Lợi nhuận 'khủng' từ các phim hoạt hình Việt hóa

16:18 16/09/2013

Xu hướng lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình phát hành tại Việt Nam đã trở nên phổ biến kể từ sau Rio, bộ phim hoạt hình 3D do hãng 20th Century Fox phát hành vào năm 2011.

Và kể từ đó về sau, bất cứ tác phẩm hoạt hình nào của Hollywood được phát hành ở Việt Nam đều được Việt hóa bằng cách lồng tiếng Việt và được quảng bá rầm rộ. Tuy nhiên, xu hướng lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình đang dần tạm lắng xuống và đã không còn sôi động như trước.

Thời hoàng kim của phim hoạt hình lồng tiếng Việt

Phim hoạt hình đầu tiên của Hollywood được lồng tiếng Việt đó chính là kỳ quan đặc biệt xuất sắc và thành công của Pixar, Finding Nemo. Được công chiếu vào năm 2003, tuy nhiên phải đến năm 2004 Finding Nemo mới được ra mắt tại Việt Nam với phiên bản lồng tiếng Việt. Với một câu chuyện nhẹ nhàng đầy chất nhân văn vốn có của Pixar và với sự góp giọng của NSƯT Thành Lộc và NSƯT Thanh Thủy cho nhân vật cá hề Marlin và Dory, Finding Nemo phiên bản lồng tiếng Việt đã thu hút sự chú ý của một lượng lớn khán giả cho dù nó đã được công chiếu trước đó một năm.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Sau thành công của Finding Nemo các nhà phát hành phim ở Việt Nam tiếp tục lồng tiếng cho bộ phim hoạt hình Open Season. Mặc dù, tập hợp hơn 80 diễn viên lồng tiếng nổi tiếng và đặc biệt lại có sự góp giọng của NSƯT Thành Lộc, Open Season phiên bản lồng tiếng Việt vẫn không để lại ấn tượng gì cho khán giả. Đến lúc này, khán giả Việt Nam đã thật sự không quan tâm đến việc có lồng tiếng hay không lồng tiếng trong các bộ phim hoạt hình của Hollywood.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Cho đến năm 2011, các nhà phát hành phim ở Việt Nam lại quay trở lại chiến lược lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình sau một khoảng thời gian dài gần như bị quên lãng. Với những bước đi táo bạo và định hướng đúng đắn, các nhà phát hành phim đã tạo ra một bước đột phá trong khâu lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình ở Việt Nam khi có đến 4 bộ phim hoạt hình được lồng tiếng Việt theo tiêu chuẩn của Hollywood cùng được phát hành trong một năm là: Rio, The Smurfs, Puss In Boots và Alvin And The Chipmunks: Chip-Wrecked.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Bắt đầu từ Rio, bộ phim hoạt hình 3D do hãng 20th Century Fox phát hành được thực hiện dưới sự chỉ đạo của đạo diễn Carlos Saldanha - người từng làm nên thành công của Ice Age. Rio 3D đã đánh dấu bước tiến mới đối với nền điện ảnh Việt Nam, khi đây là bộ phim 3D đầu tiên mà người xem được nghe giọng lồng tiếng của chính những nghệ sỹ Việt Nam theo tiêu chuẩn và các yêu cầu khắt khe nhất của Hollywood.

Mỗi nhân vật trong Rio đều do một diễn viên đảm nhận việc lồng tiếng riêng. Các diễn viên phải diễn xuất để phác họa được tính cách, cảm xúc cho nhân vật của mình theo đúng chỉ đạo diễn xuất của đạo diễn. Để hoàn thành công đoạn lồng tiếng theo đúng tiêu chuẩn Hollywood, hãng phát hành Rio tại Việt Nam là MegaStar đã phải đầu tư 1 tỉ đồng để biến Rio trở thành bộ phim hoạt hình 3D đầu tiên được lồng tiếng Việt đạt chuẩn Hollywood. Mọi công đoạn lồng tiếng Việt cho Rio đều được hãng 20th Century Fox kiểm soát chặt chẽ. Từ việc chọn diễn viên, thu âm lồng tiếng, hòa âm… đều được đạo diễn Carlos Saldanha và đoàn làm phim Rio thông qua.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Sự thành công của Rio phiên bản lồng tiếng Việt đã tạo ra một bước tiến mới trong nền công nghiệp điện ảnh Việt Nam, khi đã bắt kịp được xu hướng chung của điện ảnh thế giới, đó chính là việc mang đến cho khán giả cảm giác gần gũi, thân thiện hơn khi xem phim cho dù bộ phim đó được sản xuất từ nước ngoài. Kể từ sau thành công của Rio phiên bản lồng tiếng Việt, xu hướng lồng tiếng Việt cho phim hoạt hình của Hollywood phát hành tại Việt Nam đã trở nên phổ biến. Trong khoảng một năm sau đó, hầu hết các phim hoạt phát hành ở Việt Nam đều được Việt hóa bằng cách lồng tiếng Việt và được quảng bá rầm rộ.

Ads

Phim hoạt hình lồng tiếng Việt có đang dần bị thoái trào?

Lồng tiếng Việt cho các phim hoạt hình của Hollywood đã đem tới cho khán giả những trải nghiệm mới đậm chất Hollywood một cách trọn vẹn với chất lượng cao, cả về hình ảnh lẫn âm thanh khi không phải tập trung theo dõi phụ đề để bám sát nội dung bộ phim. Bên cạnh đó, lồng tiếng cho các phim hoạt hình khiến cho các bộ phim trở nên thân thiện hơn với khán giả Việt Nam khi đã góp phần mở rộng nhóm đối tượng khán giả gặp khó khăn trong việc đọc phụ đề khi xem phim đó chính là trẻ em và người lớn tuổi.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Mặc dù đã đem lại nhiều lợi ích nhưng sau một thời gian dài "làm mưa làm gió" xu hướng Việt hóa phim hoạt hình đã không còn sôi động như trước và khán giả đang dần quay lưng lại với phim hoạt hình phiên bản lồng tiếng Việt. Việc phát hành phiên bản lồng tiếng Việt bên cạnh phiên bản gốc phụ đề đã trở thành một xu hướng tất yếu và không còn mới lạ đối với khán giả. Lựa chọn phiên bản phim 2D, 2D Digital, 3D với phụ đề tiếng Việt hay 3D lồng tiếng Việt khi xem phim đã trở nên bình thường, khán giả ngày càng không còn khó khăn trong việc lựa chọn vì hầu hết đều đã trải nghiệm ít nhất một lần qua phiên bản lồng tiếng Việt.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Phần lớn các nhà phát hành phim vì quá chú trọng vào khâu PR cho các ngôi sao đảm nhận lồng tiếng cho các nhân vật trong phim nên đã bỏ bê đến chất lượng lồng tiếng trong các phiên bản lồng tiếng Việt. Mặc dù được lồng tiếng theo đúng tiêu chuẩn của Hollywood, khi lời thoại của phim bằng ngôn ngữ gốc sẽ được tách ra để thay thế bằng tiếng Việt, trong khi đó các âm thanh khác của bộ phim vẫn được giữ nguyên như phiên bản gốc, và là tiếng nói của các thần tượng. Tuy nhiên, hầu hết các lời thoại của phiên bản lồng tiếng Việt vẫn chưa thực sự đạt được chất lượng cũng như cảm xúc như phiên bản gốc. Điều này đã làm cho phim lồng tiếng ngày càng không thu hút khán giả.

Món hời khó từ bỏ

Tuy lượng khán giả lựa chọn phiên bản lồng tiếng Việt khi xem phim không còn sôi động so với trước, nhưng các nhà phát hành phim ở Việt Nam vẫn không từ bỏ món hời lồng tiếng Việt bởi vì doanh thu phiên bản lồng tiếng Việt của phim hoạt hình Hollywood, luôn chiếm trung bình từ 50-60% tổng doanh thu của bộ phim đó ở Việt Nam. Riêng phiên bản lồng triếng Việt của Puss In Boots với truyền giọng của ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng cho nhân vật chính chú mèo Puss đã góp tới 70% doanh thu của bộ phim này ở Việt Nam, tỉ lệ cao nhất cho tới lúc này.

Màn ảnh việt,Phim hoạt hình,phim hoạt hình Việt hóa

Rõ ràng các bộ phim hoạt hình lồng tiếng Việt đã, đang và sẽ có những tác động tích cực đến lợi nhuận của các nhà phát hành phim tại Việt Nam. Điều này đã giải thích tại sao phiên bản lồng tiếng Việt vẫn đang được đầu tư từng ngày.

Theo Baodatviet.vn
Sự 'biến mất' kỳ lạ của nam diễn viên giờ vàng trong phim 'Cách em 1 milimet', chuyện gì đang xảy ra?

Sự 'biến mất' kỳ lạ của nam diễn viên giờ vàng trong phim 'Cách em 1 milimet', chuyện gì đang xảy ra?...

Truyền hình - 17.11.2025

Khi bộ phim giờ vàng "Cách Em 1 Milimet" đang đi vào giai đoạn cao trào, khán giả bất ngờ nhận ra một sự trống vắng khó hiểu. Nhân vật Bách do nam diễn...

Tin vui: Từ mai 17.11 khán giả Việt sẽ được xem phim Mưa đỏ ngay tại nhà

Tin vui: Từ mai 17.11 khán giả Việt sẽ được xem phim Mưa đỏ ngay tại nhà

Bật mí điện ảnh - 16.11.2025

Mưa đỏ - bộ phim làm nên lịch sử phòng vé Việt sẽ được chiếu trên TV 360.

Gia đình hiếm hoi của làng điện ảnh Việt có 3 NSND, 1 NSƯT: Người thành danh trong lĩnh vực hoạt hình; Người là đạo diễn đình đám

Gia đình hiếm hoi của làng điện ảnh Việt có 3 NSND, 1 NSƯT: Người thành danh trong lĩnh vực hoạt hình;...

Bật mí điện ảnh - 16.11.2025

Họ là những tên tuổi lớn, có ảnh hưởng đặc biệt đến nền điện ảnh nước nhà.

Top 9 tổng tài EQ cao nhất màn ảnh Hàn Quốc: Lee Min Ho chỉ xếp thứ 8, một gương mặt xuất hiện đến 2 lần

Top 9 tổng tài EQ cao nhất màn ảnh Hàn Quốc: Lee Min Ho chỉ xếp thứ 8, một gương mặt xuất...

Bật mí điện ảnh - 11.11.2025

Phim Hàn Quốc từ lâu đã xây dựng hình tượng "tổng tài" như một biểu tượng của sự giàu có và quyền lực. Tuy nhiên, chỉ những nhân vật không chỉ tài giỏi mà...

Nữ diễn viên gây sốt với 'chiếc áo hư hỏng' trên phim giờ vàng: Từng là VĐV bóng rổ, nhan sắc trong veo

Nữ diễn viên gây sốt với 'chiếc áo hư hỏng' trên phim giờ vàng: Từng là VĐV bóng rổ, nhan sắc trong...

Toàn cảnh - 10.11.2025

Khán giả kỳ vọng Ngọc Trâm sẽ có nhiều đất diễn hơn trong Cách Em 1 Milimet, đồng thời phát huy khả năng diễn xuất, gặt hái nhiều dự án và sớm trở thành...

Hàng triệu người lao động đón tin vui: Lương tối thiểu và quyền lợi BHXH sắp tăng mạnh từ 2026

Hàng triệu người lao động đón tin vui: Lương tối thiểu và quyền lợi BHXH sắp tăng mạnh từ 2026

Kiến thức - 2 giờ, 4 phút trước

Từ 01/01/2026, lương tối thiểu vùng tăng kéo theo các quyền lợi BHXH, trợ cấp thai sản, thất nghiệp và lương ngừng việc của người lao động cũng được điều chỉnh tăng theo.

Bác sĩ cảnh báo: 9 cặp thực phẩm 'đại kỵ' khi ăn cùng nhau sẽ sinh độc tố, thậm chí là chất gây ung thư bảng A

Bác sĩ cảnh báo: 9 cặp thực phẩm 'đại kỵ' khi ăn cùng nhau sẽ sinh độc tố, thậm chí là chất...

Chăm sóc sức khỏe - 2 giờ, 9 phút trước

Trên mâm cơm, việc kết hợp đa dạng các món ăn là thói quen phổ biến. Tuy nhiên, các chuyên gia cảnh báo rằng có những loại thực phẩm khi ăn chung sẽ sinh...

Người xưa có câu căn dặn con cháu: 'Bảy không chôn cha, tám không chôn mẹ', ý nghĩa là gì?

Người xưa có câu căn dặn con cháu: 'Bảy không chôn cha, tám không chôn mẹ', ý nghĩa là gì?

Kiến thức - 2 giờ, 9 phút trước

"Bảy không chôn cha, tám không chôn mẹ" là một trong những quan niệm lâu đời được truyền miệng qua nhiều thế hệ. Đằng sau hai con số này ẩn chứa triết lý gì?...

Loại thức uống thịnh hành nhiều người mê nhưng lại có thể gây rụng tóc

Loại thức uống thịnh hành nhiều người mê nhưng lại có thể gây rụng tóc

Kiến thức - 2 giờ, 9 phút trước

Bên cạnh khả năng chống oxy hóa, loại nước uống này cũng chứa nhiều tannin phản ứng với sắt trong cơ thể, dẫn đến tình trạng rụng tóc.

Tin vui: Việt Nam phát hiện hơn 1 triệu tấn kho báu mới khi khoan 11 lỗ sâu hơn 1.900m

Tin vui: Việt Nam phát hiện hơn 1 triệu tấn kho báu mới khi khoan 11 lỗ sâu hơn 1.900m

Tin trong ngày - 2 giờ, 9 phút trước

Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Quý Kiên đánh giá đây là các kết quả quan trọng, làm cơ sở cho công tác thiết kế khai thác và quy hoạch phát...

Diện trang phục 'không thể bạo hơn', Bích Phương bất ngờ gặp sự cố trước hàng nghìn...

Những con giáp nào may mắn vào thứ Sáu, ngày 28 tháng 11, tức ngày 9 tháng 10 âm lịch?

Những con giáp nào may mắn vào thứ Sáu, ngày 28 tháng 11, tức ngày 9 tháng 10 âm lịch?

Đời sống số - 3 giờ, 39 phút trước

Ngày 28 tháng 11 (thứ Sáu), tương ứng với ngày mùng 9 tháng 10 âm lịch, là ngày Tân Sửu trong năm Ất Tỵ. Dưới sự phù hộ của trường năng lượng này, ba...

Đây là quốc gia có người dân ngủ nhiều gấp đôi thời gian làm việc, trong khi Việt Nam đứng thứ 8 về tỷ lệ người ngủ ít

Đây là quốc gia có người dân ngủ nhiều gấp đôi thời gian làm việc, trong khi Việt Nam đứng thứ 8...

Tin trong ngày - 3 giờ, 49 phút trước

Theo các báo cáo quốc tế gần đây, Đan Mạch không chỉ nổi tiếng với lịch sử lâu đời mà còn là quốc gia mà người dân ưu tiên giấc ngủ hơn thời gian...

Bắt khẩn cấp người cha ôm hai con nhỏ nhảy sông, bé gái 2 tuổi tử vong sau đó

Bắt khẩn cấp người cha ôm hai con nhỏ nhảy sông, bé gái 2 tuổi tử vong sau đó

Tin trong ngày - 3 giờ, 50 phút trước

Tại Quảng Ngãi, một người cha ôm hai con nhảy cầu Trường Xuân, khiến một bé gái 2 tuổi tử vong.

Điểm tên những trụ sở bỏ không, bỏ hoang gây lãng phí ở Hà Nội

Điểm tên những trụ sở bỏ không, bỏ hoang gây lãng phí ở Hà Nội

Tin trong ngày - 3 giờ, 50 phút trước

UBND TP cũng giao UBND các xã, phường xây dựng kế hoạch xử lý, khai thác các trụ sở dôi dư; báo cáo phương án sử dụng từng cơ sở nhà, đất để thành...

Loạt ảnh Thành Long nắm tay Lưu Diệc Phi đã từng thu hút rất đông phóng viên chụp ảnh và đã gây ra nhiều tranh cãi

Loạt ảnh Thành Long nắm tay Lưu Diệc Phi đã từng thu hút rất đông phóng viên chụp ảnh và đã gây...

Chuyện làng sao - 3 giờ, 52 phút trước

Sự xuất hiện chung của Thành Long và Lưu Diệc Phi tại một sự kiện đã từng thu hút đông đảo phóng viên đến chụp ảnh.

Đại học Harvard vừa có một khám phá đáng kinh ngạc: Những người thường xuyên tránh ăn thịt mỡ có thể giảm đáng kể tình trạng đông máu? Điều này có đúng không?

Đại học Harvard vừa có một khám phá đáng kinh ngạc: Những người thường xuyên tránh ăn thịt mỡ có thể giảm...

Chăm sóc sức khỏe - 4 giờ, 36 phút trước

Thịt ba chỉ kho, thịt ba chỉ nấu, thịt ba chỉ hấp, thịt ba chỉ luộc… những "món ăn tủ" trên bàn ăn đang âm thầm gióng lên hồi chuông cảnh báo về sức...

Một ngành tại Đại học Y Hà Nội chỉ cần 6 điểm/môn là đỗ: Đang được đẩy mạnh đầu tư, cơ hội việc làm rộng mở

Một ngành tại Đại học Y Hà Nội chỉ cần 6 điểm/môn là đỗ: Đang được đẩy mạnh đầu tư, cơ hội...

Kiến thức - 4 giờ, 53 phút trước

Sau khi tốt nghiệp ngành này, sinh viên có thể công tác tại các cơ sở y tế công cộng, trung tâm y tế dự phòng, viện nghiên cứu, trường đại học, các tổ...

Hà Nội chính thức chốt thu tối đa 12.000 đồng/giờ đối với các phụ huynh đón con muộn hoặc gửi sớm

Hà Nội chính thức chốt thu tối đa 12.000 đồng/giờ đối với các phụ huynh đón con muộn hoặc gửi sớm

Tin trong ngày - 4 giờ, 53 phút trước

Mới đây, HĐND TP Hà Nội đã thông qua nghị quyết cho phép các trường tiểu học, THCS tổ chức trông giữ học sinh ngoài giờ với mức thu tối đa 12.000 đồng/60 phút,...

Một gia đình có thể thịnh vượng hay không thường được quyết định bởi việc người phụ nữ trong nhà có 3 thói quen này hay không!

Một gia đình có thể thịnh vượng hay không thường được quyết định bởi việc người phụ nữ trong nhà có 3...

Tâm sự - 4 giờ, 9 phút trước

Sự hưng thịnh của một mái ấm không bao giờ tự nhiên xuất hiện, mà được xây dựng từ từng chi tiết nhỏ trong đời sống, dựa trên sự phối hợp bền bỉ của...

Những kẻ công khai bắt nạt bạn không nhất thiết là những kẻ xấu tính, họ chỉ tính toán rằng bạn sẽ không dám đánh trả

Những kẻ công khai bắt nạt bạn không nhất thiết là những kẻ xấu tính, họ chỉ tính toán rằng bạn sẽ...

Làm sao - 4 giờ, 9 phút trước

Không phải ai lớn tiếng hay công kích bạn đều vì nóng nảy hay thiếu kiểm soát. Nhiều trường hợp, họ làm vậy vì tin rằng bạn sẽ không phản kháng. Sự im lặng...

Tại sao chăn khách sạn luôn được nhét dưới nệm? Những chi tiết siêu 'lạ' và dễ gây ức chế trong khách sạn nhưng mọi chuyện đều có lý do

Tại sao chăn khách sạn luôn được nhét dưới nệm? Những chi tiết siêu 'lạ' và dễ gây ức chế trong khách...

Kiến thức - 4 giờ, 9 phút trước

Đã ở nhiều khách sạn, hẳn bạn từng thắc mắc vì sao chăn luôn được nhét chặt dưới nệm. Việc làm tưởng như thừa thãi ấy thực ra là một phần trong quy trình...

Tuyên án tử hình người phụ nữ ở Đồng Nai dùng xyanua đầu độc 4 người thân trong gia đình

Tuyên án tử hình người phụ nữ ở Đồng Nai dùng xyanua đầu độc 4 người thân trong gia đình

Tin trong ngày - 4 giờ, 9 phút trước

Ngày 27/11, Hội đồng xét xử sơ thẩm TAND tỉnh đã tuyên án bị cáo Nguyễn Thị Hồng Bích đầu độc 4 người thân bằng xyanua.

Khoảnh khắc Trấn Thành ngủ gật ở sự kiện gây tranh cãi

Khoảnh khắc Trấn Thành ngủ gật ở sự kiện gây tranh cãi

Chuyện làng sao - 5 giờ, 42 phút trước

Chỉ một khoảnh khắc của Trấn Thành cũng đủ làm dấy lên loạt bàn luận về tình trạng sức khỏe của anh chàng.

Cuộc gọi của ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng với nam sinh trùng tên vừa cứu người ở vùng mưa lũ khiến nhiều người xúc động

Cuộc gọi của ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng với nam sinh trùng tên vừa cứu người ở vùng mưa lũ khiến nhiều...

Chuyện làng sao - 5 giờ, 42 phút trước

Nam sinh có tên Đàm Vĩnh Hưng đã có hành động đẹp giữa mưa lũ khắc nghiệt đã chạm đến trái tim của nhiều người.

Cho thứ này vào thùng gạo, để cả năm mối mọt không dám 'bén mảng' tới

Cho thứ này vào thùng gạo, để cả năm mối mọt không dám 'bén mảng' tới

Làm sao - 5 giờ, 47 phút trước

Gạo sạch là nguồn thực phẩm quanh năm không thể thiếu trong mỗi gia đình, vì thế gạo thường được mua với số lượng lớn. Tuy nhiên, nếu không biết cách bảo quản đúng,...