'Hậu duệ Mặt trời' bản Việt được Trung Quốc phát sóng, nhưng lại viết sai tên đạo diễn

15:40 12/06/2019

Vào ngày 11/6, IQiyi đã đăng thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời phiên bản Việt Nam sẽ được phát sóng từ ngày 11/6 và nhiều cư dân mạng đã nhanh chóng vào bình luận.

Tối qua (11/6), IQiyi đã bất ngờ đưa hình ảnh thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời bản Việt và thông báo rằng sẽ phát sóng phim từ ngày 11/6 vào lúc 20h thứ ba và thứ tư. Diễn viên nam của phiên bản Việt gồm Song Luân, Hữu Vi có thể nói là khá soái, ngay cả nam thứ cũng không hề thua kém. Bộ phim này nhìn trên tổng thể thì có thể qua cửa và chấp nhận được nhưng trong lòng nhiều người, Song Joong Ki vẫn đẹp hơn hết. Trong khi đó Khả Ngân và Cao Thái Hà cũng gây tò mò với khán giả Trung Quốc.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Trên trang chủ của website, đã đăng tải khoảng 24 tập phim Hậu duệ Mặt trời. Trong đó, hai tập đầu được chiếu cho khán giả sử dụng tài khoản miễn phí, và 24 tập cả thảy cho các tài khoản trả phí thuê bao. Thậm chí poster của phim còn được chuyển thành phiên bản xứ Trung với tên phim gốc được giữ lại bằng Tiếng Việt, và kèm theo là một phần tên bản tiếng Hoa phiên dịch bên dưới.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

24 tập phim đã được đăng tải trên trang web iQiyi.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Poster bản tiếng Hoa của "Hậu duệ Mặt trời" bản Việt.

Vấn đề nho nhỏ ở đây là tên của đạo diễn phim đã bị viết... sai. Người cầm trịch, chịu trách nhiệm điều khiển nội dung phim thực ra là đạo diễn Trần Bửu Lộc. Anh từng tham gia khâu sản xuất trong khá nhiều dự án điện ảnh lớn như Tấm Cám Chuyện Chưa Kể, Cô Ba Sài Gòn... Nhưng trên trang iQiyi, tên của anh lại bị viết sai thành... Trần Bảo Lộc (hoặc Tran Bao Loc). Đây có lẽ là chút trục trặc kĩ thuật nho nhỏ trong quá trình phiên dịch thông tin của phim, chắc là do người biên dịch là người Hoa nên vẫn chưa chuyển hóa chuẩn xác tiếng Việt.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Tên đạo diễn bị viết sai trên trang iQiyi.

IQiyi là trang chiếu phim online khá nổi tiếng của Trung Quốc, trang web này là nơi phát sóng của khá nhiều tác phẩm điện ảnh đáng chú ý như Bên Tóc Mai Không Phải Hải Đường Hồng, Đại Giang Đại Hà và nổi bật nhất trong năm 2018, trang web này được chọn là nơi phát sóng của Diên Hi công lược.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

iQiyi là đơn vị nắm quyền chủ quản "Diên Hi công lược".

Có một bộ phận cư dân mạng khi thấy poster đã vào bình luận ngay như "không có hứng thú, đây như là phá hoại tác phẩm kinh điển", "vẫn là anh Song đẹp trai hơn", "Nhan sắc này so với bản Hàn vẫn còn cách xa tí", "Nhìn bộ quân phục mà mất hết hứng coi phim"… Tuy nhiên, có nhiều người cũng lên tiếng ủng hộ "Nhan sắc cũng ok mà mấy thím", "Có thể xem được nè"…

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Dẫu sao thì cũng thật tự hào khi một tác phẩm do Việt Nam sản xuất được một trang web chiếu phim online mua bản quyền và phát sóng lại ở một thị trường rộng lớn như Trung Quốc. Hy vọng Hậu duệ Mặt trời sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công ở thị trường mới này.

Ngọc Anh (Theo nld.com.vn)
Loading...
Hoa hồng trên ngực trái: Lương Thanh tiết lộ lý do Trà không sexy, bốc lửa như những cô nhân tình thường thấy trên màn ảnh

Hoa hồng trên ngực trái: Lương Thanh tiết lộ lý do Trà không sexy, bốc lửa như những cô nhân tình thường...

Toàn cảnh - 2 ngày, 20 giờ trước

Lương Thanh đã chia sẻ lý do nhân vật Trà của cô trong Hoa hồng trên ngực trái không bốc lửa, sexy như các 'tiểu tam' khác thường thấy trên màn ảnh trước đây....

4 nam thần K-Drama chứng minh không có gì quyến rũ hơn một người đàn ông trong bộ vest

4 nam thần K-Drama chứng minh không có gì quyến rũ hơn một người đàn ông trong bộ vest

Bật mí điện ảnh - 2 ngày, 20 giờ trước

Những mỹ nam này đã chứng minh đàn ông đẹp nhất chính là khi khoác lên mình bộ vest lịch lãm.

Bằng Kiều chọn Đàm Vĩnh Hưng tại FWD Music Fest, tình anh em với Tuấn Hưng liệu có bền lâu?

Bằng Kiều chọn Đàm Vĩnh Hưng tại FWD Music Fest, tình anh em với Tuấn Hưng liệu có bền lâu?

Tin tức nhạc - 2 ngày, 23 giờ trước

Bằng Kiều, Tuấn Hưng, Đàm Vĩnh Hưng là 3 trong 10 cái tên đình đám sẽ xuất hiện tại FWD Music Fest. Nhiều người hâm mộ trông đợi sự kết hợp giữa 2 mảnh...

Có cuộc sống tốt sau ly hôn Song Hye Kyo, Song Joong Ki lấy lại hào quang đã mất khiến fan mừng rơi nước mắt

Có cuộc sống tốt sau ly hôn Song Hye Kyo, Song Joong Ki lấy lại hào quang đã mất khiến fan mừng...

Toàn cảnh - 2 ngày trước

Sau khi vượt qua những khủng hoảng từ cuộc ly hôn với Song Hye Kyo, cuộc sống của Song Joong Ki vẫn rất tốt. Thậm chí, sự nghiệp của nam diễn viên cũng đã...

Lý do khiến 'Mỹ nhân đẹp nhất Philippines' tuyên bố đoạn tuyệt với cảnh hôn

Lý do khiến 'Mỹ nhân đẹp nhất Philippines' tuyên bố đoạn tuyệt với cảnh hôn

Toàn cảnh - 2 ngày trước

Nữ diễn viên Marian Rivera cho biết cô chỉ đóng cảnh hôn với chồng, tuyệt đối không diễn cảnh thân mật với người khác.

Vừa sang châu Âu thi đấu, Đoàn Văn Hậu đã được nhận căn hộ và xe sang

Vừa sang châu Âu thi đấu, Đoàn Văn Hậu đã được nhận căn hộ và xe sang

Tin trong ngày - 2 giờ, 24 phút trước

Ngay khi vừa đến Hà Lan, Đoàn Văn Hậu đã được CLB SC Heerenveen cấp nhà và ô tô riêng. Hậu vệ của đội tuyển Việt Nam bắt đầu cuộc sống mới ở đất...

Thi thể nữ sinh và nam sinh lớp 11 dưới hồ

Thi thể nữ sinh và nam sinh lớp 11 dưới hồ

Tin trong ngày - 2 giờ, 24 phút trước

Cơ quan chức năng đã khám nghiệm hiện trường để điều tra nguyên nhân hai học sinh lớp 11 gồm một nam và một nữ tử vong dưới hồ nước.

Khoe nhan sắc đỉnh cao khi xuất hiện tại sân bay, Nam Em còn gây chú ý với set đồ trên 100 triệu

Khoe nhan sắc đỉnh cao khi xuất hiện tại sân bay, Nam Em còn gây chú ý với set đồ trên 100...

Thời trang sao - 2 giờ, 25 phút trước

Tối qua 17/9, xuất hiện tại sân bay Tân Sơn Nhất để lên đường sang Hàn Quốc chuẩn bị cho dự án sắp tới, Nam Em khiến người hâm mộ không khỏi xuýt xoa...

Đang thực nghiệm vụ xác người trong bê tông ở Bình Dương

Đang thực nghiệm vụ xác người trong bê tông ở Bình Dương

Dòng sự kiện - 2 giờ, 25 phút trước

Vật dụng để thực nghiệm là một thùng nhựa màu xanh, cuốc, chiếu và nhiều dụng cụ khác. Có rất đông người đang tập trung theo dõi.

Không phải ai cũng dám ăn mặc phá cách như Dương Mịch: Trên diện váy thướt tha là vậy, dưới lại đi giày thể thao

Không phải ai cũng dám ăn mặc phá cách như Dương Mịch: Trên diện váy thướt tha là vậy, dưới lại đi...

Thời trang sao - 2 giờ, 25 phút trước

Đây không phải là lần đầu tiên nữ diễn viên Dương Mịch mặc đồ và sử dụng phụ kiện trái ngược nhau hoàn toàn.

Từ câu chuyện chia tay của một cặp đôi, bà xã Hoài Lâm rút ra nhiều trải nghiệm sâu sắc cho bản thân

Từ câu chuyện chia tay của một cặp đôi, bà xã Hoài Lâm rút ra nhiều trải nghiệm sâu sắc cho bản...

Chuyện làng sao - 2 giờ, 28 phút trước

Cô cho rằng: "Bạn là một người thất bại trong tình cảm, đừng bao giờ đánh mất niềm tin, cái quan trọng nhất ở đời người là niềm tin, lúc đó bạn sẽ thấy...

Phương Thanh đăng ảnh 20 năm trước bên Minh Thuận: Fans sụt sùi nhớ thương cố nghệ sĩ

Phương Thanh đăng ảnh 20 năm trước bên Minh Thuận: Fans sụt sùi nhớ thương cố nghệ sĩ

Chuyện làng sao - 3 giờ, 47 phút trước

Những bức ảnh đen trắng của 20 năm về trước giữa Phương Thanh và Minh Thuận khiến cư dân mạng nhớ về cố nghệ sĩ tài danh, đoản mệnh. Hôm nay đúng tròn 3...

Hot girl Hàn Hằng vô tư khoe room tour 'lên ảnh hết ý còn ngoài đời thì hết hồn'

Hot girl Hàn Hằng vô tư khoe room tour 'lên ảnh hết ý còn ngoài đời thì hết hồn'

Đời sống trẻ - 3 giờ, 47 phút trước

Mới đây, hot girl thị phi Hàn Hằng đã khiến người xem hết hồn khi tự tin khoe phòng ngủ ngập trong quần áo và rác của mình. Hóa ra hậu trường của bức...

Sau nghi án có bầu Hồng Quế tiết lộ tính cách của bạn trai, ước có thêm hai con

Sau nghi án có bầu Hồng Quế tiết lộ tính cách của bạn trai, ước có thêm hai con

Chuyện làng sao - 3 giờ, 47 phút trước

Dù phủ nhận chuyện có bầu nhưng người mẫu Hồng Quế vẫn ước có thêm hai con, một trai, một gái.

'Giảng viên hot girl' tiết lộ lý do nhanh chóng đổ gục chồng sắp cưới sau khi chia tay 'sao nhí' Hà Duy chưa lâu

'Giảng viên hot girl' tiết lộ lý do nhanh chóng đổ gục chồng sắp cưới sau khi chia tay 'sao nhí' Hà...

Hotgirl, hotboy - 3 giờ, 48 phút trước

Chẳng phải tiền tài, vật chất mà chính câu nói 'Anh thương em' của Trọng Hưng khiến giảng viên Âu Hà My cảm động và mở lòng một lần nữa.

Tóc Tiên đãi fan bằng bản solo điệp khúc 'Nước mắt em lau bằng tình yêu mới' chỉ toàn nốt cao

Tóc Tiên đãi fan bằng bản solo điệp khúc 'Nước mắt em lau bằng tình yêu mới' chỉ toàn nốt cao

VIDEO - 3 giờ, 48 phút trước

Để ăn mừng MV "Nước mắt em lau bằng tình yêu mới" vững ngôi vị đầu bảng Top Trending Youtube Việt Nam, nữ ca sĩ Tóc Tiên đã dành tặng fan phiên bản solo...

Nốt ruồi đại phú đại quý trên khuôn mặt đàn ông, ai sở hữu thì dễ giàu sang sung túc

Nốt ruồi đại phú đại quý trên khuôn mặt đàn ông, ai sở hữu thì dễ giàu sang sung túc

Đời sống số - 3 giờ, 48 phút trước

Không phải vô duyên vô cớ mà nốt ruồi lại xuất hiện trên cơ thể con người. Theo nhân tướng học, có 9 nốt ruồi trên khuôn mặt đàn ông là những điềm báo...

Minh Tú sụt cân vẫn giữ vững phong độ mĩ nhân, Minh Hằng bất ngờ xuất hiện ủng hộ bạn thân

Minh Tú sụt cân vẫn giữ vững phong độ mĩ nhân, Minh Hằng bất ngờ xuất hiện ủng hộ bạn thân

Bật mí điện ảnh - 3 giờ, 20 phút trước

Đạo diễn Lương Mạnh Hải và dàn diễn viên Minh Tú, NSND Hồng Vân, Hải Triều, Cao Thiên Trang, Quỳnh Châu, Quỳnh Anh, Tiko Tiến Công lần đầu tiên ra mắt báo chí và...

Minh Tú: 'Người ta hay nói 'cô Hoa hậu' và 'con người mẫu''

Minh Tú: 'Người ta hay nói 'cô Hoa hậu' và 'con người mẫu''

Chuyện làng sao - 3 giờ, 21 phút trước

Đảm nhận vai chính trong "Hoa hậu giang hồ", một phim điện ảnh lấy đề tài cuộc thi nhan sắc, Minh Tú chia sẻ nhiều về quá trình thử vai và cả quan điểm...

Bà Thảo xin xử kín để bảo vệ bí mật gia đình và bí mật kinh doanh

Bà Thảo xin xử kín để bảo vệ bí mật gia đình và bí mật kinh doanh

Dòng sự kiện - 3 giờ, 21 phút trước

“Thực tế không như vậy và vấn đề đã trầm trọng hơn khi có sự tham gia của báo chí, bất luận những thông tin đó là tích cực hay tiêu cực thì việc...

Sao Việt 18/9/2019: Nguyễn Hồng Nhung nhắn nhủ hai con sau đổ vỡ lần 2; phản ứng của Chí Nhân khi vợ cũ khóc trên truyền hình nói về chuyện ly hôn

Sao Việt 18/9/2019: Nguyễn Hồng Nhung nhắn nhủ hai con sau đổ vỡ lần 2; phản ứng của Chí Nhân khi vợ...

Chuyện làng sao - 4 giờ, 3 phút trước

Sao Việt 18/9/2019: Sau khi chia tay chồng thứ hai, ca sĩ hải ngoại Nguyễn Hồng Nhung xúc động nhắn nhủ đến hai con. Trong khi vợ cũ là Thu Quỳnh gây chú ý...

Giành được 40 triệu đồng tại 'Ai là triệu phú', MC Nguyên Khang quyết định lấy tiền đi làm từ thiện

Giành được 40 triệu đồng tại 'Ai là triệu phú', MC Nguyên Khang quyết định lấy tiền đi làm từ thiện

Truyền hình - 4 giờ, 7 phút trước

MC Nguyên Khang cho biết số tiền có được khi thắng tại chương trình "Ai là triệu phú" sẽ được đưa đi làm thừ thiện,

Kinh hãi cảnh vòi rồng lửa nóng hơn 1000 độ C quét qua cánh đồng

Kinh hãi cảnh vòi rồng lửa nóng hơn 1000 độ C quét qua cánh đồng

VIDEO - 4 giờ, 7 phút trước

Hiện tượng này xảy ra trên cánh đồng gần cao tốc GO-210 ở Santa Helena de Goias, Brazil. Vòi rồng lửa cao 79 mét với mức nhiệt độ 1.090 độ C và sức gió...

Bác tin 4 học sinh đồng loạt nhập viện vì nghi do sốc ma túy

Bác tin 4 học sinh đồng loạt nhập viện vì nghi do sốc ma túy

Dòng sự kiện - 4 giờ, 23 phút trước

Tối 17/9, Sở Y tế Hải Phòng bác bỏ thông tin 4 học sinh ngộ độc sau khi uống sữa. Sở Y tế Hải Phòng cho rằng, thông tin học sinh ngộ độc do...

Sự thật bức 'tâm thư' uất hận của kẻ truy sát cả gia đình em gái

Sự thật bức 'tâm thư' uất hận của kẻ truy sát cả gia đình em gái

Dòng sự kiện - 4 giờ, 23 phút trước

Một lá thư tuyệt mệnh hé lộ nhiều tâm sự được cho là của Bùi Xuân Hồng, nghi can gây ra vụ thảm án truy sát cả nhà em gái ở Thái Nguyên đã...