Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”

22:39 18/05/2013

Những bộ phim điện ảnh Hàn Quốc luôn có sự khác biệt như vậy. Đôi khi nhìn những poster phiên bản tại nước ngoài của những bộ phim xứ kim chi khiến người ta phải giật mình.

Rõ ràng cùng một bộ phim nhưng không khí của hai poster trong nước và nước ngoài mang đến cho người xem những cảm nhận khác biệt.

Phần lớn những poster phim Hàn quảng bá trong nội địa đều nhấn mạnh đến gương mặt của các diễn viên chính. Đặc biệt khi nhà sản xuất muốn thể hiện niềm tự hào vì đã quy tụ được một dàn casting ưu tú thì mức độ xuất hiện rõ nét gương mặt của dàn sao càng được đẩy lên cao. Với những khán giả trong nước, tên tuổi của các ngôi sao đã là một chỗ đứng trong lòng công chúng. Vậy nên ý đồ này hoàn toàn phát huy tác dụng với người xem trong nước. Ngoài ra, trên poster luôn có những dòng đề tựa thể hiện trực tiếp nội dung và chủ đề của bộ phim.

Trái lại những poster của cùng tác phẩm đó khi được công chiếu tại nước ngoài luôn mang một màu sắc khác. So với việc nhấn mạnh về diễn viên, các poster tại hải ngoại hướng nhiều hơn đến không khí của chủ đề phim. Vì vậy trong phần lớn các poster trong nước của phim Hàn gương mặt của các diễn viên, dòng đề tựa đều phù hợp với tiêu đề phim, giúp người xem cảm nhận được đầy đủ.

Trong khi poster tại hải ngoại hình ảnh của diễn viên trở nên nhỏ bé hơn, đạo diễn chủ yếu truyền đạt không khí và cảm xúc của thể loại phim như một công cụ để giúp khán giả có được cảm nhận nét đẹp của nghệ thuật poster và tưởng tượng về khoảng mở của những nội dung còn đang bí mật.

Cùng so sánh poster trong nước và nước ngoài của các bộ phim điện ảnh nổi tiếng Hàn Quốc để thấy rõ sự khác biệt có chủ đích của nhà làm phim:

The Host (Quái vật)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trong poster tại Hàn Quốc, The Host có một dòng đề tựa “Cuộc chiến đấu của gia đình đã bắt đầu”, nhằm ám chỉ về câu chuyện những thành viên trong gia đình chiến đấu chống lại con quái vật. Thêm vào đó, các diễn viên chính như Song Kang Ho, Byun Hee Bong, Bae Doo Na, Park Hae Il… được khắc họa rõ nét với những biểu cảm khác nhau trên gương mặt.

Tuy nhiên trong poster phiên bản nước ngoài, đặt giữa trung tâm là hình ảnh một con quái vật trên sông đang quắp chặt một cô gái trên cao. Rõ ràng chủ đích của nhà sản xuất muốn nhấn mạnh đến sự tồn tại của con quái vật. The Host của xứ Hàn cho khán giả nước ngoài thấy chủ đề quái vật sông nước – một chủ đề quen thuộc trong dòng phim kinh dị của Hollywood.

Sympathy for Lady Vengeance (Người đẹp báo thù)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster tại Thụy Điển của Người đẹp báo thù làm người ta hình dung đến bộ phim của đạo diễn “quái kiệt” Quentin Tarantino. Poster tại Hàn với phong cách retro nhấn mạnh hình ảnh nữ diễn viên chính Lee Young Ae trong khi poster nước ngoài khắc họa chủ đề phim trả thù với hình ảnh cái bóng một người con gái cầm khẩu súng trong tay.

The Good, The Bad, The Weird (Thiện, Ác, Quái)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Hãy nhìn vào poster chính thức của bộ phim xuất sắc này khi giới thiệu tại LHP Cannes: hình ảnh ba nhân vật chính đang đứng quay người lại giữa một sa mạc mênh mông. Với bối cảnh hoang dã của một không gian đầy tính tượng trưng như một movie phương Tây, cách thể hiện này làm khán giả phương Tây dễ có cảm giác gần gũi với câu chuyện ba người đàn ông Hàn Quốc.

Poster cũng toát lên mối quan hệ của các nhân vật với khoảnh khắc cuộc chiến căng go giữa ba người. Trong khi đó, poster tại Hàn chủ yếu là hình ảnh của ba diễn viên chính Song Kang Ho, Lee Byung Hun, Jung Woo Sung được ghép một cách nghệ thuật nhằm đánh trúng tâm lý vào bộ ba gây sốt từ trước khi phim ra mắt.

Nobody's daughter Haewon

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster trong nước của Nobody's daughter Haewon tập trung vào cảm xúc của hai nhân vật chính với hình ảnh cặp đôi nam nữ ngồi ôm nhau chia sẻ nỗi buồn. Biểu cảm trên gương mặt và cử chỉ của hai người cho người xem cảm nhận về một bộ phim tâm lý sâu sắc về tình cảm nồng nàn của hai người. Đó là một người con gái đem lòng yêu tha thiết một người đàn ông hơn mình 40 tuổi.

Trái lại, trong poster hải ngoại chỉ khắc họa nhân vật nữ chính do Jung Eun Chae đảm nhận. Bên trên là dòng chữ tên tiếng Anh của bộ phim bằng phông chữ đơn giản. So với cảm xúc của bộ phim, nhà sản xuất lại muốn nhấn mạnh đến sự hiện diện của nhân vật nữ chính Haewon.

A werewolf boy (Cậu bé người sói)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trên poster nước ngoài, diện mạo khuôn mặt thô ráp của nhân vật cậu bé người sói được nhấn mạnh trong từng chi tiết, từ cảm xúc chung về một người đáng thương đến ánh mắt mãnh liệt của cậu bé. Trái lại, trong poster tại Hàn như muốn ám chỉ về một tình huống nguy hiểm khi hai nhân vật nam nữ chính của phim đang cùng nhìn một hướng khác với ánh mắt như đang bị ai đó đuổi bắt. Lời đề tựa phía dưới “Mình sẽ bảo vệ cậu mãi mãi” cho người xem cảm nhận được tình cảm sâu sắc bền chặt giữa hai người.

The Thieves (Đội quân siêu trộm)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster nội địa của bộ phim tự hào với dàn sao lừng lẫy của cả điện ảnh Hàn Quốc và Hong Kong này ghi lại cảnh cả 12 tên cướp cùng bước đi oai phong trên một con phố tại Macao. Việc chọn một cảnh quay trong phim có sức bao hàm toàn bộ nội dung phim về một cuộc cạnh tranh của 12 tên cướp quả là một “mũi tên trúng hai đích”, vừa thể hiện nội dung vừa khoe dàn sao bự. Trong khi đó, poster nước ngoài dành những ô bằng nhau cho từng nhân vật, trong đó 10 tên cướp với các tính cách khác biệt được khắc họa rõ nét.

The Concubine (Hậu cung: Thiếp của nhà vua)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trong poster tại Hàn, sự bố trí ba nhân vật đứng sát nhau với những hành động ngụ ý ảm chỉ tình cảm và mưu đồ riêng của từng người đã cho thấy mối quan hệ tay ba phức tạp. Dòng đề tựa “tình ái điên rồ, hậu cung hiểm độc” cho người xem liên tưởng về nội dung những câu chuyện xảy ra trong cung vua với nhân vật trọng tâm là một người phụ nữ.

Tuy nhiên, trong poster ở nước ngoài, nữ diễn viên chính Jo Yeo Jung với tư thế giơ cao hai tay, một bàn tay cầm chắc một vật gì đó nhưng không được lộ rõ. Với cách tạo hình này, người xem khó có thể đoán ra được nội dung phim mà chỉ cảm nhận được một người phụ nữ đẹp nhưng đầy bí hiểm.

(Theo Khampha.vn)
Quốc Thiên bị tố vi phạm bản quyền, nguyên đơn đã khởi kiện

Quốc Thiên bị tố vi phạm bản quyền, nguyên đơn đã khởi kiện

Tin tức nhạc - 11.06.2025

Phía công ty đang nắm giữ bản quyền đã chính thức nộp đơn khởi kiện ca sĩ Quốc Thiên.

Mỹ nhân Việt bị ghét nhất hiện tại: Khán giả đòi bỏ phim chỉ vì một câu thoại

Mỹ nhân Việt bị ghét nhất hiện tại: Khán giả đòi bỏ phim chỉ vì một câu thoại

Toàn cảnh - 09.05.2025

Mỗi lần nhân vật của Thu Quỳnh trong bộ phim "Cha tôi người ở lại" xuất hiện đều khiến người khác cảm thấy khó chịu với tính cách của mình.

Hạ Long chào đón SKY – Khi cả thành phố cùng lan tỏa tinh thần đồng hành với âm nhạc

Hạ Long chào đón SKY – Khi cả thành phố cùng lan tỏa tinh thần đồng hành với âm nhạc

Toàn cảnh - 15.04.2025

Đêm nhạc SKYWAVE của ca sĩ Sơn Tùng MTP ngày 12/4 đã khép lại trong những dư vị khó quên. Sơn Tùng không chỉ mang đến một đêm nhạc, anh ấy đã mang theo...

Cảnh duy nhất Thành Long không dám đóng, sau khi được diễn viên đóng thế giúp, Thành Long đã trực tiếp tặng người này một chiếc đồng hồ Ferrari!

Cảnh duy nhất Thành Long không dám đóng, sau khi được diễn viên đóng thế giúp, Thành Long đã trực tiếp tặng...

Bật mí điện ảnh - 06.04.2025

Dù nổi tiếng với những pha hành động mạo hiểm và luôn tự mình thực hiện các cảnh quay nguy hiểm, nhưng Thành Long cũng có một lần phải nhờ đến diễn viên đóng...

Diva Hồng Nhung rạng rỡ sau 3 lần xạ trị ung thư, Phương Thanh 'sợ hết hồn' khi nhắc lại cái ôm với MONO

Diva Hồng Nhung rạng rỡ sau 3 lần xạ trị ung thư, Phương Thanh 'sợ hết hồn' khi nhắc lại cái ôm...

Tin tức nhạc - 04.04.2025

Dàn chị Đẹp chiếm trọn spotlight tại sự kiện ra mắt MV ca nhạc mới của MONO.

Diễn viên Lan Phương ly thân chồng Tây

Diễn viên Lan Phương ly thân chồng Tây

Chuyện làng sao - 6 giờ, 55 phút trước

Thông tin ban đầu, diễn viên Lan Phương ly thân gây xôn xao dư luận. Thông tin hiện đang khiến người hâm mộ lo lắng về cuộc sống riêng tư của cô.

Công chức xã không bằng chính quy, có bị tinh giản biên chế sau sáp nhập đơn vị hành chính?

Công chức xã không bằng chính quy, có bị tinh giản biên chế sau sáp nhập đơn vị hành chính?

Tin trong ngày - 6 giờ, 59 phút trước

Việc sắp xếp đơn vị hành chính theo Nghị định 29/2023/NĐ-CP đang đặt ra không ít băn khoăn cho đội ngũ công chức cấp xã, đặc biệt là những người sở hữu bằng đại...

Từ nay, người dân được phép kết hợp nhiều mục đích sử dụng trên đất nông nghiệp mà không cần chuyển đổi

Từ nay, người dân được phép kết hợp nhiều mục đích sử dụng trên đất nông nghiệp mà không cần chuyển đổi...

Dòng sự kiện - 6 giờ, 30 phút trước

Người sử dụng đất được phép kết hợp nhiều mục đích sử dụng trên đất nông nghiệp mà không cần làm thủ tục chuyển mục đích, với điều kiện không làm thay đổi mục...

Màn đọ sắc bất phân thắng bại giữa Chi Pu và 'Mỹ nhân đẹp nhất Philippines'

Màn đọ sắc bất phân thắng bại giữa Chi Pu và 'Mỹ nhân đẹp nhất Philippines'

Chuyện làng sao - 7 giờ, 31 phút trước

Nữ ca sĩ Chi Pu có cơ hội chung khung hình với đàn chị Marian Rivera trong một sự kiện được tổ chức tại Singapore.

Trẻ sinh năm này bắt buộc phải làm một thủ tục trong tháng 8/2025 nếu không muốn bị chậm trễ khi vào lớp 1

Trẻ sinh năm này bắt buộc phải làm một thủ tục trong tháng 8/2025 nếu không muốn bị chậm trễ khi vào...

Tin trong ngày - 7 giờ, 59 phút trước

Việc này là thủ tục bắt buộc cho trẻ chuẩn bị vào lớp 1 từ tháng 8/2025.

Hoài Lâm lộ diện sau đám cưới của vợ cũ Cindy Lư và Đạt G, cười tươi...

Thắp hương ngày mùng 1 chú ý: Không được đặt bình hoa ở bên trái, vì sao?

Thắp hương ngày mùng 1 chú ý: Không được đặt bình hoa ở bên trái, vì sao?

Đời sống số - 7 giờ, 3 phút trước

Nhà giàu không đặt bình hoa ở bên trái bàn thờ khi thắp hương, nhất là vào mùng 1, ngày rằm. Điều họ làm là hoàn toàn có lý do riêng.

Nội dung buổi 'họp báo kể chuyện đời tư' của Jack bị Sở Văn hoá rà soát

Nội dung buổi 'họp báo kể chuyện đời tư' của Jack bị Sở Văn hoá rà soát

Chuyện làng sao - 7 giờ, 5 phút trước

Đại diện Sở Văn hóa - Thể thao TPHCM cho biết sẽ rà soát nội dung buổi họp báo của ca sĩ Jack. Trước đó, anh xin phép tổ chức họp báo ra mắt...

Loài cá duy nhất trên thế giới có thể sống 5 năm không cần nước, xuất hiện từ cách đây 390 triệu năm

Loài cá duy nhất trên thế giới có thể sống 5 năm không cần nước, xuất hiện từ cách đây 390 triệu...

Kiến thức - 8 giờ, 59 phút trước

Loài cá này có hệ thống hô hấp tiến hóa cao, lấy oxy thẳng từ không khí giống những động vật trên cạn.

Những con giáp nào cần thận trọng Ngày 25 tháng 7 là thứ Sáu, ngày mùng 1 tháng 6 nhuận âm lịch

Những con giáp nào cần thận trọng Ngày 25 tháng 7 là thứ Sáu, ngày mùng 1 tháng 6 nhuận âm lịch...

Đời sống số - 10 giờ, 40 phút trước

Sau Đại Nhiệt, nhiệt độ và độ ẩm sẽ hòa quyện, và đất sẽ trở thành trung tâm của sức mạnh. Thứ Sáu, ngày 25 tháng 7, là ngày đầu tiên của tháng sáu...

Tối ưu hóa doanh thu với phần mềm bán hàng đa kênh trong thời đại số

Tối ưu hóa doanh thu với phần mềm bán hàng đa kênh trong thời đại số

Doanh nghiệp - 10 giờ, 55 phút trước

Bán hàng đa kênh đang trở thành chiến lược cốt lõi của doanh nghiệp hiện đại. Việc ứng dụng phần mềm quản lý đồng bộ không đơn giản chỉ giúp tiết kiệm chi phí...

Trắc nghiệm tâm lý: Bạn nhìn thấy gì đầu tiên? Hãy thử xem vận may của bạn nằm ở đâu?

Trắc nghiệm tâm lý: Bạn nhìn thấy gì đầu tiên? Hãy thử xem vận may của bạn nằm ở đâu?

Đời sống số - 10 giờ, 59 phút trước

Đây là một dạng trắc nghiệm tâm lý trực quan thú vị thường dùng để khám phá tính cách tiềm ẩn hoặc dự đoán vận may trong cuộc sống – tùy thuộc vào thứ...

Phụ nữ có nên xem điện thoại của chồng không? Góc nhìn từ tâm lý học: Hai điều phụ nữ cần cân nhắc

Phụ nữ có nên xem điện thoại của chồng không? Góc nhìn từ tâm lý học: Hai điều phụ nữ cần cân...

Tâm sự - 11 giờ, 45 phút trước

Không ít phụ nữ từng âm thầm kiểm tra điện thoại của chồng vì cảm thấy "có gì đó không ổn". Nhưng hành động tưởng như đơn giản này lại có thể khơi mào...

5 trường hợp này nhận tiền vào tài khoản cá nhân phải chịu thuế: Người dân cần nắm rõ!

5 trường hợp này nhận tiền vào tài khoản cá nhân phải chịu thuế: Người dân cần nắm rõ!

Kiến thức - 11 giờ, 47 phút trước

Ngoài tiền lương, tiền công, những trường hợp nào khi nhận chuyển khoản sẽ phải nộp thuế theo quy định pháp luật?

Từ 1/1/2026 viên chức được tăng thêm ít nhất 5.550.000 đồng/tháng tiền trợ cấp thất nghiệp tối đa, cụ thể ra sao?

Từ 1/1/2026 viên chức được tăng thêm ít nhất 5.550.000 đồng/tháng tiền trợ cấp thất nghiệp tối đa, cụ thể ra sao?...

Tin trong ngày - 11 giờ, 48 phút trước

Từ năm 2026 khi lương cơ sở không đổi, lương tối thiểu vùng giữ nguyên hoặc tăng thì viên chức sẽ được tăng thêm ít nhất 5.550.000 đồng/tháng (so với vùng 4) tiền trợ...

Ở Việt Nam có một ngành học được tập đoàn Viettel, FPT, VNPT, Samsung săn đón, lương khởi điểm 18 triệu đồng/tháng

Ở Việt Nam có một ngành học được tập đoàn Viettel, FPT, VNPT, Samsung săn đón, lương khởi điểm 18 triệu đồng/tháng...

Tin trong ngày - 11 giờ, 48 phút trước

Đây là một ngành hot trên thị trường lao động, được săn đón ngay từ khi chưa tốt nghiệp. Thí sinh đăng ký nguyện vọng năm nay đừng nên bỏ lỡ.

Ba kiểu gia đình khiến con cái không có thời kỳ nổi loạn: Kiểu thứ ba hiếm gặp nhưng rất quý giá

Ba kiểu gia đình khiến con cái không có thời kỳ nổi loạn: Kiểu thứ ba hiếm gặp nhưng rất quý giá...

Kiến thức - 11 giờ, 49 phút trước

Tuổi dậy thì là giai đoạn khiến không ít cha mẹ đau đầu vì con trở nên bướng bỉnh, khó kiểm soát. Tuy nhiên, trẻ lớn lên trong ba kiểu gia đình sau đây...

Nhà có dấu hiệu này được trả bao nhiêu tiền cũng nhất định đừng bán, càng ở càng may mắn, phát tài

Nhà có dấu hiệu này được trả bao nhiêu tiền cũng nhất định đừng bán, càng ở càng may mắn, phát tài...

Phong thủy - 11 giờ, 49 phút trước

Dưới đây là những dấu hiệu cho thấy ngôi nhà của bạn có phong thủy tốt, giúp gia đình ngày càng giàu có và bình an.

Nhận lương hưu, trợ cấp qua ATM có phải đóng thuế thu nhập cá nhân không?

Nhận lương hưu, trợ cấp qua ATM có phải đóng thuế thu nhập cá nhân không?

Tin trong ngày - 12 giờ, 34 phút trước

Nhiều người dân hiện nay vẫn đang hiểu lầm rằng việc nhận lương hưu, trợ cấp qua thẻ ATM đồng nghĩa với việc phải đóng thuế thu nhập cá nhân (TNCN). Tuy nhiên, theo...

'Á hậu có gương mặt phúc hậu nhất Vbiz' sau gần thập kỷ lấy chồng thiếu gia trẻ tuổi, hiện thế nào?

'Á hậu có gương mặt phúc hậu nhất Vbiz' sau gần thập kỷ lấy chồng thiếu gia trẻ tuổi, hiện thế nào?...

Chuyện làng sao - 12 giờ, 34 phút trước

Hậu lấy chồng kém tuổi, Á hậu Dương Tú Anh vẫn giữ được sự viên mãn trong cả sự nghiệp lẫn cuộc sống gia đình, khiến nhiều người không khỏi ngưỡng mộ.

Trường hợp nào mua nhà bắt buộc phải chuyển khoản theo quy định mới nhất hiện nay?

Trường hợp nào mua nhà bắt buộc phải chuyển khoản theo quy định mới nhất hiện nay?

Kiến thức - 12 giờ, 34 phút trước

Theo quy định, một số trường hợp giao dịch bất động sản bắt buộc chuyển khoản.