'Hậu duệ Mặt trời' bản Việt được Trung Quốc phát sóng, nhưng lại viết sai tên đạo diễn

15:40 12/06/2019

Vào ngày 11/6, IQiyi đã đăng thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời phiên bản Việt Nam sẽ được phát sóng từ ngày 11/6 và nhiều cư dân mạng đã nhanh chóng vào bình luận.

Tối qua (11/6), IQiyi đã bất ngờ đưa hình ảnh thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời bản Việt và thông báo rằng sẽ phát sóng phim từ ngày 11/6 vào lúc 20h thứ ba và thứ tư. Diễn viên nam của phiên bản Việt gồm Song Luân, Hữu Vi có thể nói là khá soái, ngay cả nam thứ cũng không hề thua kém. Bộ phim này nhìn trên tổng thể thì có thể qua cửa và chấp nhận được nhưng trong lòng nhiều người, Song Joong Ki vẫn đẹp hơn hết. Trong khi đó Khả Ngân và Cao Thái Hà cũng gây tò mò với khán giả Trung Quốc.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Trên trang chủ của website, đã đăng tải khoảng 24 tập phim Hậu duệ Mặt trời. Trong đó, hai tập đầu được chiếu cho khán giả sử dụng tài khoản miễn phí, và 24 tập cả thảy cho các tài khoản trả phí thuê bao. Thậm chí poster của phim còn được chuyển thành phiên bản xứ Trung với tên phim gốc được giữ lại bằng Tiếng Việt, và kèm theo là một phần tên bản tiếng Hoa phiên dịch bên dưới.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

24 tập phim đã được đăng tải trên trang web iQiyi.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Poster bản tiếng Hoa của "Hậu duệ Mặt trời" bản Việt.

Vấn đề nho nhỏ ở đây là tên của đạo diễn phim đã bị viết... sai. Người cầm trịch, chịu trách nhiệm điều khiển nội dung phim thực ra là đạo diễn Trần Bửu Lộc. Anh từng tham gia khâu sản xuất trong khá nhiều dự án điện ảnh lớn như Tấm Cám Chuyện Chưa Kể, Cô Ba Sài Gòn... Nhưng trên trang iQiyi, tên của anh lại bị viết sai thành... Trần Bảo Lộc (hoặc Tran Bao Loc). Đây có lẽ là chút trục trặc kĩ thuật nho nhỏ trong quá trình phiên dịch thông tin của phim, chắc là do người biên dịch là người Hoa nên vẫn chưa chuyển hóa chuẩn xác tiếng Việt.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Tên đạo diễn bị viết sai trên trang iQiyi.

IQiyi là trang chiếu phim online khá nổi tiếng của Trung Quốc, trang web này là nơi phát sóng của khá nhiều tác phẩm điện ảnh đáng chú ý như Bên Tóc Mai Không Phải Hải Đường Hồng, Đại Giang Đại Hà và nổi bật nhất trong năm 2018, trang web này được chọn là nơi phát sóng của Diên Hi công lược.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

iQiyi là đơn vị nắm quyền chủ quản "Diên Hi công lược".

Có một bộ phận cư dân mạng khi thấy poster đã vào bình luận ngay như "không có hứng thú, đây như là phá hoại tác phẩm kinh điển", "vẫn là anh Song đẹp trai hơn", "Nhan sắc này so với bản Hàn vẫn còn cách xa tí", "Nhìn bộ quân phục mà mất hết hứng coi phim"… Tuy nhiên, có nhiều người cũng lên tiếng ủng hộ "Nhan sắc cũng ok mà mấy thím", "Có thể xem được nè"…

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Dẫu sao thì cũng thật tự hào khi một tác phẩm do Việt Nam sản xuất được một trang web chiếu phim online mua bản quyền và phát sóng lại ở một thị trường rộng lớn như Trung Quốc. Hy vọng Hậu duệ Mặt trời sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công ở thị trường mới này.

Ngọc Anh (Theo nld.com.vn)
Loading...
Về nhà đi con tập 52: Vũ dằn mặt Thư, tháo nhẫn cưới giả độc thân để 'cưa' gái

Về nhà đi con tập 52: Vũ dằn mặt Thư, tháo nhẫn cưới giả độc thân để 'cưa' gái

Bật mí điện ảnh - 1 ngày, 5 giờ trước

Vũ đã quyết định tháo nhẫn cưới, giả là đang độc thân để cưa đổ cô gái. Thấy Thư có ý định quản thúc mình, Vũ dằn mặt vợ: "Hợp đồng của chúng ta...

Đóng vai chính trong 'Mê cung', khán giả lại đánh giá Hoàng Thuỳ Linh chính là 'hạt sạn' to đùng của phim

Đóng vai chính trong 'Mê cung', khán giả lại đánh giá Hoàng Thuỳ Linh chính là 'hạt sạn' to đùng của phim...

Toàn cảnh - 2 ngày, 16 giờ trước

Vai diễn Lam Anh series truyền hình "Mê cung" đánh dấu sự trở lại của Hoàng Thuỳ Linh sau 12 năm vắng bóng trên màn ảnh nhỏ. Sự xuất hiện trên phim truyền hình...

Phạm Băng Băng quay lại 'Ba Thanh Truyện', nam chính dính phốt hiếp dâm được thay bằng Quách Phẩm Siêu?

Phạm Băng Băng quay lại 'Ba Thanh Truyện', nam chính dính phốt hiếp dâm được thay bằng Quách Phẩm Siêu?

Toàn cảnh - 2 ngày, 16 giờ trước

Truyền thông Trung Quốc vừa đưa ra một số hình ảnh được cho là Phạm Băng Băng tiếp tục quay Ba Thanh truyện khiến nhiều người bất ngờ.

Parasite – Bộ phim gây nhiều ám ảnh cho người xem

Parasite – Bộ phim gây nhiều ám ảnh cho người xem

Bật mí điện ảnh - 2 ngày, 19 giờ trước

“Parasite” có tên tiếng Việt là “Ký sinh trùng”. Đây là bộ phim đoạt giải Cành cọ vàng đầu tiên của điện ảnh Hàn Quốc. Bộ phim pha trộn tài tình giữa các thể...

Hậu duệ Mặt trời sắp có phiên bản Philippines hóa, ông xã Marian Rivera đảm nhận vai chính của Song Joong Ki

Hậu duệ Mặt trời sắp có phiên bản Philippines hóa, ông xã Marian Rivera đảm nhận vai chính của Song Joong Ki...

Bật mí điện ảnh - 2 ngày, 21 giờ trước

Philippines sẽ remake lại bộ phim truyền hình đình đám của Hàn Quốc - Hậu duệ Mặt trời.

Cô gái Đắk Lắk gây sốc khi tham gia show hẹn hò chưa thành đôi đã mượn tiền đối phương

Cô gái Đắk Lắk gây sốc khi tham gia show hẹn hò chưa thành đôi đã mượn tiền đối phương

Truyền hình - 2 giờ, 40 phút trước

Hoàng Rapper và Lê Lộc cũng phải “ngả mũ” chào thua trước cô người mẫu có tính cách “thẳng như ruột ngựa” ở Tần số tình yêu mùa 2.

Học Song Hye Kyo cách F5 bản thân để không bị chuyện ly hôn 'vùi dập' cuộc sống

Học Song Hye Kyo cách F5 bản thân để không bị chuyện ly hôn 'vùi dập' cuộc sống

Làm đẹp+ - 2 giờ, 8 phút trước

Nối tóc dài, ép thẳng và vẽ viền eyeliner đậm nét, dường như đây là cách Song Hye Kyo lấy lại tinh thần sau cú sốc hôn nhân.

Hồng nhan bạc phận như Song Hye Kyo: Giỏi - giàu - đẹp mà mãi 36 tuổi mới lấy chồng, cuối cùng lỡ dở đi vào vết xe đổ ly hôn giống mẹ đẻ

Hồng nhan bạc phận như Song Hye Kyo: Giỏi - giàu - đẹp mà mãi 36 tuổi mới lấy chồng, cuối cùng...

Chuyện làng sao - 2 giờ, 16 phút trước

Tưởng như cứ ưu tú, tự tin và xuất sắc như Song Hye Kyo, tự biến mình thành công chúa thì hoàng tử cũng sẽ đến tìm. Ấy vậy mà đường tình duyên của...

Vì chuyện ly hôn với Song Joong Ki, Song Hye Kyo từ chối tham gia phim về đề tài luật sư?

Vì chuyện ly hôn với Song Joong Ki, Song Hye Kyo từ chối tham gia phim về đề tài luật sư?

Toàn cảnh - 2 giờ, 24 phút trước

Nhiều nguồn tin cho rằng việc tan vỡ hôn nhân với Song Joong Ki là nguyên nhân khiến Song Hye Kyo quyết định không góp mặt trong dự án "Hyena".

Video giải cứu bé sơ sinh còn nguyên cuống rốn bị nhét vào túi nilon bỏ rơi giữa rừng

Video giải cứu bé sơ sinh còn nguyên cuống rốn bị nhét vào túi nilon bỏ rơi giữa rừng

VIDEO - 2 giờ, 24 phút trước

Sự việc gây sốc được ghi lại tại quận Forsyth, bang Georgia (Mỹ). Video cho thấy trong bóng tối, cảnh sát mở chiếc túi nilon buộc kín ra và nhìn thấy một trẻ sơ...

Song Hye Kyo - Song Joong Ki ly hôn: Dân mạng Việt người sốc, kẻ lại cho rằng đây là cái kết được dự báo trước

Song Hye Kyo - Song Joong Ki ly hôn: Dân mạng Việt người sốc, kẻ lại cho rằng đây là cái kết...

Đời sống trẻ - 2 giờ, 25 phút trước

Bên cạnh những ý kiến thất vọng, sốc thì cũng có nhiều người cho rằng chuyện Song Hye Kyo - Song Joong Ki ly hôn vì không hợp mệnh và điều này đã được...

Vừa lái xe vừa mải buôn chuyện, hai người phụ nữ suýt chết dưới bánh xe tải

Vừa lái xe vừa mải buôn chuyện, hai người phụ nữ suýt chết dưới bánh xe tải

VIDEO - 2 giờ, 25 phút trước

Rất may cho hay người phụ nữ là tài xế xe tải đã phanh kịp. Được biết, sự việc xảy ra trên đường Tôn Đức Thắng, TP Đà Nẵng.

Song Joong Ki - Song Hye Kyo ly hôn: Ngày nào còn ngôn tình là thế, nháy mắt đã là hai đường thẳng 'Song - Song'

Song Joong Ki - Song Hye Kyo ly hôn: Ngày nào còn ngôn tình là thế, nháy mắt đã là hai đường...

Chuyện làng sao - 2 giờ, 25 phút trước

Trước khi chính thức đưa nhau ra tòa làm thủ tục ly hôn, Song Joong Ki và Song Hye Kyo đã từng dành cho nhau những lời mật ngọt thế này.

Từ đám cưới dậy sóng cả Châu Á đến lâu đài tình yêu cổ tích Song - Song sụp đổ: Kết thúc đúng lúc còn hơn đổ lỗi

Từ đám cưới dậy sóng cả Châu Á đến lâu đài tình yêu cổ tích Song - Song sụp đổ: Kết thúc...

Tâm sự - 2 giờ, 26 phút trước

Liệu những cặp vợ chồng xảy ra rạn nứt hôn nhân quá lớn mà kết cục phải ly hôn thế này có suy nghĩ được như anh ấy? 1 sự chia tay văn minh...

Chồng xin chu cấp cho bồ nhí và con riêng 5 triệu/tháng, vợ hào phóng chi hẳn gấp 3 và cái kết bất ngờ

Chồng xin chu cấp cho bồ nhí và con riêng 5 triệu/tháng, vợ hào phóng chi hẳn gấp 3 và cái kết...

Tâm sự - 2 giờ, 27 phút trước

Khi Tiến về nhà nói chuyện với vợ, xin lỗi cô và mong hàng tháng được trích 5 triệu đồng từ thu nhập để chu cấp cho con riêng, Thu đã có hành động...

Từng có ý định mang thai với Song Joong Ki, nhưng Song Hye Kyo không thể che lấp được loạt dấu hiệu báo trước việc ly hôn

Từng có ý định mang thai với Song Joong Ki, nhưng Song Hye Kyo không thể che lấp được loạt dấu hiệu...

Chuyện làng sao - 3 giờ, 1 phút trước

Nhiều nguồn tin trước đây đã cho rằng, ngọc nữ Song Hye Kyo chuẩn bị mang thai đứa con đầu lòng với Song Joong Ki. Tuy nhiên, rất nhiều dấu hiệu cho thấy cuộc...

Hà Anh khoe ảnh chụp chồng và con đến 'Vogue phải gọi bặng cụ!'

Hà Anh khoe ảnh chụp chồng và con đến 'Vogue phải gọi bặng cụ!'

Chuyện làng sao - 3 giờ, 23 phút trước

Nữ siêu mẫu mừng sinh nhật con gái bằng một bức ảnh tự chụp.

Sao Việt 27/6/2019: NSND Hoàng Dũng bức xúc khi một diễn viên trẻ 'hỗn' với mình; Vũ tiết lộ lý do không bao giờ yêu Thư trong 'Về nhà đi con'

Sao Việt 27/6/2019: NSND Hoàng Dũng bức xúc khi một diễn viên trẻ 'hỗn' với mình; Vũ tiết lộ lý do không...

Chuyện làng sao - 3 giờ, 26 phút trước

Sao Việt 27/6/2019: NSND Hoàng Dũng nhắn đến diễn viên trẻ: 'Chú đã từng yêu quý và nâng cháu lên bằng 2 tay thì cũng có thể buông ra cho cháu rơi xuống đất....

Về nhà đi con tập 53: Vũ chì chiết Thư, tâng bốc 'con giáp thứ 13'

Về nhà đi con tập 53: Vũ chì chiết Thư, tâng bốc 'con giáp thứ 13'

Bật mí điện ảnh - 4 giờ, 36 phút trước

“Biết người ta là gì không? Chuyên viên tư vấn cao cấp đấy. Xinh đẹp lắm, tài năng lắm đặc biệt người ta làm chủ kinh tế, không cần đàn ông. Đó mới là...

Song Hye Kyo quá xinh đẹp và ngọt ngào trong loạt ảnh mới

Song Hye Kyo quá xinh đẹp và ngọt ngào trong loạt ảnh mới

Chuyện làng sao - 4 giờ, 36 phút trước

Trước thông tin chính thức ly dị được công bố, ngày hôm qua, 26/06 stylist của Song Hye Kyo đã bất ngờ tung loạt ảnh mới tóc dài đẹp như nữ thần của chủ...

Lại xuất hiện kẻ biến thái 'tự sướng' phía sau 2 cô gái trên xe buýt ở Hà Nội

Lại xuất hiện kẻ biến thái 'tự sướng' phía sau 2 cô gái trên xe buýt ở Hà Nội

Tin trong ngày - 4 giờ, 48 phút trước

Khi vụ việc người đàn ông thủ dâm sau lưng một nữ sinh cấp 2 còn chưa hết xôn xao thì mới đây, lại xuất hiện một kẻ biến thái có hành động "tự...

Dân mạng Hàn nghiêng về Song Joong Ki, đổ lỗi cho Song Hye Kyo khi cặp đôi “vàng” tuyên bố tan vỡ

Dân mạng Hàn nghiêng về Song Joong Ki, đổ lỗi cho Song Hye Kyo khi cặp đôi “vàng” tuyên bố tan vỡ...

Chuyện làng sao - 4 giờ, 50 phút trước

Netizen ở xứ sở kim chi cho rằng việc Song Joong Ki và Song Hye Kyo tuyên bố ly dị còn sốc hơn cả việc họ thông báo kết hôn.

Phản ứng của 2 tiểu tam tin đồn giữa scandal chấn động Song Joong Ki - Song Hye Kyo ly hôn

Phản ứng của 2 tiểu tam tin đồn giữa scandal chấn động Song Joong Ki - Song Hye Kyo ly hôn

Chuyện làng sao - 4 giờ, 55 phút trước

Một người là bạn thân của Song Hye Kyo, một người lại là đồng nghiệp của Song Joong Ki, vậy ai mới là người khiến cuộc hôn nhân trong mơ của cặp đôi vàng...

Dám nghĩ, dám làm - Hot girl 9x phố núi lột xác tăng thu nhập khủng

Dám nghĩ, dám làm - Hot girl 9x phố núi lột xác tăng thu nhập khủng

Làm đẹp+ - 4 giờ, 60 phút trước

“Gieo suy nghĩ gặt hành động, gieo hành động gặt thói quen, gieo thói quen gặt tính cách, gieo tính cách gặt số phận”.

Vợ chồng Lâm Khánh Chi kề vai áp má tình tứ, Mai Ngô hờ hững vòng một đến chúc mừng Quang Hà

Vợ chồng Lâm Khánh Chi kề vai áp má tình tứ, Mai Ngô hờ hững vòng một đến chúc mừng Quang Hà...

Tin tức nhạc - 4 giờ, 10 phút trước

Chiều qua (26/6), ca sĩ Quang Hà đã có buổi họp báo giới thiệu MC sau thời gian im hơi lặng tiếng, tập trung chạy show trong và ngoài nước.