di-ngoai-ra-phan-den