Tham gia show hẹn hò nhưng toàn nói chuyện 'nửa tây nửa ta', cô gái gây tranh cãi cộng đồng mạng

15:49 13/06/2019

Thay vì nói tiếng mẹ đẻ thì cô gái này đã liên tục chèn vào tiếng Anh pha tiếng Việt khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Tiếng Anh từ lâu đã trở thành ngôn ngữ thông dụng được nhiều bạn trẻ Việt sử dụng trong giao tiếp với người nước ngoài. Tuy nhiên, có lẽ do phải sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh thường xuyên nên nhiều người khi giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ thường chèn thêm tiếng Anh khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Điển hình như cô gái dưới đây khi tham gia game show hẹn hò bí mật nhưng lại nói chuyện kiểu nửa Tây, nửa ta khiến cư dân mạng cảm thấy rối não.

"Team help em về vấn đề này nhé, nếu có chỗ nào wonder thì please feel free to voice up".

(Vietsub: Mọi người coi giúp em vấn đề này nhé, nếu có chỗ nào thắc mắc thì cứ tự nhiên lên tiếng.)

"Em đang consider đi vacation ở Cà Mau?".

(Vietsub: Em đang coi thử đi du lịch ở Cà Mau...)

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

Cô bạn liên tục dùng nhiều từ tiếng Anh trong câu từ khiến dân mạng hoa cả mắt.

Cô nàng được nhắc đến ở đây là Giang Coco, đang làm việc cho một agency và thường xuyên phải giao tiếp với khách Tây. Xuất hiện trong một talkshow hẹn hò giấu mặt của VJ Dustin Nguyễn, Giang Coco để lại vô số tranh cãi khi nói tiếng Việt chêm tiếng Anh vào câu nói.

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta
Giang Coco - cô gái đang gây tranh cãi trên MXH.

Đoạn clip ghi lại cuộc giao tiếp đặc biệt của người này đang được chia sẻ rầm rộ trên các diễn đàn. Đi cùng với đó là những bình luận xoay quanh vấn đề dùng ngôn ngữ nửa Tây nửa ta của cô gái. Nhiều người cho rằng cách nói Anh chêm Việt này thật sự rất xoắn não, mang cảm giác khó chịu cho người nghe:

"Làm chương trình cho người Việt dù là người Việt trẻ thì cũng nên tôn trọng tiếng việt, tôn trọng tất cả người xem vì không phải ai cũng nghe hiểu được hết những từ "chêm" của các bạn. 1 từ chêm, 2 từ chêm thì ổn nhưng này là 1 đoạn chêm không phải ai cũng hiểu. Nghe như tiếng Philippines chèn chữ anh vậy, thực sự khó chịu

"Mình có góp ý thế này nhé! Mình vô tình xem được một đoạn trong tập này nhưng mình thấy bạn Giang chèn tiếng Anh vô tội vạ như thế không hẳn là chứng tỏ mình là dân Anh ngữ đâu ạ . Bản thân mình cũng là người khá tiếng Anh giao tiếp nhưng thấy vậy cực kì khó chịu luôn. Sao bạn ấy không dùng hẳn tiếng mẹ đẻ hoặc nếu có chèn vào thì có giới hạn thôi. Kiểu này nghe rất khó chịu và thấy không thích kiểu gì ấy ạ"

"Nhìn chị này phong thái rất tự tin, nhưng cứ nói câu Anh câu Việt không hiểu gì hết trơn."

"Cứ như thể hiện ta đây đẳng cấp vậy, nghe cái show này xong cũng khó chịu."

"Bạn Coco làm me thấy English của tui cũng good sau bao năm learn, nhưng Coco make hơi over nên me see so tired."

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

(Ảnh chụp màn hình)

Bên cạnh đó, cũng có ý kiến bênh vực khi cho rằng đó là chuyện bình thường, không đáng để mang ra bàn luận.

"Cái này nói thuận miệng thì dùng thôi. Ngày xưa ông bà mình vẫn làm như vậy với tiếng Pháp đó. Nhiều từ dùng quen nếu sửa nghe lạ lắm. Ví dụ như từ "trang mạng", người ta toàn dùng "trang web" mà."

"Chả phải thể hiện gì đâu. Nhiều từ xài tiếng Anh ngày một thông dụng vì người ta đã quen dùng khi giao tiếp. Có những chữ dùng tiếng Anh nghe dễ hơn cả tiếng Việt."

"Không vấn đề gì. Tôi cũng hay làm vậy vì thường xuyên sử dụng tiếng Anh, và cảm thấy những từ/cụm từ đó có thể diễn đạt 1 cách rành mạch, rõ ràng, ngắn gọn nhất ý kiến của cá nhân."

"Chuyện này gặp cực nhiều hàng ngày. Ngày trước mình cũng không thích lắm, nhưng sau đi làm tất cả mọi người đều dùng như vậy, với sếp với đồng nghiệp, sau cùng quen sử dụng luôn cả hàng ngày. Tóm lại là cứ sử dụng thì mới thấy đỡ khó chịu, còn đứng bên ngoài thì cứ xét nét mãi."

"Thực ra show này vốn dành cho một nhóm đối tượng có nhận thức cao, am hiểu sâu rộng và đặc biệt tư tưởng rất Tây. Họ thường xuyên sử dụng tiếng Anh nên nghe cách giao tiếp này vẫn dễ hiểu như thường, đừng chỉ trích khi bạn lần đầu nghe thấy."

"Mình thấy hoàn toàn bình thường vì cơ bản người song ngữ như bạn này đã bị quen từ nhỏ, kiểu đang trớn nói rồi mà tiếng việt quên hoặc không biết từ đó dùng trường hợp nào thì theo phản xạ có điều kiện của não tự xả tiếng anh ra thôi chứ không cần nghĩ ngợi. Tin mình đi chị ấy không làm màu hay khoe gì đâu nhưng cũng khuyên chị trau dồi từ và cố khắc phục để nói chuyện rõ ràng hơn vì mix 2 ngôn ngữ thì nggười Việt không biết tiếng anh thấy khá khó chịu đó!

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

Giang thường xuyên phải giao tiếp với khách Tây do đó việc sử dụng tiếng Việt chêm vài từ tiếng Anh trở thành 1 thói quen.

VD (TH - We25/nld.com.vn)
Loading...
Say rượu về tát vợ, chồng bị bố vợ cho đàn em 'xử đẹp' nhập viện ngay trong đêm

Say rượu về tát vợ, chồng bị bố vợ cho đàn em 'xử đẹp' nhập viện ngay trong đêm

Đời sống trẻ - 2 ngày, 24 giờ trước

Nghĩ vừa tội vừa thương nhưng cũng không kém phần đáng trách. Ai bảo can tội ngày xưa đòi lấy vợ cá tính, mạnh mẽ, lấy luôn phải con gái ông chủ tiệm cầm...

Sau nhiều năm ở ẩn, hot girl 'bộ 3 sát thủ' - An Japan lột xác với phong cách cá tính như gái Tây

Sau nhiều năm ở ẩn, hot girl 'bộ 3 sát thủ' - An Japan lột xác với phong cách cá tính như...

Hotgirl, hotboy - 2 ngày, 1 giờ trước

Khi trào lưu hot girl - hot boy không còn nở rộ như trước, cái tên An Japan dần chìm lắng. Sau vài năm ở ẩn, cô nàng nổi tiếng của 'bộ ba sát...

Đàn em công khai bạn gái nóng bỏng, Đức Huy rủ Quế Ngọc Hải dọa mách thầy Park

Đàn em công khai bạn gái nóng bỏng, Đức Huy rủ Quế Ngọc Hải dọa mách thầy Park

Đời sống trẻ - 2 ngày, 1 giờ trước

Không chịu kém cạnh những đàn anh nổi tiếng, tối 17/6 - chàng trung vệ Huỳnh Tấn Sinh khiến giới cầu thủ Việt xôn xao khi quyết định công khai cô bạn gái xinh...

Cư dân mạng lại phẫn nộ trước cảnh cô gái cởi quần “phóng uế” ở hồ Vô Cực

Cư dân mạng lại phẫn nộ trước cảnh cô gái cởi quần “phóng uế” ở hồ Vô Cực

Đời sống trẻ - 3 ngày, 12 giờ trước

Sau sự việc nhóm phụ nữ ẩu đả vì tranh chỗ chụp ảnh “sống ảo” ở hồ Vô Cực, dân mạng tiếp tục được phen ngỡ ngàng với hình ảnh một người phụ nữ...

Chuyện mang thai giả vừa nguội, cô dâu 62 tuổi ở Cao Bằng lại gây sốc khi khoe ảnh được chồng trẻ tháp tùng đi thi hoa hậu

Chuyện mang thai giả vừa nguội, cô dâu 62 tuổi ở Cao Bằng lại gây sốc khi khoe ảnh được chồng trẻ...

Đời sống trẻ - 4 ngày, 17 giờ trước

Loạt hình ảnh mới công bố của chị Lê Thị Thu Sao mới đây đang nhận về rất nhiều bình luận trái chiều.

Rộ tin một Hoa hậu Việt nổi tiếng hẹn hò cùng ngôi sao bóng đá của Chelsea

Rộ tin một Hoa hậu Việt nổi tiếng hẹn hò cùng ngôi sao bóng đá của Chelsea

Hotgirl, hotboy - 5 phút trước

Những hình ảnh thân mật giữa Hoa hậu Jolie Nguyễn với Ross Barkley - ngôi sao bóng đá của Chelsea làm rộ lên tin đồn cặp đôi đang bí mật hẹn hò.

Sao Việt đổ xô cuồng Skinaz

Sao Việt đổ xô cuồng Skinaz

Làm đẹp+ - 12 phút trước

SKINAZ - thương hiệu mỹ phẩm có xuất xứ từ Hàn Quốc đã có mặt tại 23 quốc gia và được nhập khẩu vào Việt Nam độc quyền bởi Công ty TNHH Moosun đang...

'Về nhà đi con' tập 49: Cuối cùng Thư cũng tiết lộ lý do phản đối bố có người phụ nữ khác

'Về nhà đi con' tập 49: Cuối cùng Thư cũng tiết lộ lý do phản đối bố có người phụ nữ khác...

Bật mí điện ảnh - 34 phút trước

'Mẹ mất năm tôi 7 tuổi. Tôi đã rất nhớ mẹ. Càng nhớ mẹ tôi chỉ muốn bố chỉ nhớ về một mình mẹ tôi thôi. Bố chỉ là của riêng chị em chúng...

Chia tay 1 năm, cô gái thường xuyên hẹn bạn trai cũ ở nhà nghỉ để tâm sự chuyện bị gia đình người yêu đại gia chê 'quê mùa, vì tiền mà đeo bám'

Chia tay 1 năm, cô gái thường xuyên hẹn bạn trai cũ ở nhà nghỉ để tâm sự chuyện bị gia đình...

Đàn ông yêu - 34 phút trước

Sau khi chia tay, cả 2 vẫn là bạn bè. Tuy vậy Hoàng vẫn cảm thấy khó xử mỗi khi Thu gọi điện vì lần nào cô cũng hẹn anh ở 1 nơi...

Dự báo thời tiết 20/6, Hà Nội ngoài trời nắng nóng 40 độ

Dự báo thời tiết 20/6, Hà Nội ngoài trời nắng nóng 40 độ

Tin trong ngày - 55 phút trước

Khu vực Hà Nội trời nắng nóng với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-38 độ, nhiệt độ ngoài trời lên tới 40 độ.

Dù sang chảnh và giàu có, Hà Tăng vẫn chịu nỗi khổ 'bình dân': đi toa lét vẫn không yên

Dù sang chảnh và giàu có, Hà Tăng vẫn chịu nỗi khổ 'bình dân': đi toa lét vẫn không yên

Chuyện làng sao - 55 phút trước

Trên instagram cá nhân của mình, Hà Tăng đã đăng tải những đoạn clip nói về nỗi khổ của mẹ bỉm sữa.

Bị đưa vào danh sách 'photoshop méo tường', Elly Trần tung ngay bộ ảnh phô diễn đường cong hút hồn

Bị đưa vào danh sách 'photoshop méo tường', Elly Trần tung ngay bộ ảnh phô diễn đường cong hút hồn

Album ảnh sao - 56 phút trước

Dù đã có hai nhóc tì kháu khỉnh, Elly Trần vẫn không "hổ danh" là một trong những cô nàng sở hữu thân hình nóng bỏng nhất của showbiz. Mới đây, người đẹp lại...

Tháng 7 tới, 3 con giáp này vận khí tốt, vận thế lên, đại phú đại phát không thể cản

Tháng 7 tới, 3 con giáp này vận khí tốt, vận thế lên, đại phú đại phát không thể cản

Đời sống số - 56 phút trước

Trong thời gian này, tuổi Hợi, Dậu, Tý có khả năng nhận được nhiều tài nguyên, tiền rơi trúng đầu, dễ dàng giàu có, vui vẻ mỹ mãn.

Cách ứng xử của hai người con dâu khi mẹ chồng thử đi thêm bước nữa khiến tôi thực sự bất ngờ

Cách ứng xử của hai người con dâu khi mẹ chồng thử đi thêm bước nữa khiến tôi thực sự bất ngờ...

Tâm sự - 2 giờ, 50 phút trước

Chồng mất sớm, tôi ở vậy nuôi 2 đứa con trai, do không ngừng nỗ lực nên khi về hưu ngoài khoản lương hưu tôi còn tiết kiệm được vài tỷ đồng gửi trong...

Từng ám ảnh với 'ma búp bê' Anabelle, nay dân mạng bỗng chuyển sang nhớ thương sau khi xem bộ ảnh của Duy Khánh

Từng ám ảnh với 'ma búp bê' Anabelle, nay dân mạng bỗng chuyển sang nhớ thương sau khi xem bộ ảnh của...

Hài hước Sao - 2 giờ, 50 phút trước

Phiên bản búp bê ma ám Anabelle dễ thương nhất do Duy Khánh hóa thân khiến cư dân mạng thích thú.

Phan Thành: 'Lỗi lầm năm xưa đã sửa xong, bản thân không còn thấy ray rứt, hối hận gì nữa'

Phan Thành: 'Lỗi lầm năm xưa đã sửa xong, bản thân không còn thấy ray rứt, hối hận gì nữa'

Đời sống trẻ - 2 giờ, 51 phút trước

Sau những cuộc tình ồn ào, thiếu gia số 1 Sài thành đã bắt đầu lại cho mối quan hệ mới. Chia sẻ úp mở của Phan Thành trên trang cá nhân khiến bạn...

Mâu thuẫn khi tham gia giao thông, tài xế xe ben cầm cờ lê đập vỡ kính ô tô tải

Mâu thuẫn khi tham gia giao thông, tài xế xe ben cầm cờ lê đập vỡ kính ô tô tải

VIDEO - 2 giờ, 18 phút trước

Chỉ vì mâu thuẫn nhỏ, tài xế xe ben đuổi theo xe tải vừa ép mình, dồn sát xe này vào dải phân cách. Trong lúc, xe ben chưa dừng bánh, nam tài xế...

Chia tay Lưu Khải Uy, Dương Mịch ngày càng quyến rũ và đắt show

Chia tay Lưu Khải Uy, Dương Mịch ngày càng quyến rũ và đắt show

Truyền hình - 2 giờ, 19 phút trước

Nhan sắc của Dương Mịch ngày càng lên hương sau khi chính thức chia tay Lưu Khải Uy.

Nhận phản ứng trái chiều khi “xuống tóc”, Park Shin Hye quay trở lại với mái tóc dài cùng nhan sắc đỉnh cao

Nhận phản ứng trái chiều khi “xuống tóc”, Park Shin Hye quay trở lại với mái tóc dài cùng nhan sắc đỉnh...

Tóc đẹp - 2 giờ, 20 phút trước

Nữ diễn viên Park Shin Hye khoe loạt ảnh mới cùng tạo hình tóc dài vốn rất quen thuộc với cô trước kia.

Gia đình bé gái nói Nguyễn Hữu Linh 'quý cháu nên ôm hôn'?

Gia đình bé gái nói Nguyễn Hữu Linh 'quý cháu nên ôm hôn'?

Dòng sự kiện - 2 giờ, 22 phút trước

"Khi xảy ra sự việc, tôi đã gặp anh Linh và xác định sự việc cũng chỉ xuất phát từ quý cháu ôm hôn và thơm cháu chứ không xuất phát từ ý nghĩ...

'Phú Sát Hoàng hậu' Tần Lam triệt để khoe chân thon, cột tóc đuôi ngựa sáng tạo

'Phú Sát Hoàng hậu' Tần Lam triệt để khoe chân thon, cột tóc đuôi ngựa sáng tạo

Thời trang sao - 11 giờ, 51 phút trước

Nhờ set đồ nổi bật, phô diễn được vẻ đẹp vóc dáng, Tần Lam trở thành nhân vật nổi bật nhất trong buổi họp báo phim mới.

H'Hen Niê tung loạt ảnh chứng minh con gái nuôi của Đỗ Mạnh Cường giống hệt cháu mình

H'Hen Niê tung loạt ảnh chứng minh con gái nuôi của Đỗ Mạnh Cường giống hệt cháu mình

Chuyện làng sao - 11 giờ, 51 phút trước

'Bé Đen nhà anh Cường và Gigi cháu nhà em, nhìn 2 bé cứ hao hao giống nhau í. Gigi nhà em năm nay 3 tuổi, 11kg, cao 85cm' - H'Hen Niê viết trên...

Vụ sát hại bạn gái 19 tuổi trong phòng trọ: Nghi phạm dùng ma tuý trước khi gây án

Vụ sát hại bạn gái 19 tuổi trong phòng trọ: Nghi phạm dùng ma tuý trước khi gây án

Tin trong ngày - 11 giờ, 52 phút trước

Theo một cán bộ điều tra, nghi phạm nghiện ma túy nhưng chưa có tiền án, tiền sự. Trước khi gây án, anh ta sống lang thang ở Hà Nội và thường lui tới...

'Mỹ nhân đẹp nhất Philippines' ngày càng thon gọn, quyến rũ khó tin sau khi sinh

'Mỹ nhân đẹp nhất Philippines' ngày càng thon gọn, quyến rũ khó tin sau khi sinh

Chuyện làng sao - 11 giờ, 54 phút trước

Không ăn kiêng nghiêm khắc nhưng Marian Rivera dần lấy được dáng vóc thon thả, nóng bỏng sau sinh con thứ 2.

Lý Gia Hân tình cảm bên chồng tỷ phú trong tiệc sinh nhật 49 tuổi, nhưng nhan sắc cực phẩm mới là điều ngưỡng mộ nhất

Lý Gia Hân tình cảm bên chồng tỷ phú trong tiệc sinh nhật 49 tuổi, nhưng nhan sắc cực phẩm mới là...

Chuyện làng sao - 11 giờ, 54 phút trước

Chồng đại gia Hứa Tấn Hanh tổ chức tiệc sinh nhật cho "Hoa hậu đẹp nhất lịch sử Hong Kong" Lý Gia Hân. Bữa tiệc còn có sự tham gia của chị gái Lý...