Điểm danh sao Việt 'chuộng' hát tiếng Anh

Thu Minh

Thu Minh là một trong hiếm hoi ca sĩ hát tiếng Anh khá chuẩn trong showbiz Việt.

Không có một sản phẩm nào dành riêng cho các ca khúc tiếng Anh nhưng mỗi lần thể hiện It's all over, Last kiss goodbye hay nhiều bản nhạc bất hủ của Whitney Houston, Mariah Carey... Thu Minh luôn đem tới cho khán giả những cung bậc cảm xúc mới mẻ và độc đáo. Bên cạnh đó, có thể vì thường xuyên giao tiếp với bạn bè ngoại quốc, cách phát âm tiếng Anh của nữ ca sĩ gốc Bắc khá chuẩn nên các màn trình diễn của cô luôn nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình của khán giả chuộng nhạc ngoại.

 Thu Minh hát It's all over.

Trong liveshow Số phận của Đàm Vĩnh Hưng cách đây không lâu, Thu Minh thể hiện một ca khúc tiếng Anh khác mang tên All by myself. Một số nguồn tin cho biết đây là bài hát mà Đàm Vĩnh Hưng rất yêu thích, nên anh đã yêu cầu Thu Minh hát trong liveshow của mình. Thế nhưng dù tự mình lựa chọn hay hát theo yêu cầu, suốt 2 đêm diễn ở TP.HCM và trong đêm duy nhất tại Hà Nội, giọng ca Đường cong đều cháy hết mình khiến khán giả như bay cùng tiếng hát của cô.

Hiện tại, Thu Minh đang ngồi ghế nóng của The Voice - cuộc thi mà đa phần các thí sinh đều lựa chọn tiếng Anh để thể hiện tài năng của mình. Cô khá bình tĩnh trước những ý kiến trái chiều về việc ca sĩ Việt có nên lạm dụng hát tiếng Anh, cô nói: "Một người hát tiếng Anh tốt cũng là sự xuất hiện cần thiết ở thời điểm này, nếu chúng ta còn mong muốn họ được hội nhập bên ngoài".

Đức Tuấn

Bìa album đã giúp Đức Tuấn giành cú đúp tại giải Cống hiến 2009.

Năm 2009, nam ca sĩ nổi danh với dòng nhạc kịch ra Music Of The Night - The Broadway Album gồm 11 bài hát được trích từ 9 vở nhạc kịch nổi tiếng, trong đó có 10 ca khúc tiếng Anh và một ca khúc tiếng Pháp. Giới chuyên môn nhận định đây là nỗ lực để tìm ra hướng đi mới trong sự nghiệp của Đức Tuấn. Bên cạnh đó, với album này, anh cũng ngấm ngầm chứng minh mình thực sự có nhiều tiến bộ trong việc thể hiện dòng nhạc kịch cùng cách phát âm tiếng Anh.

Music Of The Night.

Không lâu sau khi album ra mắt, Đức Tuấn lại tổ chức thêm một liveshow tại TP.HCM để quảng bá cho Music Of The Night - The Broadway Album. Anh còn kỳ công mời những nghệ sĩ nổi tiếng như nhạc trưởng người Anh - Paul Bateman cùng ca sĩ khách mời Genevieve Charest (Canada) và chuyên gia âm thanh Colin Boland (Ireland) tới tham gia liveshow cùng mình.

Sự đầu tư mạnh tay cả về tài chính lẫn công sức giúp Đức Tuấn giành trọn 2 giải Cống hiến ở hạng mục Ca sĩ của năm và Album trong năm đó.

Hồ Ngọc Hà

Hồ Ngọc Hà hiếm khi hát tiếng Anh nhưng ca khúc My apology của cô đã
chinh phục khán giả một cách tuyệt đối.

Không thể phủ nhận việc dòng nhạc mà cô ca sĩ từng làm người mẫu, diễn viên này thể hiện rất... Tây. Tuy nhiên, bản thân Hồ Ngọc Hà không phải người sính ngoại tới mức thường xuyên thể hiện các ca khúc quốc tế. Thế nhưng chỉ qua hai ca khúc tiếng Anh là My apology (tên tiếng Việt là Xin hãy thứ tha) và Girl’s night, Hồ Ngọc Hà đã đem tới cho mình một hình ảnh hoàn toàn mới vào năm 2009.

 Ban đầu, cô chứng minh khả năng hát tiếng Anh của mình chẳng hề thua bất cứ ai. Cộng hưởng với những màn trình diễn vũ đạo đẹp mắt, My apology nhanh chóng trở thành bản hit được khán giả gần xa yêu mến. Không lâu sau đó, Hồ Ngọc Hà lại mang ca khúc này "đi đánh xứ người" tại liên hoan Asia Song Festival ở tận Hàn Quốc. Nhưng tiếng vỗ tay tưởng như không dứt sau khi Hà Hồ trình diễn đã chứng tỏ sức mạnh của My apology. Khán giả xứ sở kim chi không khỏi ngỡ ngàng và tấm tắc thừa nhận nữ ca sĩ Việt chẳng hề thua kém bất cứ ngôi sao châu Á nào.

Thảo Trang

Thảo Trang đặc biệt thích hát tiếng Anh và cô hát cũng rất chuẩn các ca khúc quốc tế.

Cô nàng có biệt danh "Xấu lạ" là ca sĩ rất chuộng nhạc nước ngoài. Hầu như trong album, single nào của Thảo Trang cũng có một vài ca khúc tiếng Anh. Một mình một con đường nên Thảo Trang phải đối mặt với không ít khó khăn, áp lực. Bằng chứng là dù lăn lộn trong showbiz khá nhiều năm nhưng "Xấu lạ" vẫn chưa tìm được chỗ đứng vững chắc cho riêng mình.

Nhắc tới chuyện hát tiếng Anh, Thảo Trang vô cùng tự tin bởi theo cô: "Tôi thích hát tiếng Anh trước khi tôi biết nói sao cho đúng".

Cô cho biết thêm về quá trình rèn luyện giọng hát cùng Anh ngữ của mình: "Tôi thường nghe những ca khúc nổi tiếng được thể hiện bởi các diva lớn, như Whitney Houston, Celine Dion và một số những nghệ sĩ khác. Tôi thích những ca khúc ấy bởi chúng có giai điệu rất cuốn hút, nội dung thể hiện được sự khát khao mạnh mẽ và đó là những yếu tố để tôi có thể "khoe" được giọng hát của mình. Sau đó, tôi mới học tiếng Anh nghiêm túc hơn để hiểu rõ, đó là lúc tôi nói chuyện, gặp gỡ bạn bè".

Hà Anh Tuấn

Hà Anh Tuấn thậm chí còn phải đối mặt với những cáo buộc đạo ý tưởng khi tung ra
bộ ảnh bên cạnh con gà trống.

Cuối năm 2010, Hà Anh Tuấn bất ngờ tung ra album Cock-tail với hình ảnh con gà trống ngạo nghễ đậu trên tay mình. Toàn bộ album là những ca khúc với phần lời tiếng Anh do nhạc sĩ Việt kiều Dương Khắc Linh sáng tác riêng cho Hà Anh Tuấn. Tuy nhiên, nam ca sĩ chia sẻ anh không ép Dương Khắc Linh "đo ni đóng giày" từng ca khúc cho mình mà để nhạc sĩ tự do thể hiện từng cung bậc cảm xúc qua những nốt nhạc.

Trung thành với thể loại R&B nhưng Bartender, Come With Me, Don't Turn The Music Down, Why Did You Lie... chưa thực sự gặp thời nên không may mắn trở thành món tủ của người yêu nhạc Việt Nam. Tuy nhiên, Hà Anh Tuấn lại tỏ ra hào phóng khi không đóng dấu độc quyền cho bất cứ ca khúc nào. Anh nói ai muốn hát đều có thể sử dụng các ca khúc trong album này.

Phương Vy

Cùng tham gia thử sức tại Vietnam Idol 2007, Phương Vy may mắn hơn Thảo Trang "Xấu lạ" khi giành ngôi quán quân. Nhưng hai cô gái trẻ này đều có chung một đam mê là ca hát tiếng Anh. Tới giờ, nhiều người hâm mộ vẫn nhớ tới màn trình diễn River deep mountain high hay I love Rock & Roll của Phương Vy và Siu Black trong đêm đăng quang.

Phương Vy hát ca khúc cổ động World Cup.

Sau đó, thỉnh thoảng cô ca sĩ sinh năm 1987 cũng "cài cắm" vài ca khúc tiếng Anh vào album của mình. Nhắc tới chuyện hát nhạc ngoại, Phương Vy hồ hởi chia sẻ: "Tôi rất yêu thích các ca khúc tiếng Anh. Nếu có điều kiện, tôi còn muốn thực hiện album toàn những bài hát tiếng Anh, nhưng chắc phải còn tập luyện nhiều hơn".

"Thực sự là sinh viên trường RMIT, vốn tiếng Anh không phải là trở ngại với tôi lắm vì hàng ngày vẫn lên lớp bằng tiếng Anh", Phương Vy cho biết thêm. Cô gái Sài Gòn cũng khoe, nhờ khả năng hát tiếng Anh chuẩn và một sự nghiệp không dính đến scandal, cô vẫn là lựa chọn ưu tiên của nhiều sản phẩm, thương hiệu.

Uyên Linh

Hát tiếng Anh rất tốt nhưng Uyên Linh chỉ "đính kèm" các ca khúc ngoại quốc trong album chứ chưa tung ra bất cứ sản phẩm "thuần ngoại" nào.

Không chỉ cùng xuất phát điểm từ Vietnam Idol với Thảo Trang, Phương Vy, cô cựu sinh viên Học viện Ngoại giao là một trong những ca sĩ hiếm hoi hát tiếng Anh nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ người sành nhạc trong nước.

Take me to the river

Trong cuộc thi tìm kiếm tài năng ca hát mà cô đăng quang ngôi quán quân cách đây vài năm, Uyên Linh đã chọn thể hiện Take me to the river hay Falling. Phần trình diễn của cô khiến không ít khán giả... sởn da gà vì cô hát tiếng Anh như một ca sĩ nước ngoài thực thụ.

Để có được những màn trình diễn ấn tượng như thế, Uyên Linh đã tận dụng lợi thế nói tiếng Anh lưu loát và chuẩn như người bản xứ sau nhiều năm rèn giũa tại Học viện Ngoại giao. Bên cạnh đó, thấu hiểu và cảm nhận được nội dung của từng ca khúc, Uyên Linh cũng biết cách ngắt nghỉ rất hợp lý nên phần trình diễn của cô không hề bị phô hay chênh so với bản gốc.

Thanh Bùi

Tên đầy đủ là Bùi Vũ Thanh, anh chàng người Úc gốc Việt này từng lọt vào Top 8 Australian Idol 2008. Sống và nổi tiếng ở nước ngoài trước khi về Việt Nam lập nghiệp nên chuyện Thanh Bùi hát hay, nói giỏi tiếng Anh cũng là điều dễ hiểu.

Thanh Bùi khiến fan Việt nức lòng khi song ca với ngôi sao Thái Lan Tata Young
ca khúc Where do we go.

Tuy nhiên, không chỉ thành công khi cover lại các ca khúc đình đám như The winner takes it all của ABBA, Thanh Bùi còn rất nổi tiếng khi tự hát các ca khúc Where do we go, Mirror Miror, I'm forbidden... do chính mình sáng tác. Hiện tại, Thanh Bùi đã có trong tay khá nhiều ca khúc thuần Việt nhưng anh vẫn ấp ủ nhiều dự định hợp tác cùng các nghệ sĩ nổi tiếng nước ngoài. Đó chính là lý do khán giả yêu nhạc Việt có thể tự tin chờ đón thêm nhiều sản phẩm âm nhạc tiếng Anh thú vị từ ca sĩ - nhạc sĩ sinh năm 1983 này.

Hà Anh

Trong thời gian tới, Hà Anh sẽ còn tung ra nhiều sản phẩm âm nhạc tiếng Anh khác.

Mới chập chững bước chân vào showbiz Việt nhưng chân dài này đã có một vài sản phẩm âm nhạc mang đậm hơi thở quốc tế như From the very start, Model (Take my picture)... Dù phải đối mặt với nhiều luồng dư luận trái chiều - chủ yếu là vì giọng hát chứ không phải việc chọn ca khúc tiếng Việt hay nước ngoài, nhưng Hà Anh vẫn rất tự tin với con đường mình đã lựa chọn.

Model (Take my picture).

Trước những luồng dư luận phản đối việc ca sĩ Việt hát nhạc ngoại, Hà Anh thẳng thắn "phản pháo" rằng: "Việc cho rằng những người hát tiếng Anh là "sính ngoại" là sự quy chụp không có cơ sở. Âm nhạc là giá trị tinh thần chung của nhân loại, mọi người đều có quyền thể hiện, lắng nghe và chia sẻ với nhau. Cả tiếng Việt và tiếng Anh đều có những bài hay, những bài không hay theo quan điểm đánh giá của mỗi người".

Ngoài những nghệ sĩ kể trên, không ít sao Việt như Đoan Trang, Nathan Lee, Hồ Trung Dũng, Đinh Mạnh Ninh... cũng chọn cho mình một số ca khúc tiếng Anh, thậm chí là cả album để thỏa sức khoe giọng với khán giả. Tuy nhiên, chuyện hát tiếng Anh, hát hay và có thể nổi tiếng được với thế mạnh này vẫn là chuyện dài kỳ của nghệ sĩ Việt.

Câu chuyện showbiz:

Chuyện ca sĩ Việt hát tiếng Anh không còn là điều gì quá mới mẻ, lạ lẫm trong showbiz những năm gần đây. Nhưng ai hát hay, ai hát dở lại là chuyện hoàn toàn khác. Có những người đã "đóng đinh" tên tuổi mình với những ca khúc bất hủ được cả thế giới ngưỡng mộ. Thu Minh, Đức Tuấn... là những ví dụ điển hình. Nhưng những ca sĩ trẻ như Thảo Trang... dù sở hữu giọng hát và cách phát âm ngoại ngữ rất chuẩn nhưng vẫn đang nỗ lực tìm cho mình một chỗ đứng riêng. Gần đây, việc 80% thí sinh The Voice chọn ca khúc tiếng Anh để dự thi cũng khiến khán giả tranh luận kịch liệt.