 phút trước

Trường hợp người dân đã đóng BHXH được hơn 8 năm, nay nghỉ việc ở nhà và muốn tiếp tục tham gia để sau này có lương hưu thì nên làm thế nào?

Hôn nhân có 2 dấu hiệu này, sớm muộn gì cũng ly hôn, đừng không tin!

Hôn nhân có 2 dấu hiệu này, sớm muộn gì cũng ly hôn, đừng không tin!

Tâm sự - 8 giờ, 8 phút trước

Hôn nhân giống như một chậu hoa, muốn tươi tốt phải được vun đắp bởi cả hai người. Thế nhưng, không ít cuộc hôn nhân dù vẫn sống chung một mái nhà, lại sớm...

Mẹ Bích Phương giục Tăng Duy Tân sớm 'chốt lời'?

Mẹ Bích Phương giục Tăng Duy Tân sớm 'chốt lời'?

Chuyện làng sao - 8 giờ, 8 phút trước

Cô Nguyễn Thị Hương - mẹ của Bích Phương đã có động thái mới sau khi nữ ca sĩ lộ loạt bằng chứng sống chung với bạn trai kém tuổi.

Người xưa chống nóng như thế nào khi chưa có điều hòa? Hãy xem 10 cách chống nóng thời xưa này nhé

Người xưa chống nóng như thế nào khi chưa có điều hòa? Hãy xem 10 cách chống nóng thời xưa này nhé...

Kiến thức - 8 giờ, 9 phút trước

Mỗi mùa hè, chúng ta lại phải đối mặt với tình huống khó xử này: cái nóng bên ngoài như lò hơi, trong khi cái lạnh bên trong như nhà băng. Cả hai thái...