Tuổi Thanh Xuân: Gây sốt nhưng cũng đầy sạn!

14:58 15/04/2015

Quảng cáo lộ liễu, ngôi sao quốc tế bỗng trở thành “vô danh tiểu tốt” ở Việt Nam là những hạt sạn to đùng mà phim truyền hình Tuổi Thanh Xuân mắc phải.

Càng đi đến những tập cuối cùng, sức hút của phim truyền hình Tuổi thanh xuân càng tăng cao rõ rệt. Tuy liên tục khiến khán giả ngất ngây bởi những tình tiết lãng mạn và hấp dẫn, song Tuổi thanh xuân cũng không ít lần gây choáng cho khán giả khi lộ những “hạt sạn” to đùng.

Cách giao tiếp khó hiểu giữa người Hàn và người Việt

Người Hàn Quốc và Việt Nam thoải mái trò chuyện mà không cần phiên dịch. Đây là lỗi to tướng khó bỏ qua trong suốt hơn 30 tập phim Tuổi thanh xuân. Junsu (Kang Tae Oh) cùng quản lý Sung Jae, trưởng phòng Miso sang Việt Nam quay phim truyền hình, dù chưa từng học qua tiếng Việt Nam nhưng bộ ba này lại có thể nói chuyện với người Việt Nam một cách dễ dàng. Xem đoạn Junsu nói chuyện với ba mẹ Linh, cậu em Quang nhiều chuyện hay trả lời phỏng vấn trên truyền hình, khán giả không khỏi bật cười.

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Junsu trả lời câu hỏi phỏng vấn mà không cần phiên dịch trong khi cô MC lại nói chuyện
với anh bằng tiếng Việt.

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Trong Tuổi thanh xuân, không cần phiên dịch mà người Hàn Quốc và người Việt Nam có thể
nói chuyện với nhau dễ dàng như đang sử dụng chung 1 ngôn ngữ.

Tương tự như thế, Ji Young (Shin Jae Ha) – anh chàng mới tốt nghiệp đại học và sang Việt Nam làm việc cho một hãng điện thoại di động khá thoải mái khi giao tiếp với những người khách Việt Nam. Khi tư vấn sản phẩm cho khách hàng, chàng trai người Hàn Quốc này hào hứng nói một lèo mà không cần đến người phiên dịch. Tất nhiên, khách hàng của Ji Young cũng hiểu tận tường những điều anh chàng nói và còn đối đáp dễ dàng như cả hai đang sử dụng chung 1 ngôn ngữ.

Tuy cảm thông cho những khó khăn của đoàn phim khi sử dụng cả diễn viên Hàn Quốc và Việt Nam, song cách “tự phiên dịch” này đã khiến Tuổi thanh xuân trở nên gượng gạo.

Đánh giá thấp giới truyền thông nước nhà

Nhân vật Junsu của Kang Tae Oh được miêu tả là một ca sĩ thần tượng khá nổi tiếng ở Châu Á. Vậy mà khi Sang Việt Nam để đóng phim truyền hình, anh chàng lại chẳng hề được truyền thông săn đón. Lúc Junsu tới sân bay, không có fan nào chờ đợi. Khi Junsu thảnh thơi dạo chơi ngoài đường phố, không có fan hay phóng viên nào theo chân để chụp hình.

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Siêu sao quốc tế Junsu đến Việt Nam đóng phim truyền hình mà không có fan hay bất kỳ
một phóng viên nào săn đón.

Không những thế, chuyện nghiêm trọng nguy hiểm như cháy phim trường khiến Junsu phải nhập viện điều trị cũng được truyền thông bỏ qua dễ dàng. Đừng nói chi đến vị thế ngôi sao quốc tế của Junsu, một vụ cháy phim trường khiến nhiều người vào viện cũng đủ để truyền thông trong nước sôi sục nhiều ngày liền. Thế mà trong Tuổi thanh xuân, mọi chuyện được giải quyết dễ dàng và khác xa với thực tế đang tồn tại.

Nếu so sánh với những sự kiện ca sĩ Hàn Quốc sang Việt Nam biểu diễn ngoài đời thực và ca sĩ Hàn Quốc sang biểu diễn trong phim thì quả là khác xa một trời một vực!

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Junsu phải nhập viện vì sự cố phim trường bị cháy nổ

Nhiều chi tiết nhỏ nhặt được thêm thắt bất hợp lý

Ở tập 27 Tuổi thanh xuân, Linh (Nhã Phương) đến phòng chăm sóc cho Junsu đang bị ốm nặng. Thấy Junsu nằm mê man bất tỉnh trên giường bệnh, Linh quyết định xuống bếp nấu cho anh chàng ít cháo để ăn lại sức. Dù Junsu không hề nấu ăn nhưng trong phòng của anh chàng lại xuất hiện những thực phẩm cần thiết như trứng, rau, gạo.

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Phòng của Junsu có đủ các loại gia vị và thực phẩm dù anh chàng chỉ mới sang Việt Nam
ít ngày và không hề biết nấu nướng.

Linh chỉ cần mở cửa tủ lạnh, lục lọi nhà bếp trong 2 phút là có thể kiếm đủ nguyên liệu làm 1 nồi cháo đầy dinh dưỡng. Chi tiết phi lý này nhanh chóng được khán giả màn ảnh nhỏ phát hiện ra. Một số bình luận như: “Junsu có bao giờ nấu ăn đâu mà trong bếp có đủ đồ nghề hết vậy”, “Mấy quả trứng và rau xanh tự nhiên xuất hiện làm phim mất tự nhiên", "Ai là người đã mua sắm những thứ này. Chắc là đạo diễn và biên kịch bày ra rồi"... xuất hiện dày đặc trên fanpage của bộ phim.

Quảng cáo dày đặc và lộ liễu

Việc nhà tài trợ lồng ghép quảng cáo sản phẩm vào các bộ phim truyền hình đã là việc quá quen thuộc. Song cách quảng cáo dày đặc và lộ liễu như Tuổi thanh xuân lại không phải là điều dễ chấp nhận. Ở mỗi tập phim, khán giả có thể phát hiện ngay ra việc đang xem quảng cáo của các thương hiệu máy ảnh, TV, chuỗi cửa hàng bánh, khu du lịch, spa.

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Ji Young quảng cáo điện thoại lộ liễu

Trong một cảnh quay ở Việt Nam, Ji Young cầm trên tay chiếc điện thoại đời mới của một tập đoàn thương mại và nói vanh vách về chức năng của sản phẩm. Ở một cảnh quay khác, Ji Young cũng quảng cáo cực điêu luyện cho khách hàng về sự ứng dụng của một chiếc TV màn hình phẳng.

Ở tập 22 Tuổi thanh xuân, Khánh (Hồng Đăng) đến nhà Linh chơi. Vì muốn gây ấn tượng với bố mẹ Linh, Khánh đã mua tặng cho 2 bác vài hộp thuốc bổ. Cảnh phim sẽ chẳng có vấn đề gì đáng nói nếu như Khánh không đọc vanh vách tên, thành phần, công dụng, cách sử dụng của loại thuốc bổ này.

Tuổi Thanh Xuân, Forever Young, Nhã Phương, Kang Tae Oh
Khánh đọc vanh vách tên, công dụng và các thành phần của thuốc bổ trước mặt bố mẹ Linh

Dù chỉ là những chi tiết vô cùng nhỏ nhặt nhưng nếu ekip sản xuất Tuổi thanh xuân chú ý một chút, bộ phim sẽ trở nên hoàn hảo hơn trong mắt khán giả xem truyền hình.

Theo Ttvn.vn
'Mưa đỏ' bị chê dù doanh thu hơn 600 tỷ đồng, đạo diễn Đặng Thái Huyền nói gì?

'Mưa đỏ' bị chê dù doanh thu hơn 600 tỷ đồng, đạo diễn Đặng Thái Huyền nói gì?

Toàn cảnh - 14.09.2025

Đạo diễn Đặng Thái Huyền đã có những chia sẻ thẳng thắn khi bộ phim "Mưa đỏ" kiến tạo nhiều kỉ lục "đỉnh của chóp".

Màn song ca của Anh Tú và LyLy trong MV “Ngày ta có nhau” gây chú ý mùa cưới

Màn song ca của Anh Tú và LyLy trong MV “Ngày ta có nhau” gây chú ý mùa cưới

Tin tức nhạc - 11.09.2025

Cặp đôi “hàng xóm” Anh Tú và LyLy bất ngờ tung MV “Ngày ta có nhau”, kể chuyện tình yêu bình dị nhưng chạm sâu đến cảm xúc. Không cần hào nhoáng, MV chinh...

Ai là người đứng sau ca khúc đạt 14 triệu view của Mỹ Tâm tại đại lễ 2/9?

Ai là người đứng sau ca khúc đạt 14 triệu view của Mỹ Tâm tại đại lễ 2/9?

Tin tức nhạc - 10.09.2025

Bài hát gây ấn tượng cả nước của Mỹ Tâm đã được chấp bút bởi người này.

‘Mưa đỏ’ trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại: 562 tỷ đồng doanh thu sẽ được chia thế nào?

‘Mưa đỏ’ trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại: 562 tỷ đồng doanh thu sẽ được chia thế nào?...

Bật mí điện ảnh - 09.09.2025

Sau 17 ngày công chiếu, 'Mưa đỏ' chính thức soán ngôi 'Mai' của Trấn Thành để trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại với tổng doanh thu 562 tỷ đồng. Vậy...

Cháy hết mình trên sân khấu nhưng đây mới là câu chuyện hậu trường xúc động về Sơn Tùng M-TP được người thân cận chia sẻ

Cháy hết mình trên sân khấu nhưng đây mới là câu chuyện hậu trường xúc động về Sơn Tùng M-TP được người...

Toàn cảnh - 09.09.2025

Chia sẻ của người thân cận về Sơn Tùng M-TP đang gây chú ý hơn cả.

Ngân hàng điều chỉnh hạn mức rút tiền qua thẻ ATM: Số tiền tối đa người dân được rút một ngày là bao nhiêu?

Ngân hàng điều chỉnh hạn mức rút tiền qua thẻ ATM: Số tiền tối đa người dân được rút một ngày là...

Kiến thức - 10 giờ, 39 phút trước

Nhiều ngân hàng đã thay đổi hạn mức rút tiền ATM nhằm đáp ứng nhu cầu rút tiền mặt của người dân.

Từ bây giờ, mượn xe máy người thân ra đường phải chú ý điều này để không bị phạt tới 8.000.000 đồng

Từ bây giờ, mượn xe máy người thân ra đường phải chú ý điều này để không bị phạt tới 8.000.000 đồng...

Kiến thức - 10 giờ, 9 phút trước

Mượn xe máy là thói quen khá phổ biến hiện nay nhưng người dân chú ý tuân thủ những quy định mới của pháp luật kẻo bị xử phạt.

Công an TPHCM thông tin vụ việc liên quan nhóm nhạc của Ưng Hoàng Phúc

Công an TPHCM thông tin vụ việc liên quan nhóm nhạc của Ưng Hoàng Phúc

Dòng sự kiện - 11 giờ, 34 phút trước

Công an TPHCM đã mời nhóm nhạc Ngũ Hổ Tướng lên làm việc vì MV nghi quảng cáo cờ bạc, cá độ.

Tin vui lớn đối với công chức, viên chức: Sẽ được thưởng hơn 8.000.000 đồng nếu đạt thành tích này

Tin vui lớn đối với công chức, viên chức: Sẽ được thưởng hơn 8.000.000 đồng nếu đạt thành tích này

Dòng sự kiện - 11 giờ, 39 phút trước

Nếu công chức, viên chức được tặng hoặc truy tặng “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” sẽ được thưởng hơn 8 triệu đồng (3,5 lần mức lương cơ sở).

Năm 2025, nếu mất bằng lái xe, hãy làm ngay bước này để được cấp lại

Năm 2025, nếu mất bằng lái xe, hãy làm ngay bước này để được cấp lại

Tin trong ngày - 11 giờ, 9 phút trước

Từ ngày 1/1/2025, Thông tư 35/2024/TT-BGTVT chính thức có hiệu lực, thay thế nhiều quy định cũ về đào tạo, sát hạch, cấp, đổi và cấp lại Giấy phép lái xe (GPLX). Một trong...

Kinh hoàng như ngày tận thế, siêu bão Ragasa 'xé nát' hồ chứa 91 triệu tấn nước...

Việt Nam sở hữu loại gỗ được mệnh danh 'Vương mộc': Đắt ngang kim cương, 800 năm mới thu hoạch, giá lên đến 25 tỷ đồng

Việt Nam sở hữu loại gỗ được mệnh danh 'Vương mộc': Đắt ngang kim cương, 800 năm mới thu hoạch, giá lên...

Kiến thức - 12 giờ, 39 phút trước

Đây là loại gỗ quý hiếm, cấm khai thác, nằm trong Sách đỏ Việt Nam.

Tùng Dương bị yêu cầu dừng việc 'cướp hit' nghệ sĩ trẻ

Tùng Dương bị yêu cầu dừng việc 'cướp hit' nghệ sĩ trẻ

Chuyện làng sao - 12 giờ, 46 phút trước

Vì Tùng Dương hát ca khúc nào là làm khán giả quên luôn bản gốc nên có ý kiến rằng nam ca sĩ nên dừng việc "cướp hit" nghệ sĩ trẻ.

Kinh hoàng như ngày tận thế, siêu bão Ragasa 'xé nát' hồ chứa 91 triệu tấn nước

Kinh hoàng như ngày tận thế, siêu bão Ragasa 'xé nát' hồ chứa 91 triệu tấn nước

VIDEO - 12 giờ, 54 phút trước

Ngày 24/9, mưa lớn từ siêu bão Ragasa đã khiến hồ chắn Matai'an tại huyện Hoa Liên, Đài Loan (Trung Quốc) vỡ bờ, khiến 3/4 lượng nước trong hồ (khoảng 68,25 triệu tấn) đổ...

Facebook tên Châu Việt Cường quảng cáo cá độ. Thực hư ra sao?

Facebook tên Châu Việt Cường quảng cáo cá độ. Thực hư ra sao?

Chuyện làng sao - 13 giờ, 51 phút trước

Trên trang Facebook tên Châu Việt Cường bị phát hiện liên tục đăng tải bài viết mời chào khán giả tham gia vào nhóm "phím kèo cá độ".

Ngày 26 tháng 9 là thứ Sáu, tức 5 tháng 8 âm lịch. Những con giáp nào cần thận trọng?

Ngày 26 tháng 9 là thứ Sáu, tức 5 tháng 8 âm lịch. Những con giáp nào cần thận trọng?

Đời sống số - 13 giờ, 19 phút trước

Thứ sáu, ngày 26 tháng 9, ngày mùng 5 tháng 8 âm lịch, đại diện cho Năm Tỵ, Tháng Ất Dậu và Ngày Mậu Tuất. Trong môi trường này, con giáp nào nên thận...

Thông tin không đủ 2 gương chiếu hậu phạt 3.000.000 đồng lan truyền trên mạng xã hội có đúng không?

Thông tin không đủ 2 gương chiếu hậu phạt 3.000.000 đồng lan truyền trên mạng xã hội có đúng không?

Tin trong ngày - 13 giờ, 20 phút trước

Nghị định 168/2024/NĐ-CP quy định rõ xử phạt, trừ điểm giấy phép lái xe của người điều khiển xe máy vi phạm quy định điều kiện của phương tiện khi tham gia giao thông...

Trắc nghiệm tâm lý: Chọn một viên pha lê! Khám phá sức mạnh tiềm ẩn của bạn chỉ trong một giây

Trắc nghiệm tâm lý: Chọn một viên pha lê! Khám phá sức mạnh tiềm ẩn của bạn chỉ trong một giây

Đời sống số - 14 giờ, 38 phút trước

Hãy chọn nhanh viên pha lê khiến bạn bị thu hút nhất (đừng suy nghĩ quá nhiều) – rồi khám phá thông điệp ngay nhé!

Cha mẹ có tầm nhìn xa nhất là để lại ba điều này cho con cái 3 điều trước khi chúng rời khỏi thế giới này

Cha mẹ có tầm nhìn xa nhất là để lại ba điều này cho con cái 3 điều trước khi chúng rời...

Kiến thức - 14 giờ, 45 phút trước

Trước áp lực của cuộc sống, một số người tin rằng cha mẹ có tầm nhìn xa nên để lại cho con cái họ các mối quan hệ, của cải hoặc bất động sản...

Tỉnh nhỏ nhất Việt Nam sắp có thêm dự án 7.000 tỷ tại khu vực sầm uất bậc nhất

Tỉnh nhỏ nhất Việt Nam sắp có thêm dự án 7.000 tỷ tại khu vực sầm uất bậc nhất

Tin trong ngày - 14 giờ, 54 phút trước

UBND tỉnh Hưng Yên vừa công bố thông tin mời gọi đầu tư cho dự án Khu nhà ở xã hội quy mô lớn với tổng mức đầu tư 7.000 tỷ đồng tại phường...

'Sếp' doanh nghiệp nhà nước có lương cơ bản cao nhất 80.000.000 đồng/tháng, đúng không?

'Sếp' doanh nghiệp nhà nước có lương cơ bản cao nhất 80.000.000 đồng/tháng, đúng không?

Doanh nghiệp - 14 giờ, 58 phút trước

Từ ngày 15-9, Chủ tịch tập đoàn, doanh nghiệp nhà nước có lương cơ bản cao nhất 80 triệu đồng mỗi tháng.

Phát hiện 32 tấn vàng trong lòng một con sông cổ, ước tính trị giá tương đương 2,13 tỷ USD

Phát hiện 32 tấn vàng trong lòng một con sông cổ, ước tính trị giá tương đương 2,13 tỷ USD

Kiến thức - 15 giờ, 32 phút trước

Pakistan được cho đã phát hiện mỏ vàng với trữ lượng đáng kể ở sông Indus, làm dấy lên phấn khích về lợi ích kinh tế tiềm năng.

Ngành này được miễn 100% học phí, còn hưởng thêm phí sinh hoạt toàn khóa học: Xin chúc mừng những ai vừa trúng tuyển!

Ngành này được miễn 100% học phí, còn hưởng thêm phí sinh hoạt toàn khóa học: Xin chúc mừng những ai vừa...

Kiến thức - 15 giờ, 32 phút trước

Theo quy định, ngành học này sẽ được miễn hoàn toàn học phí cũng như hỗ trợ thêm phí sinh hoạt.

Dãy Trường Sơn có một loài thú cổ được ví như 'báu vật sống' siêu quý hiếm, được thế giới bảo vệ nghiêm ngặt

Dãy Trường Sơn có một loài thú cổ được ví như 'báu vật sống' siêu quý hiếm, được thế giới bảo vệ...

Tin trong ngày - 15 giờ, 32 phút trước

Ẩn mình trong dãy Trường Sơn hùng vĩ, thỏ vằn Trường Sơn (Nesolagus timminsi), một loài thú cổ đặc hữu được ví như ‘báu vật sống’, đang đối mặt với tương lai bấp bênh...

Ngành từng bị chê 'khó xin việc', giờ lương khởi điểm 60.000.000 đồng/tháng, doanh nghiệp tranh nhau từng người

Ngành từng bị chê 'khó xin việc', giờ lương khởi điểm 60.000.000 đồng/tháng, doanh nghiệp tranh nhau từng người

Doanh nghiệp - 15 giờ, 33 phút trước

Từng khiến phụ huynh lo lắng vì sợ thất nghiệp, ngành Khoa học dữ liệu giờ đây trở thành “ngôi sao” với lương mới ra trường 60 triệu đồng/tháng. Vì sao ngành này lại...

Việt Nam sắp có siêu cảng lớn hơn Singapore, sở hữu lợi thế 'không quốc gia nào có được'

Việt Nam sắp có siêu cảng lớn hơn Singapore, sở hữu lợi thế 'không quốc gia nào có được'

Tin trong ngày - 15 giờ, 33 phút trước

Một quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển mới được trình bày, hé lộ tầm nhìn đưa khu vực Cái Mép - Thị Vải trở thành một trong những trung tâm trung chuyển...