chi-pha-hai-vu-an