'Hậu duệ Mặt trời' bản Việt được Trung Quốc phát sóng, nhưng lại viết sai tên đạo diễn

15:40 12/06/2019

Vào ngày 11/6, IQiyi đã đăng thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời phiên bản Việt Nam sẽ được phát sóng từ ngày 11/6 và nhiều cư dân mạng đã nhanh chóng vào bình luận.

Tối qua (11/6), IQiyi đã bất ngờ đưa hình ảnh thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời bản Việt và thông báo rằng sẽ phát sóng phim từ ngày 11/6 vào lúc 20h thứ ba và thứ tư. Diễn viên nam của phiên bản Việt gồm Song Luân, Hữu Vi có thể nói là khá soái, ngay cả nam thứ cũng không hề thua kém. Bộ phim này nhìn trên tổng thể thì có thể qua cửa và chấp nhận được nhưng trong lòng nhiều người, Song Joong Ki vẫn đẹp hơn hết. Trong khi đó Khả Ngân và Cao Thái Hà cũng gây tò mò với khán giả Trung Quốc.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Trên trang chủ của website, đã đăng tải khoảng 24 tập phim Hậu duệ Mặt trời. Trong đó, hai tập đầu được chiếu cho khán giả sử dụng tài khoản miễn phí, và 24 tập cả thảy cho các tài khoản trả phí thuê bao. Thậm chí poster của phim còn được chuyển thành phiên bản xứ Trung với tên phim gốc được giữ lại bằng Tiếng Việt, và kèm theo là một phần tên bản tiếng Hoa phiên dịch bên dưới.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

24 tập phim đã được đăng tải trên trang web iQiyi.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Poster bản tiếng Hoa của "Hậu duệ Mặt trời" bản Việt.

Vấn đề nho nhỏ ở đây là tên của đạo diễn phim đã bị viết... sai. Người cầm trịch, chịu trách nhiệm điều khiển nội dung phim thực ra là đạo diễn Trần Bửu Lộc. Anh từng tham gia khâu sản xuất trong khá nhiều dự án điện ảnh lớn như Tấm Cám Chuyện Chưa Kể, Cô Ba Sài Gòn... Nhưng trên trang iQiyi, tên của anh lại bị viết sai thành... Trần Bảo Lộc (hoặc Tran Bao Loc). Đây có lẽ là chút trục trặc kĩ thuật nho nhỏ trong quá trình phiên dịch thông tin của phim, chắc là do người biên dịch là người Hoa nên vẫn chưa chuyển hóa chuẩn xác tiếng Việt.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Tên đạo diễn bị viết sai trên trang iQiyi.

IQiyi là trang chiếu phim online khá nổi tiếng của Trung Quốc, trang web này là nơi phát sóng của khá nhiều tác phẩm điện ảnh đáng chú ý như Bên Tóc Mai Không Phải Hải Đường Hồng, Đại Giang Đại Hà và nổi bật nhất trong năm 2018, trang web này được chọn là nơi phát sóng của Diên Hi công lược.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

iQiyi là đơn vị nắm quyền chủ quản "Diên Hi công lược".

Có một bộ phận cư dân mạng khi thấy poster đã vào bình luận ngay như "không có hứng thú, đây như là phá hoại tác phẩm kinh điển", "vẫn là anh Song đẹp trai hơn", "Nhan sắc này so với bản Hàn vẫn còn cách xa tí", "Nhìn bộ quân phục mà mất hết hứng coi phim"… Tuy nhiên, có nhiều người cũng lên tiếng ủng hộ "Nhan sắc cũng ok mà mấy thím", "Có thể xem được nè"…

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Dẫu sao thì cũng thật tự hào khi một tác phẩm do Việt Nam sản xuất được một trang web chiếu phim online mua bản quyền và phát sóng lại ở một thị trường rộng lớn như Trung Quốc. Hy vọng Hậu duệ Mặt trời sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công ở thị trường mới này.

Ngọc Anh (Theo nld.com.vn)
Loading...
Hà Anh Tuấn ủng hộ 3 tỷ cho 'Như chưa hề có cuộc chia ly'

Hà Anh Tuấn ủng hộ 3 tỷ cho 'Như chưa hề có cuộc chia ly'

Truyền hình - 1 ngày, 2 giờ trước

Là một khán giả yêu thích, Hà Anh Tuấn đã quyết định chi mạnh tay cho chương trình.

Không ngờ có ngày Lee Min Ho, Kim Soo Hyun và Ji Chang Wook lại cùng chung số phận: Bị khán giả Hàn 'thờ ơ' dù đều thuộc hàng mỹ nam

Không ngờ có ngày Lee Min Ho, Kim Soo Hyun và Ji Chang Wook lại cùng chung số phận: Bị khán giả...

Toàn cảnh - 1 ngày, 5 giờ trước

Trở lại màn ảnh nhỏ sau thời gian đi nghĩa vụ quân sự, Lee Min Ho, Kim Soo Hyun và Ji Chang Wook đều không được đón nhận nhiệt tình.

Son Ye Jin được mời đóng cặp với tài tử 'Avatar' trong phim Hollywood sau khi gây sốt với 'Hạ cánh nơi anh'

Son Ye Jin được mời đóng cặp với tài tử 'Avatar' trong phim Hollywood sau khi gây sốt với 'Hạ cánh nơi...

Toàn cảnh - 1 ngày, 6 giờ trước

Người hâm mộ nữ diễn viên Son Ye Jin không khỏi thích thú khi nghe tin cô đang thảo luận để tham gia đóng phim Hollywood.

Sơn Tùng soán ngôi BLACKPINK #1 trending và lập luôn kỷ lục nhanh nhất Vpop

Sơn Tùng soán ngôi BLACKPINK #1 trending và lập luôn kỷ lục nhanh nhất Vpop

Tin tức nhạc - 1 ngày, 6 giờ trước

Nam ca sĩ cũng tự vượt qua chính mình, thiết lập kỉ lục MV Vpop vươn đến top 1 trending nhanh nhất từ trước đến nay.

H'Hen Niê lại chứng tỏ là fan cứng Sơn Tùng khi lôi cả loạt máy để 'cày view' cho thần tượng

H'Hen Niê lại chứng tỏ là fan cứng Sơn Tùng khi lôi cả loạt máy để 'cày view' cho thần tượng

Tin tức nhạc - 1 ngày, 8 giờ trước

Dù là thần tượng của nhiều người nhưng nàng Hậu vẫn dành sự ngưỡng mộ cho Sơn Tùng.

Vợ đòi ly dị, chồng phán: 'Ly dị thì thành cái đồ nạ dòng à?... Ai thèm nuôi dạy con cô?'

Vợ đòi ly dị, chồng phán: 'Ly dị thì thành cái đồ nạ dòng à?... Ai thèm nuôi dạy con cô?'

Tâm sự - 1 giờ, 21 phút trước

Trải qua một đời chồng, chị Nhật Minh vẫn tìm được một người đàn ông lý tưởng để dựa vào, một người cha tuyệt vời cho con mình.

Sau một năm đường ai nấy đi, Trịnh Thăng Bình và Liz Kim Cương bị soi bằng chứng tái hợp

Sau một năm đường ai nấy đi, Trịnh Thăng Bình và Liz Kim Cương bị soi bằng chứng tái hợp

Chuyện làng sao - 2 giờ, 9 phút trước

Động thái mới nhất của Trịnh Thăng Bình và Liz Kim Cương khiến dân tình cho rằng đã tái hợp.

Không gian sân vườn nhỏ xinh như 'chốn cổ tích' của ca sĩ Trúc Linh ở Mỹ

Không gian sân vườn nhỏ xinh như 'chốn cổ tích' của ca sĩ Trúc Linh ở Mỹ

Nhà Sao - 3 giờ, 38 phút trước

Một góc nhỏ trong vườn được vợ chồng Trúc Linh thiết kế thành nơi nghỉ ngơi, thư giãn cực chill cho cả gia đình.

Đừng làm mãi sườn heo chua ngọt, hãy thử phương pháp này, sườn rất mềm và 'ngon ngất ngây'

Đừng làm mãi sườn heo chua ngọt, hãy thử phương pháp này, sườn rất mềm và 'ngon ngất ngây'

Địa chỉ ăn ngon - 3 giờ, 38 phút trước

Sườn là một loại thực phẩm rất phổ biến và ngon miệng trong cuộc sống của chúng ta. Món ăn từ sườn cũng rất đa dạng, từ sườn chua ngọt, sườn om hoặc súp...

Cháu hỏi bà: 'Bà ơi tại sao bà không sống cùng gia đình cháu', câu trả lời của người bà khiến nhiều người phải suy ngẫm

Cháu hỏi bà: 'Bà ơi tại sao bà không sống cùng gia đình cháu', câu trả lời của người bà khiến nhiều...

Đời sống số - 3 giờ trước

Người bà đã quyết định trở về quê sinh sống sau khi cháu trai được 4 tuổi và chuẩn bị đi mẫu giáo. Nhưng tất cả đã phải lặng người khi cháu trai chạy...

Những người muốn giảm cân, duy trì '3 không, 2 nên', việc giảm cân của bạn sẽ nhanh hơn những người khác

Những người muốn giảm cân, duy trì '3 không, 2 nên', việc giảm cân của bạn sẽ nhanh hơn những người khác...

Làm đẹp+ - 3 giờ, 1 phút trước

Cách giảm cân không chỉ là kiểm soát cái miệng và di chuyển cái chân của bạn. Các chi tiết trong cuộc sống hàng ngày cũng quyết định tình trạng trao đổi chất của...

Sợ con ế, bố mẹ làm luôn tờ rơi tuyển người yêu cho con trai kèm lời quảng cáo: 'Nhà có 2 mảnh đất mặt tiền'

Sợ con ế, bố mẹ làm luôn tờ rơi tuyển người yêu cho con trai kèm lời quảng cáo: 'Nhà có 2...

Đời sống trẻ - 3 giờ, 26 phút trước

Dường như lo lắng con trai ế nên bố mẹ đã tìm đủ mọi cách thậm chí tuyển người yêu bằng cách dán tờ rơi.

Lần đầu đưa con đi học, ông bố gây chú ý khi có những tư thế lạ

Lần đầu đưa con đi học, ông bố gây chú ý khi có những tư thế lạ

Đời sống trẻ - 3 giờ, 29 phút trước

Khoảnh khắc dễ thương của một ông bố khi lần đầu đưa con đi học khiến cư dân mạng thích thú.

Vướng nghi án mang bầu lần hai chưa lâu, ca sĩ Thủy Tiên đã có lời giải đáp

Vướng nghi án mang bầu lần hai chưa lâu, ca sĩ Thủy Tiên đã có lời giải đáp

Chuyện làng sao - 3 giờ, 29 phút trước

Hình ảnh khoe eo nhỏ xíu của Thủy Tiên đã thổi bay tin đồn bầu bí. Bên cạnh nhiều lời khen cũng có ý kiến chê nữ ca sĩ kéo chân quá đà khiến...

Con trai bị chê ăn mặc nhếch nhác, vợ cũ Huy Khánh khoe tài sản 'khủng' dành cho quý tử sẵn tiện đá xéo chồng cũ

Con trai bị chê ăn mặc nhếch nhác, vợ cũ Huy Khánh khoe tài sản 'khủng' dành cho quý tử sẵn tiện...

Chuyện làng sao - 3 giờ, 30 phút trước

Lương Hoàng Anh cho rằng cả gia sản nhà chồng cũ cũng không thể mua được 1 bức tranh của con cô.

Đàm Thu Trang mang bầu sắp đẻ, Cường Đô La dừng hành trình siêu xe sau 10 năm

Đàm Thu Trang mang bầu sắp đẻ, Cường Đô La dừng hành trình siêu xe sau 10 năm

Chuyện làng sao - 4 giờ, 31 phút trước

Tối 6/7, Cường Đô La chia sẻ trên trang cá nhân về quyết định ngừng lại hành trình siêu xe sau gần một thập kỷ gắn bó.

Thông tin về tang lễ của NSƯT Hoàng Yến 'Của để dành'

Thông tin về tang lễ của NSƯT Hoàng Yến 'Của để dành'

Chuyện làng sao - 4 giờ, 31 phút trước

Ngoài kỷ niệm với cố diễn viên 'Của để dành', nghệ sĩ Minh Vượng còn chia sẻ thời gian cử hành tang lễ của NSƯT Hoàng Yến để các đồng nghiệp đến chia buồn...

Harry vừa đụng chạm đến vấn đề tuổi tác, Meghan liền “nổi xung” khiến chồng muối mặt

Harry vừa đụng chạm đến vấn đề tuổi tác, Meghan liền “nổi xung” khiến chồng muối mặt

Chuyện làng sao - 4 giờ, 31 phút trước

Hành động của Meghan đối với chồng nhận về không ít lời mỉa mai từ phía cư dân mạng.

Rocker Nguyễn trở lại hình ảnh soái ca, đón sinh nhật lãng mạn bên bạn gái

Rocker Nguyễn trở lại hình ảnh soái ca, đón sinh nhật lãng mạn bên bạn gái

Chuyện làng sao - 4 giờ, 31 phút trước

Với dung mạo mới, Rocker Nguyễn dường như đã lấy lại vẻ đẹp chuẩn soái ca nổi danh một thời.

Tết tóc hai bên, Ly Kute nhận bão like, không ai nghĩ đã 30 tuổi

Tết tóc hai bên, Ly Kute nhận bão like, không ai nghĩ đã 30 tuổi

Hotgirl, hotboy - 4 giờ, 32 phút trước

Nhìn hình ảnh mới của Ly Kute nhiều người cữ ngỡ là thiếu nữ với nhan sắc trẻ trung, xinh đẹp.

Chồng Tây của 'cô dâu 65 tuổi' ở Đồng Nai bị dân mạng nghi đã bỏ nhà ra đi, người trong cuộc nói gì?

Chồng Tây của 'cô dâu 65 tuổi' ở Đồng Nai bị dân mạng nghi đã bỏ nhà ra đi, người trong cuộc...

Đời sống trẻ - 4 giờ, 32 phút trước

Khi thị phi bủa vây, 'cô dâu 65 tuổi' ở Đồng Nai đã lên tiếng phân trần.

Showbiz mỗi tuần một câu chuyện: Sao Việt xù lông sống thô mà cứ ngỡ sống thật, anti fan lẫn fan phải khiếp đảm

Showbiz mỗi tuần một câu chuyện: Sao Việt xù lông sống thô mà cứ ngỡ sống thật, anti fan lẫn fan phải...

Chuyện làng sao - 4 giờ, 32 phút trước

Đúng là anti fan đôi khi cũng đáng trừng trị vì sự quá đáng của họ nhưng chính các sao Việt cư xử quá đà càng trở thành nỗi ám ảnh của công chúng,...

Sao Việt 7/7/2020: Vợ Lý Hải lên tiếng về thông tin mang bầu lần 5; Lệ Quyên bị lộ yếu điểm khi chụp ảnh ở tư thế 'bá đạo'

Sao Việt 7/7/2020: Vợ Lý Hải lên tiếng về thông tin mang bầu lần 5; Lệ Quyên bị lộ yếu điểm khi...

Chuyện làng sao - 6 giờ, 39 phút trước

Sao Việt 7/7/2020: Trước thông tin mang bầu lần 5, bà xã Lý Hải - Minh Hà lên tiếng phủ nhận. Tạo dáng 'bá đạo' trên siêu xe, Lệ Quyên lộ hàng loạt yếu...

Sang đường đột ngột, tài xế SUV hạ gục hai người đi xe máy

Sang đường đột ngột, tài xế SUV hạ gục hai người đi xe máy

VIDEO - 6 giờ, 48 phút trước

Vụ tai nạn xảy ra vào ngày 1/7 vừa qua tại thành São Paulo (Brazil). Tài xế lái SUV đột nhiên rẽ sang trái khiến hai chiếc xe máy đang chạy rất nhanh trên...

Bạn muốn hẹn hò: Anh chàng 'chơi lớn', tặng dây chuyền vàng cho bạn gái ngay lần đầu gặp mặt

Bạn muốn hẹn hò: Anh chàng 'chơi lớn', tặng dây chuyền vàng cho bạn gái ngay lần đầu gặp mặt

VIDEO - 6 giờ, 49 phút trước

Dù mới lần đầu gặp nhau, anh chàng đã quyết 'chơi lớn' vì... quá ế, đem tặng dây chuyền vàng cho bạn gái.