chu-ngan-pha-ke