Thấy gì qua bộ phim 3D đầu tiên lồng tiếng Việt?

14:07 11/04/2011

Một ngày trước khi bộ phim hoạt hình bom tấn “Rio” được công chiếu thì thành phố Brazil, bối cảnh chính của bộ phim, đã bị rúng động bởi vụ thảm sát tại một trường học khiến 12 người thiệ

Tuy vậy, hiện thực tàn nhẫn ấy cũng không làm giảm đi sức cuốn hút của thành phố nổi tiếng với lễ hội carnival đầy màu sắc này.

Bức tượng Chúa Jesus là một trong những thắng cảnh nổi tiếng ở Rio (Nguồn: Megastar)

Lễ hội đó cũng được tái hiện trong “Rio”, nhưng nhân vật chính lại không phải là những vũ công nóng bỏng, mà lại là những chú vẹt đuôi dài đặc trưng của vùng rừng Amazon.

Đạo diễn của bộ phim, Carlos Saldinha, một người Brazil chính gốc, từ lâu đã ấp ủ ý tưởng giới thiệu những vẻ đẹp kỳ diệu của quê hương mình, từ những chú chim sặc sỡ, điệu samba sôi động, lễ hội carnival hoành tráng, bãi biển Capacabana thơ mộng, hay thậm chí là cả những khu ổ chuột… lên màn ảnh.

Nhưng phải sau bộ loạt phim hoạt hình nổi tiếng “Ice Age” (tựa Việt là “Kỷ băng hà”), đến tận bây giờ Saldanha mới có dịp thực hiện điều đó, nhờ vào sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật, mà cụ thể là công nghệ 3D.

Bởi dường như chỉ có công nghệ này mới phần nào tái hiện được chân thực nhất vẻ đẹp của "Rio", nhất là khi nhân vật chính lại là những chú chim.

Để tạo nên những nhân vật lông vũ sống động, đội ngũ làm phim đã phải cất công tới vườn thú Bronx Zoo nổi tiếng ở New York để quan sát chuyển động cũng như thói quen của loài chim.

Saldanha muốn những con chim trong “Rio” không chỉ chuyển động giống như chim thật, mà còn được cách điệu đôi cánh giống như những bàn tay người để có thể tăng sức biểu cảm cho nhân vật.

Ngoài yếu tố hình ảnh thì âm thanh cũng là một điểm nhấn quan trọng của bộ phim này. Nhóm lồng tiếng cho bộ phim, ngoài hai diễn viên tài danh Anne Hatthaway (lồng tiếng cho nhân vật Jewell) và Jesse Eisenberg (Blu, đề cử vai nam chính xuất sắc nhất trong “The Social Network” tại giải Oscar vừa qua) còn có ca sĩ Jamie Foxx (Nico), rồi will.i.am (Pedro) của nhóm Black Eyed Peas…

Âm nhạc của phim là sự kết hợp giữa nhạc hiện đại Mỹ cùng các nhạc cụ truyền thống của người Brazil, với sự tham gia của huyền thoại âm nhạc nước này Sergio Mendes. Chính will.i.am và Foxx cũng là những người thể hiện ca khúc chủ đề, “Hot Wings (I Wanna Party)”.

Tất cả những yếu tố trên đã tạo nên một bộ phim sống động, với hình ảnh đẹp và âm thanh xuất sắc.

Thế nên, cho dù mô típ của phim không có gì mới, thậm chí còn hơi nhàm, song “Rio” vẫn được các nhà phê bình đánh giá cao, đồng thời được hãng 20th Century Fox và Blue Sky Studios kỳ vọng sẽ vượt xa những bom tấn hoạt hình đã công chiếu trước đó trong năm nay như “Rango” và “Hop”.

Cột mốc mới cho thị trường chiếu bóng

Tại Việt Nam, “Rio” cũng được công chiếu cùng ngày với Bắc Mỹ. Nhưng điều đáng nói hơn cả, đây là bộ phim hoạt hình 3D đầu tiên được lồng tiếng Việt theo tiêu chuẩn Hollywood.

Xét về mặt thị trường, điều này cho thấy các hãng phim ở Hollywood bắt đầu coi trọng thị trường Việt Nam, nhất là sau sự kiện bom tấn 3D “Avatar” đạt doanh thu hơn 1 tỷ USD tại thị trường Việt cách đây hai năm.

Theo tiết lộ của nhà nhập khẩu và phát hành, chỉ riêng việc lồng tiếng Việt cho bản phim 3D có chi phí tăng gấp 61 lần so với việc làm phụ đề cho bản phim 35mm như vẫn thấy.

Trước đây, một phim hoạt hình Hollywood khác là “Finding Nemo” cũng từng được lồng tiếng Việt, song hiệu quả âm thanh là không cao.

Còn với “Rio”, đích thân đạo diễn Saldanha đã bay tới TP.HCM để tuyển chọn diễn viên lồng tiếng cho các nhân vật.

Trong phiên bản tiếng Việt, Minh Hằng thế chỗ Hatthaway, Minh Tiệp thay Eisenberg còn Đại Nghĩa thì thay George Lopez. Ngoài ra, các bài hát trong phim cũng được đặt lời Việt và toàn bộ quy trình lồng tiếng (gồm cả chỉ đạo diễn xuất, hòa âm…) được đặt dưới sự giám sát chặt chẽ bởi các chuyên gia của hãng Fox.

Vì thế, phần âm thanh của phiên bản lồng tiếng Việt khá ăn khớp với cử chỉ, hành động cũng như cảm xúc của các nhân vật.

Qua buổi chiếu ra mắt hôm 7-4, có thể thấy người xem tỏ ra khá hào hứng với trải nghiệm mới này, dù ban đầu nhiều người có vẻ không thuận tai lắm khi xem “diễn viên tây” nói tiếng Việt.

Cả ba diễn viên chịu trách nhiệm lồng tiếng cho các nhân vật chính (Minh Tiệp, Minh Hằng, Đại Nghĩa, ngoài ra còn 7 diễn viên khác tham gia lồng tiếng cho các nhân vật còn lại) đều thể hiện khá tròn vai, song chưa để lại dấu ấn đặc biệt, kiểu như Quách Hồ Ninh từng làm với giọng lồng tiếng cho nhân vật Hugo trên game-show truyền hình cho trẻ em đình đám một thời.

Tuy nhiên, chắc chắn “Rio” phiên bản lồng tiếng Việt sẽ thu hút nhiều khán giả nhỏ tuổi hơn. Vì với những bộ phim hoạt hình, có tiết tấu nhanh, đến người lớn đôi khi cũng không đọc kịp dòng phụ đề chứ chưa nói đến con nít; đấy là không kể còn ảnh hưởng tới yếu tố thị giác.

Chính vì vậy, dù thế nào thì “Rio” cũng sẽ là một cột mốc đối với thị trường chiếu bóng tại Việt Nam, vốn đã trải qua một thời gian dài ngủ vùi, do bị ảnh hưởng bởi thói quen xem phim điện ảnh qua TV thay vì đến rạp.

Theo Vietnam+
'Mưa đỏ' bị chê dù doanh thu hơn 600 tỷ đồng, đạo diễn Đặng Thái Huyền nói gì?

'Mưa đỏ' bị chê dù doanh thu hơn 600 tỷ đồng, đạo diễn Đặng Thái Huyền nói gì?

Toàn cảnh - 14.09.2025

Đạo diễn Đặng Thái Huyền đã có những chia sẻ thẳng thắn khi bộ phim "Mưa đỏ" kiến tạo nhiều kỉ lục "đỉnh của chóp".

Màn song ca của Anh Tú và LyLy trong MV “Ngày ta có nhau” gây chú ý mùa cưới

Màn song ca của Anh Tú và LyLy trong MV “Ngày ta có nhau” gây chú ý mùa cưới

Tin tức nhạc - 11.09.2025

Cặp đôi “hàng xóm” Anh Tú và LyLy bất ngờ tung MV “Ngày ta có nhau”, kể chuyện tình yêu bình dị nhưng chạm sâu đến cảm xúc. Không cần hào nhoáng, MV chinh...

Ai là người đứng sau ca khúc đạt 14 triệu view của Mỹ Tâm tại đại lễ 2/9?

Ai là người đứng sau ca khúc đạt 14 triệu view của Mỹ Tâm tại đại lễ 2/9?

Tin tức nhạc - 10.09.2025

Bài hát gây ấn tượng cả nước của Mỹ Tâm đã được chấp bút bởi người này.

‘Mưa đỏ’ trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại: 562 tỷ đồng doanh thu sẽ được chia thế nào?

‘Mưa đỏ’ trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại: 562 tỷ đồng doanh thu sẽ được chia thế nào?...

Bật mí điện ảnh - 09.09.2025

Sau 17 ngày công chiếu, 'Mưa đỏ' chính thức soán ngôi 'Mai' của Trấn Thành để trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại với tổng doanh thu 562 tỷ đồng. Vậy...

Cháy hết mình trên sân khấu nhưng đây mới là câu chuyện hậu trường xúc động về Sơn Tùng M-TP được người thân cận chia sẻ

Cháy hết mình trên sân khấu nhưng đây mới là câu chuyện hậu trường xúc động về Sơn Tùng M-TP được người...

Toàn cảnh - 09.09.2025

Chia sẻ của người thân cận về Sơn Tùng M-TP đang gây chú ý hơn cả.

Ngân hàng điều chỉnh hạn mức rút tiền qua thẻ ATM: Số tiền tối đa người dân được rút một ngày là bao nhiêu?

Ngân hàng điều chỉnh hạn mức rút tiền qua thẻ ATM: Số tiền tối đa người dân được rút một ngày là...

Kiến thức - 8 giờ trước

Nhiều ngân hàng đã thay đổi hạn mức rút tiền ATM nhằm đáp ứng nhu cầu rút tiền mặt của người dân.

Từ bây giờ, mượn xe máy người thân ra đường phải chú ý điều này để không bị phạt tới 8.000.000 đồng

Từ bây giờ, mượn xe máy người thân ra đường phải chú ý điều này để không bị phạt tới 8.000.000 đồng...

Kiến thức - 9 giờ, 30 phút trước

Mượn xe máy là thói quen khá phổ biến hiện nay nhưng người dân chú ý tuân thủ những quy định mới của pháp luật kẻo bị xử phạt.

Công an TPHCM thông tin vụ việc liên quan nhóm nhạc của Ưng Hoàng Phúc

Công an TPHCM thông tin vụ việc liên quan nhóm nhạc của Ưng Hoàng Phúc

Dòng sự kiện - 9 giờ, 56 phút trước

Công an TPHCM đã mời nhóm nhạc Ngũ Hổ Tướng lên làm việc vì MV nghi quảng cáo cờ bạc, cá độ.

Tin vui lớn đối với công chức, viên chức: Sẽ được thưởng hơn 8.000.000 đồng nếu đạt thành tích này

Tin vui lớn đối với công chức, viên chức: Sẽ được thưởng hơn 8.000.000 đồng nếu đạt thành tích này

Dòng sự kiện - 9 giờ trước

Nếu công chức, viên chức được tặng hoặc truy tặng “Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ” sẽ được thưởng hơn 8 triệu đồng (3,5 lần mức lương cơ sở).

Năm 2025, nếu mất bằng lái xe, hãy làm ngay bước này để được cấp lại

Năm 2025, nếu mất bằng lái xe, hãy làm ngay bước này để được cấp lại

Tin trong ngày - 10 giờ, 30 phút trước

Từ ngày 1/1/2025, Thông tư 35/2024/TT-BGTVT chính thức có hiệu lực, thay thế nhiều quy định cũ về đào tạo, sát hạch, cấp, đổi và cấp lại Giấy phép lái xe (GPLX). Một trong...

Kinh hoàng như ngày tận thế, siêu bão Ragasa 'xé nát' hồ chứa 91 triệu tấn nước...

Việt Nam sở hữu loại gỗ được mệnh danh 'Vương mộc': Đắt ngang kim cương, 800 năm mới thu hoạch, giá lên đến 25 tỷ đồng

Việt Nam sở hữu loại gỗ được mệnh danh 'Vương mộc': Đắt ngang kim cương, 800 năm mới thu hoạch, giá lên...

Kiến thức - 10 giờ trước

Đây là loại gỗ quý hiếm, cấm khai thác, nằm trong Sách đỏ Việt Nam.

Tùng Dương bị yêu cầu dừng việc 'cướp hit' nghệ sĩ trẻ

Tùng Dương bị yêu cầu dừng việc 'cướp hit' nghệ sĩ trẻ

Chuyện làng sao - 10 giờ, 8 phút trước

Vì Tùng Dương hát ca khúc nào là làm khán giả quên luôn bản gốc nên có ý kiến rằng nam ca sĩ nên dừng việc "cướp hit" nghệ sĩ trẻ.

Kinh hoàng như ngày tận thế, siêu bão Ragasa 'xé nát' hồ chứa 91 triệu tấn nước

Kinh hoàng như ngày tận thế, siêu bão Ragasa 'xé nát' hồ chứa 91 triệu tấn nước

VIDEO - 10 giờ, 15 phút trước

Ngày 24/9, mưa lớn từ siêu bão Ragasa đã khiến hồ chắn Matai'an tại huyện Hoa Liên, Đài Loan (Trung Quốc) vỡ bờ, khiến 3/4 lượng nước trong hồ (khoảng 68,25 triệu tấn) đổ...

Facebook tên Châu Việt Cường quảng cáo cá độ. Thực hư ra sao?

Facebook tên Châu Việt Cường quảng cáo cá độ. Thực hư ra sao?

Chuyện làng sao - 11 giờ, 12 phút trước

Trên trang Facebook tên Châu Việt Cường bị phát hiện liên tục đăng tải bài viết mời chào khán giả tham gia vào nhóm "phím kèo cá độ".

Ngày 26 tháng 9 là thứ Sáu, tức 5 tháng 8 âm lịch. Những con giáp nào cần thận trọng?

Ngày 26 tháng 9 là thứ Sáu, tức 5 tháng 8 âm lịch. Những con giáp nào cần thận trọng?

Đời sống số - 12 giờ, 40 phút trước

Thứ sáu, ngày 26 tháng 9, ngày mùng 5 tháng 8 âm lịch, đại diện cho Năm Tỵ, Tháng Ất Dậu và Ngày Mậu Tuất. Trong môi trường này, con giáp nào nên thận...

Thông tin không đủ 2 gương chiếu hậu phạt 3.000.000 đồng lan truyền trên mạng xã hội có đúng không?

Thông tin không đủ 2 gương chiếu hậu phạt 3.000.000 đồng lan truyền trên mạng xã hội có đúng không?

Tin trong ngày - 12 giờ, 41 phút trước

Nghị định 168/2024/NĐ-CP quy định rõ xử phạt, trừ điểm giấy phép lái xe của người điều khiển xe máy vi phạm quy định điều kiện của phương tiện khi tham gia giao thông...

Trắc nghiệm tâm lý: Chọn một viên pha lê! Khám phá sức mạnh tiềm ẩn của bạn chỉ trong một giây

Trắc nghiệm tâm lý: Chọn một viên pha lê! Khám phá sức mạnh tiềm ẩn của bạn chỉ trong một giây

Đời sống số - 12 giờ, 60 phút trước

Hãy chọn nhanh viên pha lê khiến bạn bị thu hút nhất (đừng suy nghĩ quá nhiều) – rồi khám phá thông điệp ngay nhé!

Cha mẹ có tầm nhìn xa nhất là để lại ba điều này cho con cái 3 điều trước khi chúng rời khỏi thế giới này

Cha mẹ có tầm nhìn xa nhất là để lại ba điều này cho con cái 3 điều trước khi chúng rời...

Kiến thức - 12 giờ, 7 phút trước

Trước áp lực của cuộc sống, một số người tin rằng cha mẹ có tầm nhìn xa nên để lại cho con cái họ các mối quan hệ, của cải hoặc bất động sản...

Tỉnh nhỏ nhất Việt Nam sắp có thêm dự án 7.000 tỷ tại khu vực sầm uất bậc nhất

Tỉnh nhỏ nhất Việt Nam sắp có thêm dự án 7.000 tỷ tại khu vực sầm uất bậc nhất

Tin trong ngày - 12 giờ, 15 phút trước

UBND tỉnh Hưng Yên vừa công bố thông tin mời gọi đầu tư cho dự án Khu nhà ở xã hội quy mô lớn với tổng mức đầu tư 7.000 tỷ đồng tại phường...

'Sếp' doanh nghiệp nhà nước có lương cơ bản cao nhất 80.000.000 đồng/tháng, đúng không?

'Sếp' doanh nghiệp nhà nước có lương cơ bản cao nhất 80.000.000 đồng/tháng, đúng không?

Doanh nghiệp - 12 giờ, 19 phút trước

Từ ngày 15-9, Chủ tịch tập đoàn, doanh nghiệp nhà nước có lương cơ bản cao nhất 80 triệu đồng mỗi tháng.

Phát hiện 32 tấn vàng trong lòng một con sông cổ, ước tính trị giá tương đương 2,13 tỷ USD

Phát hiện 32 tấn vàng trong lòng một con sông cổ, ước tính trị giá tương đương 2,13 tỷ USD

Kiến thức - 13 giờ, 53 phút trước

Pakistan được cho đã phát hiện mỏ vàng với trữ lượng đáng kể ở sông Indus, làm dấy lên phấn khích về lợi ích kinh tế tiềm năng.

Ngành này được miễn 100% học phí, còn hưởng thêm phí sinh hoạt toàn khóa học: Xin chúc mừng những ai vừa trúng tuyển!

Ngành này được miễn 100% học phí, còn hưởng thêm phí sinh hoạt toàn khóa học: Xin chúc mừng những ai vừa...

Kiến thức - 13 giờ, 53 phút trước

Theo quy định, ngành học này sẽ được miễn hoàn toàn học phí cũng như hỗ trợ thêm phí sinh hoạt.

Dãy Trường Sơn có một loài thú cổ được ví như 'báu vật sống' siêu quý hiếm, được thế giới bảo vệ nghiêm ngặt

Dãy Trường Sơn có một loài thú cổ được ví như 'báu vật sống' siêu quý hiếm, được thế giới bảo vệ...

Tin trong ngày - 13 giờ, 54 phút trước

Ẩn mình trong dãy Trường Sơn hùng vĩ, thỏ vằn Trường Sơn (Nesolagus timminsi), một loài thú cổ đặc hữu được ví như ‘báu vật sống’, đang đối mặt với tương lai bấp bênh...

Ngành từng bị chê 'khó xin việc', giờ lương khởi điểm 60.000.000 đồng/tháng, doanh nghiệp tranh nhau từng người

Ngành từng bị chê 'khó xin việc', giờ lương khởi điểm 60.000.000 đồng/tháng, doanh nghiệp tranh nhau từng người

Doanh nghiệp - 13 giờ, 54 phút trước

Từng khiến phụ huynh lo lắng vì sợ thất nghiệp, ngành Khoa học dữ liệu giờ đây trở thành “ngôi sao” với lương mới ra trường 60 triệu đồng/tháng. Vì sao ngành này lại...

Việt Nam sắp có siêu cảng lớn hơn Singapore, sở hữu lợi thế 'không quốc gia nào có được'

Việt Nam sắp có siêu cảng lớn hơn Singapore, sở hữu lợi thế 'không quốc gia nào có được'

Tin trong ngày - 13 giờ, 55 phút trước

Một quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển mới được trình bày, hé lộ tầm nhìn đưa khu vực Cái Mép - Thị Vải trở thành một trong những trung tâm trung chuyển...