gia-chu-cu-yen-tam