“Con Rồng Cháu Tiên” sau 4 ngày ra mắt đã có hơn 5 triệu lượt xem

16:05 12/11/2017

Bộ phim hoạt hình “Con Rồng Cháu Tiên” sau 4 ngày ra mắt đã có hơn 5 triệu lượt xem. Cùng trò chuyện với GĐ dự án phim Hùng Võ để hiểu hơn quá trình làm ra bộ phim này.

Chào anh Hùng Võ, đầu tiên anh có thể chia sẻ về lí do Biti’s lại quyết định thực hiện phim hoạt hình "Con Rồng Cháu Tiên" được không ạ?

Biti’s là một trong những thương hiệu lâu đời, và có thể được xem là một thương hiệu quốc dân của Việt Nam. Tuy nhiên, ngoài hành trình 35 năm đeo đuổi việc tạo ra những sản phẩm chất lượng tốt, thì Biti’s vẫn chưa nói rõ được cho người tiêu dùng Việt là chúng tôi đại diện cho giá trị gì, có ý nghĩa gì. Do đó, chúng tôi muốn Biti’s thật sự là một thương hiệu quốc dân và đại diện cho các giá trị Việt.

Con Rồng Cháu Tiên, phim hoạt hình Con Rồng Cháu Tiên, Hùng Võ

Ekip mất hơn 2 tháng để tìm tư liệu cho ý tưởng

Một trong những khách hàng quan trọng của chúng tôi là trẻ em. Từ đó, chúng tôi muốn Biti’s có thể đồng hành cùng các em từ khi các em còn rất nhỏ, nâng niu bước chân trẻ thơ của các em, gắn với các kỷ niệm và giá trị tốt đẹp với các em qua các câu chuyện kể, đặc biệt là các câu chuyện Việt, văn hóa dân gian Việt, những câu chuyện mà trẻ em Việt phải thích, phải yêu, phải hiểu thì mới có thể yêu được đất nước, tự hào là người con nước Việt!

Đó là lý do Biti’s ra mắt chuỗi dự án 20 năm (2017 – 2037): "Với Biti’s, bé thêm yêu văn hóa dân gian, thêm yêu giá trị Việt". Con Rồng Cháu Tiên là dự án thứ 2 của series này, sau dự án Bước Chân Cổ Tích đã ra mắt từ cuối tháng 5/2017. Chúng tôi theo đuổi việc sáng tạo lại các câu chuyện văn hóa dân gian Việt, làm các câu chuyện đơn giản, dể hiểu hơn, hấp dẫn với trẻ em Việt, nhưng vẫn đảm bảo giá trị nguyên gốc, thậm chí làm rõ hơn các bài học ý nghĩa đằng sau những câu chuyện đó.

Lịch sử Việt Nam có rất nhiều giai thoại, nhiều cột mốc và câu chuyện để khai thác, tại sao các bạn lại quyết định chọn câu chuyện về Lạc Long Quân - Âu Cơ làm nền tảng để phát triển kịch bản cho sản phẩm này?

Con Rồng Cháu Tiên, phim hoạt hình Con Rồng Cháu Tiên, Hùng Võ

Hùng Võ (thứ Nhất từ trái qua) - Giám đốc dự án phim “Con Rồng Cháu Tiên”.

Có rất nhiều lí do để chúng tôi chọn câu chuyện con rồng cháu tiên với hai nhân vật chính là Lạc Long Quân và Âu Cơ. Lí do đầu tiên có thể kể đến là vì Con Rồng Cháu Tiên là một "huyền thoại chung" cần thiết để xây dựng tự hào nòi giống, để gắn kết dân tộc. Thứ hai, đây là câu chuyện thật sự ẩn chứa nhiều thông điệp ý nghĩa, bài học giá trị sâu sắc nhưng sách giáo khoa chưa làm rõ.

Thêm một lí do quan trọng nữa đó là tính kết nối của câu chuyện với TVC cách đây 15 năm của Biti’s: Bước chân Âu Cơ lên non, Bước chân Lạc Long Quân xuống biển. Con Rồng cháu Tiên khơi nguồn lịch sử để chúng tôi có thể tiếp tục kể các câu chuyện văn hóa, lịch sử khác cho trẻ em Việt Nam trong các năm sau.

Lịch sử và hoạt hình Việt Nam - cả hai đều không phải là những thứ dễ thu hút được sự chú ý của khán giả. Khi kết hợp cả hai yếu tố này lại với nhau, team Biti’s có sợ sản phẩm sẽ không được khán giả đón nhận hay không?

Con Rồng Cháu Tiên, phim hoạt hình Con Rồng Cháu Tiên, Hùng Võ

Những cảnh đẹp được tạo hình trong Phim hoạt hình “Con Rồng Cháu Tiên”.

Biti’s và Redder (đơn vị sáng tạo của Biti’s) đã chọn cách làm khó – nếu chọn dễ, chúng tôi sẽ tiếp tục làm MV âm nhạc. Còn chọn hoạt hình là con đường vất vả, khó khăn hơn rất nhiều. Nhất là với năng lực sản xuất của Việt Nam, với thói quen và sự so sánh của khán giả trên các phim hoạt hình đã quá xuất sắc của Disney, Pixar, rồi một bộ phim dựa trên 1 đề tài khó và ít được quan tâm như văn hóa dân gian, lại là câu chuyện ít được phụ huynh và bố mẹ quan tâm lắm như Con Rồng Cháu Tiên.

Nhưng nói thật, cứ nghĩ vậy, thì Việt Nam sẽ chẳng bao giờ có được những phim hoạt hình thật sự chất lượng, thật sự có thể làm trẻ em yêu thích và quan tâm nhiều hơn đến văn hóa dân gian Việt, đến văn hóa cội nguồn. Và chúng tôi nghĩ, nếu những ekip như chúng tôi không làm, ngại khó, ngại rủi ro mà bỏ cuộc thì ai sẽ làm. Thế nên, chúng tôi quyết định bắt tay làm luôn.

Và nói thật, nếu muốn xây dựng Biti’s như 1 thương hiệu mang tính biểu tượng, chúng tôi phải làm những dự án có ý nghĩa như thế này. Và chắc chắn, chúng tôi sẽ tiếp tục làm! Đây là một cam kết 20 năm!

Những đề tài lịch sử, đặc biệt là những giai thoại luôn mang tính chất nhạy cảm khi đề cập đến vì nếu sai sót thì sẽ gây ra nhiều phản ứng trái chiều. Team Biti’s đã làm thế nào để có thể xây dựng nên một kịch bản "Con Rồng Cháu Tiên" vừa bám sát lịch sử, vừa mới lạ và hấp dẫn như thế?

Con Rồng Cháu Tiên, phim hoạt hình Con Rồng Cháu Tiên, Hùng Võ

Ads

Bộ poster bài học-một sản phẩm ấn tượng trong dự án này.

Về câu chuyện, chúng tôi đã giành ra 2 tháng trong 6 tháng sản xuất phim chỉ để nghiên cứu lịch sử, văn hóa với sự cố vấn của nhà sử học Dương Trung Quốc. Chúng tôi muốn làm 1 film hoạt hình thật sự thuần Việt, đậm chất văn hóa Việt, và ý nghĩa trên từng chi tiết. Thậm chí, sau đó chúng tôi đã dành tiếp 1,5 tháng để làm kịch bản screen-play (từng khung hình) rất chi tiết. Chúng tôi hiểu rõ làm văn hóa là phải có tâm, phải làm đến nơi đến chốn. Đó là sự nghiêm túc cần phải có cho những dự án như thế này.

Bên cạnh nội dung thì phần hình ảnh của "Con Rồng Cháu Tiên" cũng nhận được nhiều lời khen ngợi. Anh có thể chia sẻ thêm về quá trình làm việc của 100 hoạ sĩ để hoàn thành sản phẩm này không?

Để hoàn thành sản phẩm này, chúng tôi đã tốn hơn 180 ngày làm việc, trải qua 10.000 giờ sáng tạo của 100 nghệ sĩ. Trong đó gần 2 tháng để trao đổi, chọn câu chuyện phù hợp trong kho tàng truyện dân gian Việt Nam, mời cố vấn và hỏi xin ý kiến cố vấn. Chúng tôi mất gần 2 tháng để tìm hiểu văn hóa, lịch sử, tư liệu, sáng tạo để hoàn thiện đường dây kịch bản và tạo hình cho tất cả các nhân vật, bối cảnh. Và chúng tôi cũng mất hơn 2 tháng để đưa cốt truyện thành hàng nghìn khung hình, thực thi chuyển động với 3D&2D motion, thực thi âm thanh và bài hát.

Trước khi sản phẩm này ra mắt, anh có nghĩ "Con Rồng Cháu Tiên" sẽ tạo nên một cơn sốt trên MXH như hiện nay không?

Chúng tôi rất vui vì công chúng, đặc biệt cám ơn truyền thông đã đón nhận, hỗ trợ chia sẻ câu chuyện này. Chúng tôi thật sự cảm thấy những gì làm từ tâm sẽ nhận lại từ tâm, chân thành sẽ nhận được sự đồng tình. Qua đây, chúng tôi cũng cảm ơn các đối tác đã ủng hộ lan tỏa dự án này. Không có sự ủng hộ đó, film Con Rồng Cháu Tiên đã không tạo ra kỷ lục là hơn 4,4 triệu view chỉ sau 36 giờ, mà lại là 1 film hoạt hình và không có nghệ sĩ nổi tiếng trong film.

Sau dự án "Con Rồng Cháu Tiên", liệu Biti’s có bất kì dự án nào để tiếp tục nuôi dưỡng tình yêu với văn hóa dân gian của nước nhà hay không?

Vào năm sau, chúng tôi sẽ có dự án lớn hơn "Con Rồng Cháu Tiên" để tiếp tục cam kết 20 năm của mình. Chúng tôi sẽ không chỉ dừng ở truyền thông, mà sẽ kết hợp với trường học, với phụ huynh để lan truyền tình yêu văn hoá dân gian cho trẻ em. Và chúng tôi sẽ đem những câu chuyện mang màu sắc văn hoá ấy vào chính những sản phẩm của mình, để các bé có thể tự hào bước đi trong những đôi giày có ý nghĩa, đẹp đẽ mang theo hồn Việt, câu chuyện Việt, tự hào vững bước chân con Rồng cháu Tiên.

Profile: HÙNG VÕ

- Phó tổng giám đốc phụ trách marketing thương hiệu Biti's

- Giám đốc điều hành của REDDER - đơn vị đảm nhận nhiều chiến dịch quảng cáo lớn.

- Trong hơn 13 năm hoạt động trong lĩnh vực quảng cáo & tiếp thị, Hùng Võ đã tư vấn chiến lược và thực hiện các chiến dịch quan trọng của hơn 100 thương hiệu nổi tiếng dẫn đầu nhiều ngành hàng tại Việt Nam & Đông Nam Á, giành được nhiều giải thưởng lớn ở trong và ngoài nước.

- Hùng Võ cũng là người sáng lập của hành trình uy tín Young Marketers - cuộc thi tìm kiếm những gương mặt ưu tú cho ngành marketing.

Nhà sử học Dương Trung Quốc chia sẻ: “Lồng ghép những yếu tố truyền thuyết, lịch sử nhưng hãy đưa vào đấy những suy nghĩ sáng tạo của người trẻ, để làm sao người xưa nói, mà người nay nghe vẫn hiểu. Tôi tin rằng khi ấy, không chỉ trẻ con, mà người lớn như chúng tôi cũng rất mong muốn được tiếp cận những tác phẩm do các bạn làm ra”.

HX (Theo Giadinhvietnam.com)
Check in cúc hoạ mi nở rộ ở giữa lòng Hà Nội

Check in cúc hoạ mi nở rộ ở giữa lòng Hà Nội

Đời sống trẻ - 4 ngày, 15 giờ trước

Thời điểm từ giữa tháng 11 đến đầu tháng 12, các vườn hoa cúc Hà Nội nở rộ, thu hút nhiều người dân Thủ đô, đặc biệt là các thiếu nữ xinh đẹp đến...

Vợ Phan Thành đăng tải ảnh tình cảm với chồng thiếu gia trong đám cưới em chồng Phan Hoàng

Vợ Phan Thành đăng tải ảnh tình cảm với chồng thiếu gia trong đám cưới em chồng Phan Hoàng

Hotgirl, hotboy - 4 ngày, 9 giờ trước

Những hình ảnh do Primmy Trương đăng tải về đám cưới em chồng Phan Hoàng trên trang cá nhân đang nhận về chú ý lớn.

Danh tính cô gái bốc vác lái xe tải 30 tấn hỗ trợ miền Trung, dân tình hết lời khen tấm lòng và vóc dáng quyến rũ

Danh tính cô gái bốc vác lái xe tải 30 tấn hỗ trợ miền Trung, dân tình hết lời khen tấm lòng...

Đời sống trẻ - 5 ngày, 15 giờ trước

Dân mạng truyền tay nhau clip một cô gái có ngoại hình nổi bật và tinh thần xông pha bốc vác hàng cứu trợ cho người dân miền Trung.

Con trai bà chủ thẩm mỹ viện Mailisa thường xuyên đăng gì trên mạng xã hội?

Con trai bà chủ thẩm mỹ viện Mailisa thường xuyên đăng gì trên mạng xã hội?

Đời sống trẻ - 6 ngày, 13 giờ trước

Nguyễn Tuấn Anh - con trai bà chủ thẩm mỹ viện Mailisa lựa chọn cách sử dụng mạng xã hội khác với các thành viên trong gia đình.

Ngoại hình của thiếu gia Phillip Nguyễn khiến nhiều người không nhận ra

Ngoại hình của thiếu gia Phillip Nguyễn khiến nhiều người không nhận ra

Đời sống trẻ - 6 ngày, 9 giờ trước

Diện mạo già nua khó nhận ra của Phillip Nguyễn - con trai tỷ phú Johnathan Hạnh Nguyễn gây bàn tán.

Á hậu Hương Ly tổ chức đám cưới với chồng doanh nhân tại Hà Nội, khéo dùng hoa che bụng lùm lùm

Á hậu Hương Ly tổ chức đám cưới với chồng doanh nhân tại Hà Nội, khéo dùng hoa che bụng lùm lùm...

Chuyện làng sao - 2 giờ, 21 phút trước

Ngày cưới, Hương Ly và chú rể là doanh nhân Tùng Anh diễn ra tại một khách sạn sang trọng ở Hà Nội.

Nơi duy nhất Việt Nam lọt TOP đẹp nhất thế giới 2026, du khách đến là 'đứng hình' ngỡ thiên đường hạ giới

Nơi duy nhất Việt Nam lọt TOP đẹp nhất thế giới 2026, du khách đến là 'đứng hình' ngỡ thiên đường hạ...

Du lịch Việt - 3 giờ, 6 phút trước

Địa điểm duy nhất của Việt Nam nằm trong danh sách của tạp chí du lịch nổi tiếng quốc tế.

Gia tộc siêu giàu tại Việt Nam có 'Ông hoàng phở' vang danh quốc tế, thế hệ kế cận cũng là nhân vật lừng danh

Gia tộc siêu giàu tại Việt Nam có 'Ông hoàng phở' vang danh quốc tế, thế hệ kế cận cũng là nhân...

Kiến thức - 3 giờ, 8 phút trước

Thế hệ sau đã tiếp nối truyền thống kinh doanh, giúp gia tộc này ngày càng thịnh vượng.

Tết Âm lịch năm 2026 là ngày mấy dương lịch?

Tết Âm lịch năm 2026 là ngày mấy dương lịch?

Tin trong ngày - 3 giờ, 8 phút trước

Tết Nguyên Đán là dịp lễ quan trọng và được mong chờ nhất trong năm của người Việt.

Một người phụ nữ may mắn, có số mệnh tốt thường có ba đặc điểm 'ngu ngốc' này

Một người phụ nữ may mắn, có số mệnh tốt thường có ba đặc điểm 'ngu ngốc' này

Yêu - 3 giờ, 8 phút trước

Người ta vẫn quen dùng từ thông minh để khen một người phụ nữ khéo léo, biết tính toán, giỏi xử lý quan hệ. Nhưng khi quan sát nhiều hơn, ta nhận ra, những...

Á hậu Phương Nhi đẹp 'không góc chết' cạnh chồng thiếu gia

Tử vi ngày 7/12/2025 của 12 con giáp: Tuổi Ngọ tiền bạc dồi dào, Thân cần chú ý trong công việc

Tử vi ngày 7/12/2025 của 12 con giáp: Tuổi Ngọ tiền bạc dồi dào, Thân cần chú ý trong công việc

Đời sống số - 3 giờ, 9 phút trước

Cùng xem tử vi dự đoán gì về vận mệnh, tình duyên, cuộc sống,... của 12 con giáp trong ngày 7/12/2025.

Mỹ Linh 'vô tình' khiến Diva Hồng Nhung nổi giận, đùng đùng bỏ về vì điều này!

Mỹ Linh 'vô tình' khiến Diva Hồng Nhung nổi giận, đùng đùng bỏ về vì điều này!

Chuyện làng sao - 3 giờ, 20 phút trước

Lời giới thiệu vô ý" trên sân khấu đã tạo nên sự cố lịch sử giữa hai diva hàng đầu làng nhạc Việt.

Sau khi mùa đông đến, tôi nhận ra rằng mọi người trên phố đều mặc 'áo khoác lông vũ và quần jean' - vừa ấm áp vừa hợp thời trang!

Sau khi mùa đông đến, tôi nhận ra rằng mọi người trên phố đều mặc 'áo khoác lông vũ và quần jean'...

Thời trang + - 4 giờ, 26 phút trước

Cách ăn mặc thoải mái nhất trong mùa đông là trông thật đẹp mà không cần phải suy nghĩ quá nhiều. Dạo bước trên phố sau khi mùa đông đến, bạn sẽ thấy sự...

Để đối phó với người đã làm tổn thương bạn, đừng làm điều đó một cách công khai; chỉ cần thực hiện hai điều này một cách bí mật

Để đối phó với người đã làm tổn thương bạn, đừng làm điều đó một cách công khai; chỉ cần thực hiện...

Kiến thức - 4 giờ, 27 phút trước

Khi đối mặt với người làm tổn thương mình, phản ứng đầu tiên của nhiều người là tranh cãi xem ai đúng ai sai, đòi hỏi một lời giải thích.

Việt Nam sắp có thêm nhà hát biểu tượng hơn 4.000 chỗ ngồi, tọa lạc tại đặc khu lớn bậc nhất cả nước, do đơn vị hàng đầu Mỹ thiết kế

Việt Nam sắp có thêm nhà hát biểu tượng hơn 4.000 chỗ ngồi, tọa lạc tại đặc khu lớn bậc nhất cả...

Tin trong ngày - 6 giờ, 32 phút trước

Tọa lạc tại đặc khu lớn bậc nhất cả nước, nhà hát đa năng với sức chứa hơn 4.000 chỗ ngồi đang được đẩy nhanh tiến độ để hoàn thiện vào năm 2027. Đây...

Vụ cháy quán ăn ở TP.HCM khiến 4 người chết: Diễn biến mới liên quan sức khỏe 2 cô gái nhảy lầu để thoát thân

Vụ cháy quán ăn ở TP.HCM khiến 4 người chết: Diễn biến mới liên quan sức khỏe 2 cô gái nhảy lầu...

Tin trong ngày - 6 giờ, 33 phút trước

Ngày 5/12, liên quan đến vụ cháy quán ăn trên đường Trần Hưng Đạo (phường Cầu Ông Lãnh-TPHCM), TS-BS Huỳnh Quang Đại, Phụ trách điều hành Khoa Hồi sức tích cực chống độc-Bệnh viện...

Sinh vật 'ngọ nguậy' khiến nhiều người nhìn là sợ nhưng lại là đặc sản được săn lùng, nay vừa vào mùa rộ

Sinh vật 'ngọ nguậy' khiến nhiều người nhìn là sợ nhưng lại là đặc sản được săn lùng, nay vừa vào mùa...

Tin trong ngày - 6 giờ, 35 phút trước

Hải Phòng vốn nổi tiếng với hải sản, nhưng thứ đặc sản khiến dân sành ăn phải "canh mùa" không nằm ngoài biển mà lại ẩn mình dưới những bãi phù sa ven sông....

Tuyển sinh đại học năm 2026: Loạt trường lớn phía Nam thông báo có nhiều thay đổi so với 2025

Tuyển sinh đại học năm 2026: Loạt trường lớn phía Nam thông báo có nhiều thay đổi so với 2025

Tin trong ngày - 6 giờ, 35 phút trước

Các trường Đại học (ĐH) Nha Trang, ĐH Công Thương TP.HCM, ĐH Bách khoa TP.HCM, ĐH Ngân hàng TP.HCM, ĐH Công nghiệp TP.HCM, ĐH Y khoa Phạm Ngọc Thạch đã công bố phương án...

Clip khoảnh khắc vụ tai nạn 3 ô tô lao vào nhau rồi cùng bốc cháy ngùn ngụt trên đường cao tốc Vân Phong - Nha Trang

Clip khoảnh khắc vụ tai nạn 3 ô tô lao vào nhau rồi cùng bốc cháy ngùn ngụt trên đường cao tốc...

Tin trong ngày - 6 giờ, 36 phút trước

Rạng sáng 6/12, một vụ tai nạn giao thông liên hoàn xảy ra trên tuyến cao tốc Vân Phong - Nha Trang (hướng Nha Trang đi Vân Phong), đoạn qua xã Nam Ninh Hòa,...

Những con giáp nào cần thận trọng vào ngày Chủ nhật, mùng 7 tháng 12, tức 18 tháng 10 âm lịch?

Những con giáp nào cần thận trọng vào ngày Chủ nhật, mùng 7 tháng 12, tức 18 tháng 10 âm lịch?

Đời sống số - 7 giờ, 38 phút trước

Ngày 7 tháng 12 (Chủ Nhật) tương ứng với ngày 18 tháng 10 âm lịch, với sự kết hợp của Thiên Can và Địa Chi là năm Tỵ, tháng Đinh Hợi và ngày Canh...

Trắc nghiệm tâm lý: Sau khi đọc câu hỏi, hãy lựa chọn theo trực giác. Khám phá vận may định mệnh của bạn là gì?

Trắc nghiệm tâm lý: Sau khi đọc câu hỏi, hãy lựa chọn theo trực giác. Khám phá vận may định mệnh của...

Đời sống số - 7 giờ, 58 phút trước

Vận may định mệnh của bạn là gì? Hãy đọc câu hỏi và chọn theo trực giác đầu tiên — không suy nghĩ nhiều, để tiềm thức dẫn đường.

Dàn sao nhí của 'Tây Du Ký' 1986 khi trưởng thành: Người thành Ảnh hậu, người là tỷ phú công nghệ, có người trở thành nhà vô địch Olympic

Dàn sao nhí của 'Tây Du Ký' 1986 khi trưởng thành: Người thành Ảnh hậu, người là tỷ phú công nghệ, có...

Chuyện làng sao - 7 giờ, 18 phút trước

Khi phát sóng năm 1986, "Tây Du Ký" đã gây tiếng vang lớn. Bộ phim giúp dàn diễn viên chính nổi tiếng chỉ sau một đêm. Ngoài ra, còn vô số vai phụ thầm...

Cách chọn tầng khi mua chung cư theo mệnh tuổi chính xác nhất! Bí quyết phong thủy này giúp bạn an cư thuận lợi, sống hanh thông, càng ở lâu càng gọi tài lộc sung túc

Cách chọn tầng khi mua chung cư theo mệnh tuổi chính xác nhất! Bí quyết phong thủy này giúp bạn an cư...

Phong thủy - 7 giờ, 27 phút trước

Chọn tầng chung cư theo phong thủy đang được nhiều người quan tâm trở lại khi không ít gia chủ tin rằng "tầng hợp tuổi" có thể mang lại tài vận và sự thuận...

Công chức thôi việc có thể hưởng 900 triệu đồng, kinh phí chi trả như thế nào?

Công chức thôi việc có thể hưởng 900 triệu đồng, kinh phí chi trả như thế nào?

Tin trong ngày - 8 giờ, 40 phút trước

Bộ Nội vụ có phản hồi giải đáp vướng mắc về nguồn kinh phí chi trả trợ cấp đối với công chức tự nguyện xin thôi việc khi số tiền này vượt quá dự...

Hôn nhân của bạn đang gặp trục trặc? Đừng vội vàng ly hôn! 3 'sát thủ vô hình' này đang âm thầm bào mòn hạnh phúc của bạn

Hôn nhân của bạn đang gặp trục trặc? Đừng vội vàng ly hôn! 3 'sát thủ vô hình' này đang âm thầm...

Yêu - 8 giờ, 15 phút trước

Nhiều cặp đôi từng yêu nhau nồng nhiệt nhưng theo thời gian, ngay cả việc nói thêm một câu cũng trở thành gánh nặng. Những lời âu yếm thuở ban đầu dần bị thay...