to-chat-lam-sep