de-quyen-ru