Ngắm Phạm Băng Băng mặt mộc

 
Tóc vấn cao, quần áo mặc ở nhà, mặt không trang điểm, ngôi sao
điện ảnh Trung Quốc đang vào bếp trổ tài nội trợ. 

 
Khuôn mặt được trang điểm kỹ càng và có photoshop (phải)
của nàng Kim Tỏa khác hẳn với khuôn mặt trang điểm
bóng nhẫy vì không được chỉnh sửa 

 
Vào phòng thu, nữ diễn viên Tuổi trẻ Bao Thanh Thiên ăn vận giản dị,
tóc xõa dài, đeo một cặp kính to. Trông vẻ ngoài của họ Phạm
dễ gần và thân thiện khác hẳn với những lúc kiêu sa
trên thảm đỏ hay trên bìa tạp chí 

 
Không còn vẻ lộng lẫy mỗi khi xuất hiện chốn đông người, Băng Băng
mặc áo hai dây, tóc buộc túm đằng sau và trang trí thêm một cái bờm
rồi vui vẻ ăn uống cùng đám bạn 

 
Không cần lớp trang điểm thật đậm, không cần kỹ thuật chỉnh sửa ảnh,
khuôn mặt trái xoan của ngôi sao 31 tuổi vẫn rạng ngời xinh đẹp 


Trong một chuyến đi chơi với bạn bè, son phấn đã nhợt nhạt, lại không có
bàn tay phù thủy của các kỹ thuật viên hình ảnh nên khuôn mặt
được chụp trực diện của ngôi sao Núi Quan âm trông
không được xinh tươi như mọi khi 

Bộ quần áo thể thao ở nhà thay cho những bộ váy hàng hiệu nơi thảm đỏ,
khuôn mặt chẳng được tô vẽ, cắt gọn hay làm sắc nét bởi photoshop,
nên trông Băng Băng bình thường như bao cô gái Trung Hoa khác
chứ không có vẻ là một ngôi sao nổi tiếng nhất
của màn ảnh Hoa ngữ 

 
Đầu tóc rũ rượi, quần áo trễ nải, vẻ ngoài tuềnh toàng này khiến mọi người
khó nhận ra nàng Phạm Băng Băng xinh đẹp 

 
Cái thời xa xưa của Phạm Băng Băng lúc chưa nổi tiếng, mái tóc ngắn
và khuôn mặt mộc, nhìn cô kém sắc hơn bây giờ rất nhiều 

 
Vẻ đẹp có và không có photoshop của Phạm Băng Băng khác nhau
một trời một vực 

 
Có còn ai nhận ra nàng Hoa đán trong bức ảnh này?