chu chỉ nhược triệu nhã chi