bản sao phạm băng băng