chau-tan-va-chuong-tu-di