Tham gia show hẹn hò nhưng toàn nói chuyện 'nửa tây nửa ta', cô gái gây tranh cãi cộng đồng mạng

15:49 13/06/2019

Thay vì nói tiếng mẹ đẻ thì cô gái này đã liên tục chèn vào tiếng Anh pha tiếng Việt khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Tiếng Anh từ lâu đã trở thành ngôn ngữ thông dụng được nhiều bạn trẻ Việt sử dụng trong giao tiếp với người nước ngoài. Tuy nhiên, có lẽ do phải sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh thường xuyên nên nhiều người khi giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ thường chèn thêm tiếng Anh khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Điển hình như cô gái dưới đây khi tham gia game show hẹn hò bí mật nhưng lại nói chuyện kiểu nửa Tây, nửa ta khiến cư dân mạng cảm thấy rối não.

"Team help em về vấn đề này nhé, nếu có chỗ nào wonder thì please feel free to voice up".

(Vietsub: Mọi người coi giúp em vấn đề này nhé, nếu có chỗ nào thắc mắc thì cứ tự nhiên lên tiếng.)

"Em đang consider đi vacation ở Cà Mau?".

(Vietsub: Em đang coi thử đi du lịch ở Cà Mau...)

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

Cô bạn liên tục dùng nhiều từ tiếng Anh trong câu từ khiến dân mạng hoa cả mắt.

Cô nàng được nhắc đến ở đây là Giang Coco, đang làm việc cho một agency và thường xuyên phải giao tiếp với khách Tây. Xuất hiện trong một talkshow hẹn hò giấu mặt của VJ Dustin Nguyễn, Giang Coco để lại vô số tranh cãi khi nói tiếng Việt chêm tiếng Anh vào câu nói.

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta
Giang Coco - cô gái đang gây tranh cãi trên MXH.

Đoạn clip ghi lại cuộc giao tiếp đặc biệt của người này đang được chia sẻ rầm rộ trên các diễn đàn. Đi cùng với đó là những bình luận xoay quanh vấn đề dùng ngôn ngữ nửa Tây nửa ta của cô gái. Nhiều người cho rằng cách nói Anh chêm Việt này thật sự rất xoắn não, mang cảm giác khó chịu cho người nghe:

"Làm chương trình cho người Việt dù là người Việt trẻ thì cũng nên tôn trọng tiếng việt, tôn trọng tất cả người xem vì không phải ai cũng nghe hiểu được hết những từ "chêm" của các bạn. 1 từ chêm, 2 từ chêm thì ổn nhưng này là 1 đoạn chêm không phải ai cũng hiểu. Nghe như tiếng Philippines chèn chữ anh vậy, thực sự khó chịu

"Mình có góp ý thế này nhé! Mình vô tình xem được một đoạn trong tập này nhưng mình thấy bạn Giang chèn tiếng Anh vô tội vạ như thế không hẳn là chứng tỏ mình là dân Anh ngữ đâu ạ . Bản thân mình cũng là người khá tiếng Anh giao tiếp nhưng thấy vậy cực kì khó chịu luôn. Sao bạn ấy không dùng hẳn tiếng mẹ đẻ hoặc nếu có chèn vào thì có giới hạn thôi. Kiểu này nghe rất khó chịu và thấy không thích kiểu gì ấy ạ"

"Nhìn chị này phong thái rất tự tin, nhưng cứ nói câu Anh câu Việt không hiểu gì hết trơn."

"Cứ như thể hiện ta đây đẳng cấp vậy, nghe cái show này xong cũng khó chịu."

"Bạn Coco làm me thấy English của tui cũng good sau bao năm learn, nhưng Coco make hơi over nên me see so tired."

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

(Ảnh chụp màn hình)

Bên cạnh đó, cũng có ý kiến bênh vực khi cho rằng đó là chuyện bình thường, không đáng để mang ra bàn luận.

"Cái này nói thuận miệng thì dùng thôi. Ngày xưa ông bà mình vẫn làm như vậy với tiếng Pháp đó. Nhiều từ dùng quen nếu sửa nghe lạ lắm. Ví dụ như từ "trang mạng", người ta toàn dùng "trang web" mà."

"Chả phải thể hiện gì đâu. Nhiều từ xài tiếng Anh ngày một thông dụng vì người ta đã quen dùng khi giao tiếp. Có những chữ dùng tiếng Anh nghe dễ hơn cả tiếng Việt."

"Không vấn đề gì. Tôi cũng hay làm vậy vì thường xuyên sử dụng tiếng Anh, và cảm thấy những từ/cụm từ đó có thể diễn đạt 1 cách rành mạch, rõ ràng, ngắn gọn nhất ý kiến của cá nhân."

"Chuyện này gặp cực nhiều hàng ngày. Ngày trước mình cũng không thích lắm, nhưng sau đi làm tất cả mọi người đều dùng như vậy, với sếp với đồng nghiệp, sau cùng quen sử dụng luôn cả hàng ngày. Tóm lại là cứ sử dụng thì mới thấy đỡ khó chịu, còn đứng bên ngoài thì cứ xét nét mãi."

"Thực ra show này vốn dành cho một nhóm đối tượng có nhận thức cao, am hiểu sâu rộng và đặc biệt tư tưởng rất Tây. Họ thường xuyên sử dụng tiếng Anh nên nghe cách giao tiếp này vẫn dễ hiểu như thường, đừng chỉ trích khi bạn lần đầu nghe thấy."

"Mình thấy hoàn toàn bình thường vì cơ bản người song ngữ như bạn này đã bị quen từ nhỏ, kiểu đang trớn nói rồi mà tiếng việt quên hoặc không biết từ đó dùng trường hợp nào thì theo phản xạ có điều kiện của não tự xả tiếng anh ra thôi chứ không cần nghĩ ngợi. Tin mình đi chị ấy không làm màu hay khoe gì đâu nhưng cũng khuyên chị trau dồi từ và cố khắc phục để nói chuyện rõ ràng hơn vì mix 2 ngôn ngữ thì nggười Việt không biết tiếng anh thấy khá khó chịu đó!

 game show hẹn hò, pha tiếng anh, nửa tây nửa ta

Giang thường xuyên phải giao tiếp với khách Tây do đó việc sử dụng tiếng Việt chêm vài từ tiếng Anh trở thành 1 thói quen.

VD (TH - We25/nld.com.vn)
Loading...
Tùng Min kể về chuyện vợ đẻ mổ: 'cảm giác lành lạnh vì vợ nằm đây, máu thì vẫn cứ chảy thấm đẫm cả một đống băng gạc'

Tùng Min kể về chuyện vợ đẻ mổ: 'cảm giác lành lạnh vì vợ nằm đây, máu thì vẫn cứ chảy thấm...

Hotgirl, hotboy - 2 ngày, 17 giờ trước

Là người chứng kiến quá trình đẻ mổ hai lần của Pông Chuẩn, Tùng Min xót xa kể lại và gửi lời cảm ơn vợ.

Hot girl Trâm Anh bất ngờ lên tiếng bóng gió về scandal lộ clip nóng, gửi lời xin lỗi mẹ

Hot girl Trâm Anh bất ngờ lên tiếng bóng gió về scandal lộ clip nóng, gửi lời xin lỗi mẹ

Hotgirl, hotboy - 2 ngày, 20 giờ trước

Động thái mới của Trâm Anh gây nhiều chú ý sau quãng thời gian im ắng. Cô nàng hot girl lên tiếng xin lỗi mẹ mình vì những sóng gió đã qua.

Cô gái trẻ sở hữu tài sản 25 tỷ ở tuổi 25

Cô gái trẻ sở hữu tài sản 25 tỷ ở tuổi 25

Đời sống trẻ - 4 ngày, 13 giờ trước

Không chỉ sở hữu vẻ ngoài nóng bỏng mà Thanh Thảo còn có khối tài sản "khủng" khiến bao người ghen tỵ.

Hết thời môi trái tim, môi 'mazda' trở thành hot trend khiến chị em điên đảo

Hết thời môi trái tim, môi 'mazda' trở thành hot trend khiến chị em điên đảo

Đời sống trẻ - 5 ngày, 13 giờ trước

Những ngày gần đây, đôi môi 'mazda' với dáng môi nhọn ở phần đầu và cong vút ở 2 mép đang được dân tình quan tâm, trở thành hot trend khiến chị em điên...

Midu tiết lộ lí do không yêu diễn viên Harry Lu

Midu tiết lộ lí do không yêu diễn viên Harry Lu

Hotgirl, hotboy - 5 ngày, 14 giờ trước

Được nhiều người hâm mộ "đẩy thuyền" đến với Harrly Lu nhưng Midu tiết lộ lí do không thể yêu nam diễn viên.

Cận cảnh bộ quốc phục huyền thoại giúp Hoa hậu Phương Khánh làm nên kỳ tích cho nhan sắc Việt

Cận cảnh bộ quốc phục huyền thoại giúp Hoa hậu Phương Khánh làm nên kỳ tích cho nhan sắc Việt

Album ảnh sao - 8 giờ, 45 phút trước

Bộ quốc phục "Nữ thần mặt trời" đã giúp Hoa hậu Phương Khánh toả sáng tại Miss Earth 2018.

Sao Việt chia sẻ cảm xúc trong ngày các con đến trường khai giảng năm học mới

Sao Việt chia sẻ cảm xúc trong ngày các con đến trường khai giảng năm học mới

Chuyện làng sao - 8 giờ, 54 phút trước

Đăng Khôi, Lý Hải... và nhiều sao Việt dù rất bận rộn nhưng vẫn sắp xếp thời gian đưa con tới lớp ngày đầu tiên.

Dương Mịch chơi trội với kiểu lên đồ 'trên đông dưới hè'

Dương Mịch chơi trội với kiểu lên đồ 'trên đông dưới hè'

Thời trang sao - 8 giờ, 57 phút trước

Nữ diễn viên Dương Mịch tham gia show thời trang kỷ niệm của một thương hiệu với hai bộ trang phục ấn tượng.

Lại bị hỏi khó chuyện khi nào lấy chồng, đây là cách ứng xử của Phạm Hương

Lại bị hỏi khó chuyện khi nào lấy chồng, đây là cách ứng xử của Phạm Hương

Chuyện làng sao - 8 giờ, 58 phút trước

Một lần nữa Phạm Hương khiến cư dân mạng bán tín bán nghi giữa tin đồn người đẹp đã sinh con trên đất Mỹ.

Bắt gặp người yêu với giám đốc già của tôi đi vào khách sạn, tôi chia tay ngay lập tức để rồi 3 năm sau gặp lại trong đau đớn

Bắt gặp người yêu với giám đốc già của tôi đi vào khách sạn, tôi chia tay ngay lập tức để rồi...

Đàn ông yêu - 8 giờ, 6 phút trước

Nếu chia tay nhau thì phải nói rõ ràng lý do, đừng có mà mập mờ âm thầm chịu đựng để rồi nhận lại kết thảm như tôi.

Vợ bầu ngồi khóc nức nở vì chồng không chịu rửa bát

Vợ bầu ngồi khóc nức nở vì chồng không chịu rửa bát

VIDEO - 8 giờ, 6 phút trước

Đoạn clip hài hước khiến người xem không nhịn nổi cười vì sự đáng yêu của cô vợ bầu.

Là đàn ông, có 3 điều nhất thiết phải biết: Nếu không cả đời loay hoay, kiểu gì cũng không làm nên nghiệp lớn

Là đàn ông, có 3 điều nhất thiết phải biết: Nếu không cả đời loay hoay, kiểu gì cũng không làm nên...

Kiến thức - 8 giờ, 7 phút trước

Con đường thành công của một người sẽ gần hơn nếu nắm trong tay ba nguyên tắc: Vứt bỏ sĩ diện và hình thức, học cách kiểm soát cảm xúc và làm việc có...

Rúng động vụ việc cậu ruột xâm hại tình dục cháu gái đến có thai ở Tiền Giang

Rúng động vụ việc cậu ruột xâm hại tình dục cháu gái đến có thai ở Tiền Giang

Tin trong ngày - 10 giờ, 38 phút trước

Đem cháu gái ruột về nhà nuôi, người cậu thú tính đã nhiều lần thực hiện hành vi xâm hại tình dục cháu ruột khiến nạn nhân có thai.

Vợ cũ Lâm Vĩnh Hải 'xuống tóc' sau khi bị dân mạng chuyển từ yêu thành ghét

Vợ cũ Lâm Vĩnh Hải 'xuống tóc' sau khi bị dân mạng chuyển từ yêu thành ghét

Chuyện làng sao - 10 giờ, 43 phút trước

Mới đây, Lý Phương Châu đã quyết định cắt phăng mái tóc dài để làm mới hình ảnh của bản thân.

Nương của 'Bán chồng' - diễn viên Oanh Kiều: 'Nếu có người mua chồng như phim, tôi sẽ bán'

Nương của 'Bán chồng' - diễn viên Oanh Kiều: 'Nếu có người mua chồng như phim, tôi sẽ bán'

Chuyện làng sao - 10 giờ, 44 phút trước

Vào vai Nương, nữ chính của bộ phim truyền hình đang gây bão "Bán chồng", Oanh Kiều cho biết bản thân sẽ không chịu đựng như nhân vật của mình nếu gặp hoàn cảnh...

Dòng mi thiết kế đang làm mưa làm gió tại Hà Nội

Dòng mi thiết kế đang làm mưa làm gió tại Hà Nội

Làm đẹp+ - 10 giờ, 44 phút trước

Thời gian gần đây tại Hà Nội, dòng mi thiết kế đang làm mưa làm gió, khuynh đảo thị trường nối mi. Hiện tại, rất nhiều chị em đã biết đến người đầu tiên...

Chẳng cần phải có 'hồ ly' chen ngang phá đám, bạn cũng nên chia tay khi có những dấu hiệu dưới đây

Chẳng cần phải có 'hồ ly' chen ngang phá đám, bạn cũng nên chia tay khi có những dấu hiệu dưới đây...

Yêu - 10 giờ, 46 phút trước

Nếu có những dấu hiệu dưới đây, bạn nên chấm dứt mối quan hệ của mình. Bởi nếu cứ kéo dài mối quan hệ không có tương lai này sẽ chỉ khiến bạn thêm...

Cao Thiên Trang gây bất ngờ với vòng một ngồn ngộn dù từng bị chê 'hai lưng'

Cao Thiên Trang gây bất ngờ với vòng một ngồn ngộn dù từng bị chê 'hai lưng'

Chuyện làng sao - 10 giờ, 46 phút trước

Hình ảnh bán nude cùng vòng một khủng của Cao Thiên Trang mới đây đang được cư dân mạng chú ý.

'Ngôi nhà hạnh phúc' Trung Quốc bị ném đá vì để diễn viên đóng vai Bi Rain và Song Hye Kyo mặc đồ lỗi mốt, quê một cục

'Ngôi nhà hạnh phúc' Trung Quốc bị ném đá vì để diễn viên đóng vai Bi Rain và Song Hye Kyo mặc...

Bật mí điện ảnh - 11 giờ, 17 phút trước

Tạo hình của Hứa Ngụy Châu và Dương Siêu Việt trong bộ phim "Ngôi nhà hạnh phúc" bản Trung bị khán giả chê bai vì phong cách quê mùa, không đẹp như Bi Rain...

Cherry Lush tone đỏ hồng 'hạ gục' các cô nàng khó tính các chị em không nên bỏ qua

Cherry Lush tone đỏ hồng 'hạ gục' các cô nàng khó tính các chị em không nên bỏ qua

Makeup - 12 giờ, 34 phút trước

Sắc son đỏ quyến rũ và say đắm nhưng có phần hơi già cho các cô gái trẻ sử dụng hằng ngày, sắc hồng thì lại quá điệu đà mà lại kén làn da....

Katie Holmes đi chơi với con gái sau khi chia tay Jamie Foxx, nhưng phản ứng của Suri mới gây chú ý

Katie Holmes đi chơi với con gái sau khi chia tay Jamie Foxx, nhưng phản ứng của Suri mới gây chú ý...

Chuyện làng sao - 12 giờ, 42 phút trước

Mới đây, Katie Holmes đã có buổi chiều dạo phố với con gái nhỏ cùng hai chú chó cưng. Mặc dù cô tỏ ra không buồn bã sau khi chia tay bạn trai lâu...

Đều tuyệt đẹp nhưng lại 'đen tình', Song Hye Kyo vẫn ngậm ngùi để cô gái này thắng thế sau ly hôn

Đều tuyệt đẹp nhưng lại 'đen tình', Song Hye Kyo vẫn ngậm ngùi để cô gái này thắng thế sau ly hôn...

Chuyện làng sao - 12 giờ, 19 phút trước

Gia nhập làng giải trí Hàn Quốc hơn 20 năm, Song Hye Kyo đang dần đánh mất thời hoàng kim sau khi ly hôn với Song Joong Ki.

Hà Nội dông lớn, 2h chiều trời tối như ban đêm

Hà Nội dông lớn, 2h chiều trời tối như ban đêm

Tin trong ngày - 12 giờ, 20 phút trước

14h chiều nay, trong cơn dông lớn, bầu trời Hà Nội bị mây đen che kín khiến quang cảnh tối om, nhiều phương tiện phải bật đèn để di chuyển.

Clip cảm động: Dòng người xót thương tiễn biệt cô bé 10 tuổi hiến tạng cứu 6 người

Clip cảm động: Dòng người xót thương tiễn biệt cô bé 10 tuổi hiến tạng cứu 6 người

VIDEO - 12 giờ, 20 phút trước

Clip ghi lại cảnh dòng người xót xa cúi đầu tiễn bé gái 10 tuổi hiến tạng cứu 6 người đang được dân mạng lan truyền chóng mặt.

Bạn muốn hẹn hò: 31 tuổi còn ế, cô nàng vẫn đưa yêu sách đòi 'người yêu phải nhiều tiền', 'đưa đi du lịch châu Âu'

Bạn muốn hẹn hò: 31 tuổi còn ế, cô nàng vẫn đưa yêu sách đòi 'người yêu phải nhiều tiền', 'đưa đi...

VIDEO - 12 giờ, 27 phút trước

Trong suốt quá trình mai mối, cô nàng đã thể hiện sự thiếu tiết chế khi đưa ra loạt yêu cầu đối với chàng trai bằng thái độ 'cửa trên'. Nhiều người cho rằng...