cham-soc-lan