Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”

22:39 18/05/2013

Những bộ phim điện ảnh Hàn Quốc luôn có sự khác biệt như vậy. Đôi khi nhìn những poster phiên bản tại nước ngoài của những bộ phim xứ kim chi khiến người ta phải giật mình.

Rõ ràng cùng một bộ phim nhưng không khí của hai poster trong nước và nước ngoài mang đến cho người xem những cảm nhận khác biệt.

Phần lớn những poster phim Hàn quảng bá trong nội địa đều nhấn mạnh đến gương mặt của các diễn viên chính. Đặc biệt khi nhà sản xuất muốn thể hiện niềm tự hào vì đã quy tụ được một dàn casting ưu tú thì mức độ xuất hiện rõ nét gương mặt của dàn sao càng được đẩy lên cao. Với những khán giả trong nước, tên tuổi của các ngôi sao đã là một chỗ đứng trong lòng công chúng. Vậy nên ý đồ này hoàn toàn phát huy tác dụng với người xem trong nước. Ngoài ra, trên poster luôn có những dòng đề tựa thể hiện trực tiếp nội dung và chủ đề của bộ phim.

Trái lại những poster của cùng tác phẩm đó khi được công chiếu tại nước ngoài luôn mang một màu sắc khác. So với việc nhấn mạnh về diễn viên, các poster tại hải ngoại hướng nhiều hơn đến không khí của chủ đề phim. Vì vậy trong phần lớn các poster trong nước của phim Hàn gương mặt của các diễn viên, dòng đề tựa đều phù hợp với tiêu đề phim, giúp người xem cảm nhận được đầy đủ.

Trong khi poster tại hải ngoại hình ảnh của diễn viên trở nên nhỏ bé hơn, đạo diễn chủ yếu truyền đạt không khí và cảm xúc của thể loại phim như một công cụ để giúp khán giả có được cảm nhận nét đẹp của nghệ thuật poster và tưởng tượng về khoảng mở của những nội dung còn đang bí mật.

Cùng so sánh poster trong nước và nước ngoài của các bộ phim điện ảnh nổi tiếng Hàn Quốc để thấy rõ sự khác biệt có chủ đích của nhà làm phim:

The Host (Quái vật)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trong poster tại Hàn Quốc, The Host có một dòng đề tựa “Cuộc chiến đấu của gia đình đã bắt đầu”, nhằm ám chỉ về câu chuyện những thành viên trong gia đình chiến đấu chống lại con quái vật. Thêm vào đó, các diễn viên chính như Song Kang Ho, Byun Hee Bong, Bae Doo Na, Park Hae Il… được khắc họa rõ nét với những biểu cảm khác nhau trên gương mặt.

Tuy nhiên trong poster phiên bản nước ngoài, đặt giữa trung tâm là hình ảnh một con quái vật trên sông đang quắp chặt một cô gái trên cao. Rõ ràng chủ đích của nhà sản xuất muốn nhấn mạnh đến sự tồn tại của con quái vật. The Host của xứ Hàn cho khán giả nước ngoài thấy chủ đề quái vật sông nước – một chủ đề quen thuộc trong dòng phim kinh dị của Hollywood.

Sympathy for Lady Vengeance (Người đẹp báo thù)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster tại Thụy Điển của Người đẹp báo thù làm người ta hình dung đến bộ phim của đạo diễn “quái kiệt” Quentin Tarantino. Poster tại Hàn với phong cách retro nhấn mạnh hình ảnh nữ diễn viên chính Lee Young Ae trong khi poster nước ngoài khắc họa chủ đề phim trả thù với hình ảnh cái bóng một người con gái cầm khẩu súng trong tay.

The Good, The Bad, The Weird (Thiện, Ác, Quái)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Hãy nhìn vào poster chính thức của bộ phim xuất sắc này khi giới thiệu tại LHP Cannes: hình ảnh ba nhân vật chính đang đứng quay người lại giữa một sa mạc mênh mông. Với bối cảnh hoang dã của một không gian đầy tính tượng trưng như một movie phương Tây, cách thể hiện này làm khán giả phương Tây dễ có cảm giác gần gũi với câu chuyện ba người đàn ông Hàn Quốc.

Poster cũng toát lên mối quan hệ của các nhân vật với khoảnh khắc cuộc chiến căng go giữa ba người. Trong khi đó, poster tại Hàn chủ yếu là hình ảnh của ba diễn viên chính Song Kang Ho, Lee Byung Hun, Jung Woo Sung được ghép một cách nghệ thuật nhằm đánh trúng tâm lý vào bộ ba gây sốt từ trước khi phim ra mắt.

Nobody's daughter Haewon

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster trong nước của Nobody's daughter Haewon tập trung vào cảm xúc của hai nhân vật chính với hình ảnh cặp đôi nam nữ ngồi ôm nhau chia sẻ nỗi buồn. Biểu cảm trên gương mặt và cử chỉ của hai người cho người xem cảm nhận về một bộ phim tâm lý sâu sắc về tình cảm nồng nàn của hai người. Đó là một người con gái đem lòng yêu tha thiết một người đàn ông hơn mình 40 tuổi.

Trái lại, trong poster hải ngoại chỉ khắc họa nhân vật nữ chính do Jung Eun Chae đảm nhận. Bên trên là dòng chữ tên tiếng Anh của bộ phim bằng phông chữ đơn giản. So với cảm xúc của bộ phim, nhà sản xuất lại muốn nhấn mạnh đến sự hiện diện của nhân vật nữ chính Haewon.

A werewolf boy (Cậu bé người sói)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trên poster nước ngoài, diện mạo khuôn mặt thô ráp của nhân vật cậu bé người sói được nhấn mạnh trong từng chi tiết, từ cảm xúc chung về một người đáng thương đến ánh mắt mãnh liệt của cậu bé. Trái lại, trong poster tại Hàn như muốn ám chỉ về một tình huống nguy hiểm khi hai nhân vật nam nữ chính của phim đang cùng nhìn một hướng khác với ánh mắt như đang bị ai đó đuổi bắt. Lời đề tựa phía dưới “Mình sẽ bảo vệ cậu mãi mãi” cho người xem cảm nhận được tình cảm sâu sắc bền chặt giữa hai người.

The Thieves (Đội quân siêu trộm)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster nội địa của bộ phim tự hào với dàn sao lừng lẫy của cả điện ảnh Hàn Quốc và Hong Kong này ghi lại cảnh cả 12 tên cướp cùng bước đi oai phong trên một con phố tại Macao. Việc chọn một cảnh quay trong phim có sức bao hàm toàn bộ nội dung phim về một cuộc cạnh tranh của 12 tên cướp quả là một “mũi tên trúng hai đích”, vừa thể hiện nội dung vừa khoe dàn sao bự. Trong khi đó, poster nước ngoài dành những ô bằng nhau cho từng nhân vật, trong đó 10 tên cướp với các tính cách khác biệt được khắc họa rõ nét.

The Concubine (Hậu cung: Thiếp của nhà vua)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trong poster tại Hàn, sự bố trí ba nhân vật đứng sát nhau với những hành động ngụ ý ảm chỉ tình cảm và mưu đồ riêng của từng người đã cho thấy mối quan hệ tay ba phức tạp. Dòng đề tựa “tình ái điên rồ, hậu cung hiểm độc” cho người xem liên tưởng về nội dung những câu chuyện xảy ra trong cung vua với nhân vật trọng tâm là một người phụ nữ.

Tuy nhiên, trong poster ở nước ngoài, nữ diễn viên chính Jo Yeo Jung với tư thế giơ cao hai tay, một bàn tay cầm chắc một vật gì đó nhưng không được lộ rõ. Với cách tạo hình này, người xem khó có thể đoán ra được nội dung phim mà chỉ cảm nhận được một người phụ nữ đẹp nhưng đầy bí hiểm.

(Theo Khampha.vn)
'Tây Du Ký 1986': Những bí mật sau gần 40 năm mới được hé lộ

'Tây Du Ký 1986': Những bí mật sau gần 40 năm mới được hé lộ

Bật mí điện ảnh - 22.06.2025

Dù đã trải qua gần 4 thập kỷ, "Tây Du Ký" phiên bản 1986 vẫn là một kiệt tác không thể thay thế của điện ảnh Hoa ngữ. Đằng sau những thước phim tưởng...

Quốc Thiên bị tố vi phạm bản quyền, nguyên đơn đã khởi kiện

Quốc Thiên bị tố vi phạm bản quyền, nguyên đơn đã khởi kiện

Tin tức nhạc - 11.06.2025

Phía công ty đang nắm giữ bản quyền đã chính thức nộp đơn khởi kiện ca sĩ Quốc Thiên.

Mỹ nhân Việt bị ghét nhất hiện tại: Khán giả đòi bỏ phim chỉ vì một câu thoại

Mỹ nhân Việt bị ghét nhất hiện tại: Khán giả đòi bỏ phim chỉ vì một câu thoại

Toàn cảnh - 09.05.2025

Mỗi lần nhân vật của Thu Quỳnh trong bộ phim "Cha tôi người ở lại" xuất hiện đều khiến người khác cảm thấy khó chịu với tính cách của mình.

Hạ Long chào đón SKY – Khi cả thành phố cùng lan tỏa tinh thần đồng hành với âm nhạc

Hạ Long chào đón SKY – Khi cả thành phố cùng lan tỏa tinh thần đồng hành với âm nhạc

Toàn cảnh - 15.04.2025

Đêm nhạc SKYWAVE của ca sĩ Sơn Tùng MTP ngày 12/4 đã khép lại trong những dư vị khó quên. Sơn Tùng không chỉ mang đến một đêm nhạc, anh ấy đã mang theo...

Cảnh duy nhất Thành Long không dám đóng, sau khi được diễn viên đóng thế giúp, Thành Long đã trực tiếp tặng người này một chiếc đồng hồ Ferrari!

Cảnh duy nhất Thành Long không dám đóng, sau khi được diễn viên đóng thế giúp, Thành Long đã trực tiếp tặng...

Bật mí điện ảnh - 06.04.2025

Dù nổi tiếng với những pha hành động mạo hiểm và luôn tự mình thực hiện các cảnh quay nguy hiểm, nhưng Thành Long cũng có một lần phải nhờ đến diễn viên đóng...

4 loại cây cứ trồng là 'hốt lộc' vào nhà, chặt đi là mất hết, tiền tài đội nón ra đi

4 loại cây cứ trồng là 'hốt lộc' vào nhà, chặt đi là mất hết, tiền tài đội nón ra đi

Phong thủy - 35 phút trước

Nếu trong nhà có những những loại cây này thì khuyên bạn không nên chặt.

Chính thức từ ngày mai, hàng triệu người dân Hà Nội sẽ chứng kiến một sự thay đổi lớn

Chính thức từ ngày mai, hàng triệu người dân Hà Nội sẽ chứng kiến một sự thay đổi lớn

Tin trong ngày - 35 phút trước

Bắt đầu từ 1/8, lần đầu tiên người dân Hà Nội được hưởng nhiều tiện ích khi đến tất cả các chi nhánh, điểm phục vụ hành chính công.

Điểm chuẩn Đại học Cảnh sát nhân dân 4 năm qua thay đổi ra sao?

Điểm chuẩn Đại học Cảnh sát nhân dân 4 năm qua thay đổi ra sao?

Tin trong ngày - 35 phút trước

Dưới đây là điểm chuẩn từ năm 2021 đến năm 2024 của Đại học Cảnh sát Nhân dân, mời quý phụ huynh và học sinh tham khảo.

Mức giá chung cư mới hoặc sắp mở bán tại Hà Nội, tại sao không có giá dưới 60 triệu một m2?

Mức giá chung cư mới hoặc sắp mở bán tại Hà Nội, tại sao không có giá dưới 60 triệu một m2?...

Tin trong ngày - 35 phút trước

Xem bảng giá dưới đây, dễ dàng nhận thấy những chung cư mới dưới 60 triệu một m2 gần như biến mất ở Hà Nội, tại sao?

Sao Việt 31/7: Ca sĩ Tuấn Hưng nhập viện; Hồng Đăng tái xuất đóng phim VTV sau 3 năm vắng bóng?

Sao Việt 31/7: Ca sĩ Tuấn Hưng nhập viện; Hồng Đăng tái xuất đóng phim VTV sau 3 năm vắng bóng?

Chuyện làng sao - 1 giờ, 15 phút trước

Tin sao Việt 31/7/2025: Hình ảnh nam ca sĩ Tuấn Hưng nằm trên giường bệnh khiến nhiều người lo lắng. Diễn viên Hồng Đăng chính thức tái xuất màn ảnh nhỏ sau 3 năm,...

Đăng video mừng sinh nhật tuổi 24, Hoa hậu Đỗ Thị Hà 'lộ' việc chuẩn bị làm...

Ngành học dễ kiếm mức lương hơn 100 triệu/tháng, được ví là 'vua của mọi ngành', tỷ lệ chọi cực cao trong mùa tuyển sinh 2025

Ngành học dễ kiếm mức lương hơn 100 triệu/tháng, được ví là 'vua của mọi ngành', tỷ lệ chọi cực cao trong...

Tin trong ngày - 1 giờ, 17 phút trước

Không phải IT đây là ngành học được dự đoán sẽ dễ kiếm việc làm lương cao sau khi ra trường. Cũng vì thế mà điểm sàn ngành này được dự đoán sẽ cao...

Thấy thông báo này từ ngân hàng, người dùng tuyệt đối không được chuyển khoản

Thấy thông báo này từ ngân hàng, người dùng tuyệt đối không được chuyển khoản

Đời sống số - 1 giờ, 17 phút trước

Để tránh bị lừa đảo, điều quan trọng nhất vẫn là sự tỉnh táo và chủ động của người dùng ngân hàng.

Việt Nam có một ngôi trường được mệnh danh là 'lò luyện Olympic', thành tích khó ai đuổi kịp

Việt Nam có một ngôi trường được mệnh danh là 'lò luyện Olympic', thành tích khó ai đuổi kịp

Tin trong ngày - 1 giờ, 18 phút trước

Mỗi năm cứ đến mùa tuyển sinh lớp 10, thí sinh phải trải qua sự cạnh tranh khốc liệt đến nghẹt thở để vào được trường này. Năm học 2025-2026, khoảng 3.000 học sinh...

Bố mẹ chồng không cho con dâu đứng tên trên Sổ đỏ khi chia đất, có đúng luật không?

Bố mẹ chồng không cho con dâu đứng tên trên Sổ đỏ khi chia đất, có đúng luật không?

Kiến thức - 1 giờ, 18 phút trước

Chồng chị P. cho rằng "tài sản, mồ hôi, công sức của bố mẹ ai thì người đó được hưởng".

1 ngành đang thiếu nhân lực trầm trọng, chủ yếu dành cho nam giới: Mức lương ‘chạm đỉnh’ 90.000.000 đồng/tháng

1 ngành đang thiếu nhân lực trầm trọng, chủ yếu dành cho nam giới: Mức lương ‘chạm đỉnh’ 90.000.000 đồng/tháng

Kiến thức - 1 giờ, 18 phút trước

Trên các nền tảng tuyển dụng trực tuyến, ngành cơ khí vẫn nằm trong nhóm ngành được nhiều doanh nghiệp tích cực săn đón, cho thấy tiềm năng thu nhập hấp dẫn và cơ...

Theo quy định mới nhất: Công chức, viên chức sẽ bị miễn nhiệm nếu làm điều này

Theo quy định mới nhất: Công chức, viên chức sẽ bị miễn nhiệm nếu làm điều này

Kiến thức - 1 giờ, 18 phút trước

Theo quy định mới, lãnh đạo, quản lý ở cơ quan, đơn vị mà để cấp dưới hoặc bộ máy thuộc quyền quản lý trực tiếp xảy ra các hành vi tham nhũng, tiêu...

Khi rửa nho, việc dùng muối và bột mì không phải là cách làm đúng. Dưới đây là cách rửa đúng cách, và trứng côn trùng sẽ tự động 'trượt đi'!

Khi rửa nho, việc dùng muối và bột mì không phải là cách làm đúng. Dưới đây là cách rửa đúng cách,...

Kiến thức - 3 giờ, 41 phút trước

Gió hè ấm áp thổi qua, tiếng ve sầu rì rào bên tai, và bên ngoài cửa sổ, những dây nho trĩu nặng trĩu quả - tím thẫm, xanh ngọc lục bảo, trong suốt,...

Theo quy định, trường hợp đi xe mới mua nếu không làm điều này có thể bị phạt tới 6 triệu, thậm chí bị tịch thu xe

Theo quy định, trường hợp đi xe mới mua nếu không làm điều này có thể bị phạt tới 6 triệu, thậm...

Tin trong ngày - 3 giờ, 51 phút trước

Người mới mua xe tham gia giao thông, nếu không nắm rõ các quy định có thể bị phạt tiền triệu, thậm chí bị tịch thu xe.

4 dấu hiệu ung thư mắt dễ nhầm với bệnh mắt thông thường, nhiều người chủ quan không đi khám

4 dấu hiệu ung thư mắt dễ nhầm với bệnh mắt thông thường, nhiều người chủ quan không đi khám

Chăm sóc sức khỏe - 3 giờ, 13 phút trước

Ung thư mắt là một bệnh lý hiếm gặp nhưng rất nguy hiểm, có thể đe dọa thị lực và tính mạng nếu không được phát hiện và điều trị kịp thời. Đáng chú...

Những con giáp nào thường được Thần Tài ghé thăm nhà? Họ luôn được ban phước lành với vận may và cơ hội, đồng thời kiếm được nhiều tiền

Những con giáp nào thường được Thần Tài ghé thăm nhà? Họ luôn được ban phước lành với vận may và cơ...

Đời sống số - 3 giờ, 20 phút trước

Chúc 3 con giáp sẽ gặp nhiều may mắn khi được Thần Tài thường xuyên ưu ái ghé thăm nhà, sự nghiệp thăng tiến và tài lộc dồi dào.

Top ngành sở hữu tỷ lệ sinh viên ra trường có việc làm cao nhất tại BIG4 Kinh tế: Ngành tưởng bị AI thay thế, ai ngờ vươn lên vị trí đầy bất ngờ!

Top ngành sở hữu tỷ lệ sinh viên ra trường có việc làm cao nhất tại BIG4 Kinh tế: Ngành tưởng bị...

Kiến thức - 4 giờ, 31 phút trước

Mỗi mùa tuyển sinh, câu hỏi "học ngành nào ra trường dễ xin việc?" luôn là mối quan tâm hàng đầu của các thí sinh và phụ huynh, đặc biệt là khi nhắm đến...

Từ sau 1/7/2025: Người dân bị phạt 5 triệu đồng nếu không đổi CCCD sang Căn cước mẫu mới, đúng không?

Từ sau 1/7/2025: Người dân bị phạt 5 triệu đồng nếu không đổi CCCD sang Căn cước mẫu mới, đúng không?

Kiến thức - 4 giờ, 40 phút trước

Nhiều trường hợp phải đổi CCCD sang căn cước mới, nếu không sẽ bị xử phạt theo quy định.

Bôi một ít hỗn hợp này vào túi ni lông để ngăn thịt đông lạnh dính vào túi và giúp lấy thịt ra dễ dàng

Bôi một ít hỗn hợp này vào túi ni lông để ngăn thịt đông lạnh dính vào túi và giúp lấy thịt...

Kiến thức - 4 giờ, 43 phút trước

Mỗi lần mua thịt về, tôi thường cắt nhỏ thịt rồi cho vào túi nilon để bảo quản riêng. Tuy nhiên, một số bạn bè trong nhóm của tôi nói rằng mỗi lần tôi...

Cây kim tiền ai cũng biết mang ý nghĩa tốt đẹp, nhưng đừng đặt linh tinh: Đặt vị trí này mới thu hút tài lộc và may mắn

Cây kim tiền ai cũng biết mang ý nghĩa tốt đẹp, nhưng đừng đặt linh tinh: Đặt vị trí này mới thu...

Kiến thức - 4 giờ, 47 phút trước

Trong cuộc sống hàng ngày, việc trồng một vài cây xanh trong nhà không chỉ đẹp mắt mà còn mang lại tâm trạng tốt. Trong số rất nhiều loại cây xanh, có một loại...

'Sẽ có những dấu hiệu cho thấy một gia đình sắp suy tàn'. Nếu một gia đình có 4 dấu hiệu này, thì đó là dấu hiệu của sự suy tàn!

'Sẽ có những dấu hiệu cho thấy một gia đình sắp suy tàn'. Nếu một gia đình có 4 dấu hiệu này,...

Kiến thức - 4 giờ, 55 phút trước

Gia đình giống như một cái cây lớn, và các thành viên trong gia đình là những cành cây. Chỉ khi cành cây tươi tốt và rễ cây vững chắc, cây mới có thể...