"Bi hài" chuyện quên lời, nhầm tên bài hát của sao Việt

16:02 22/04/2013

(Ngoisao.vn) - Có những khi do cảm xúc bất ổn, do tác động nào đó hoặc do sự hâm mộ của khán giả đã đẩy người ca sĩ, nghệ sĩ rơi vào tình huống hát nhầm lời, nói sai tên bài hát hay chép bài hát ra bàn tay.

Thu Minh chép lời bài hát ra bàn tay

Xuất hiện trong đêm chung kết Vietnam Got Talent, tưởng chừng Thu Minh sẽ chọn những bài nhạc dance sôi động thường thấy. Nhưng khá bất ngờ Thu Minh quyết định khoe giọng hát khỏe khoắn và đầy kỹ thuật của mình bằng bài hát ngoại quốc “One night only”.

Cựu HLV The Voice khiến nhiều khán giả “sởn gai ốc” với cách gằn giọng hay khi trình diễn những nốt nhạc cao vút. Có điều, dường như thời gian tập luyện quá gấp rút nên cô ca sĩ “Yêu mình anh” vẫn chưa kịp thuộc lời hai câu còn lại trong ca khúc. Cô đã có cách “chữa cháy” bằng việc viết lời bài hát lên lòng bàn tay và tranh thủ ngó ngang, ngó dọc trong lúc biểu diễn.

Việc này có lẽ sẽ không bị phát hiện nếu Thu Minh không biểu diễn quá nhập tâm mà quên mất mình đang có “bùa chú” trên tay. Cô liên tục giơ bàn tay ra trước ống kính, và kết quả là những dòng chữ chi chít “tố cáo” màn gian lận dễ thương này.

Diva Mỹ Linh giữ “kỷ lục” hát sai lời

Hát sai lời đã trở thành căn bệnh của nhạc Việt và diva Mỹ Linh, cũng mắc nhiễm nặng bệnh này. Trong chương trình Duyên dáng Việt Nam 23 hồi đầu tháng 1/2011, khi trình bày ca khúc “Dư âm” của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý, Mỹ Linh khiến khác giả thất vọng khi có quá nhiều “sáng tạo”. Chị đã biến cụm từ “đẹp bao giấc mơ” của cố nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý thành “đẹp như giấc mơ”, “gieo muôn ý thơ” thành “soi bao ý thơ”, “đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên đàn” thành “đưa em tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng”.

Cũng trong tháng 3, tại đêm nhạc Thanh Tùng ở Hà Nội, Mỹ Linh lại gây thất vọng vì quên lời. Người nghe có thể thấy rõ, chị hát sai một vài đoạn trong ca khúc “Giọt nắng bên thềm”, “những ngày đã qua” thành “của ngày đã qua”, “tìm trong khói thuốc” thành “chìm trong khói thuốc”. Còn ở ca khúc “Vĩnh biệt mùa hè”, chị “biến” câu “gieo bao đớn đau trong tâm hồn ngây thơ” thành “gieo bao nhớ thương”.

Mỹ Linh từng bị dư luận chê trách khi hát sai “Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui” trong Lễ bế mạc Liên hoan Pháo hoa quốc tế Đà Nẵng 2011. Năm 2012 xuất hiện trong đêm nhạc “Ru tình” của Trịnh Công Sơn, diva tóc ngắn tiếp tục nhầm lời đến hai lần trong hai ca khúc Trịnh. Mỹ Linh hồn nhiên hát “Trời sao im vắng” (nguyên văn “Đời sao im vắng” - Ru ta ngậm ngùi), “Một sớm mai chim bay đi bình yên” (“Một sớm mai chim bay đi triền miên” - Để gió cuốn đi).

Được biết Mỹ Linh đã rất nhiều lần hát sai lời không chỉ nhạc Trịnh. Cô còn hát sai nốt, đuối sức, lạc nhịp bài hát của nhạc sĩ Phạm Duy trong đêm liveshow “Riêng một góc trời” của Tuấn Ngọc. Thậm chí là trước đây Diva hàng đầu của làng nhạc Việt còn khiến nhạc sĩ Hoàng Hiệp đã từng giận dữ bỏ ra về vì Mỹ Linh đã hát sai lời bài “Nhớ về Hà Nội” của ông.

Hồng Nhung cũng "dính phốt"

Trong đêm nhạc của nhạc sĩ Dương Thụ diễn ra tại Hà Nội trong năm 2012. Diva Hồng Nhung đã gặp sự cố quên lời hát nhầm các đoạn lên nhau khi thể hiện “Lắng nghe mùa xuân về”. Tuy nhiên, điều này không làm các khán giả “nổi giận” mà họ vẫn vui vẻ dành tặng cho cô Bống những tràng pháo tay giòn giã bởi trước đó trong màn hát solo cả Hồng Nhung có phần trình bày đầy cảm xúc.

Quang Dũng cũng “sáng tạo” một cách “bất đắc dĩ”

Trong chương trình Duyên dáng Việt Nam 23, Quang Dũng đã làm khán giả nhăn mặt khi thể hiện ca khúc “Lá đổ muôn chiều” của Đoàn Chuẩn. Chàng ca sĩ “chuyên trị” nhạc đỏ này đã “sáng tạo” bằng cách ghép phần đầu của câu hát trước đó với phần đuôi của câu hát này “cầm bằng như không biết người ơi”, hoặc câu kết “còn nhớ phương nào hoa đã rơi” được hát thành “còn nhớ hôm nào hoa đã rơi”.

Mỹ Tâm hát sai lời vì “nụ hôn” của YaSuy?

Nếu như tại chung kết Vietnam Idol 2012, Mỹ Tâm đã phê bình Ya Suy vì sự thiếu tâp trung khi thể hiện mình trong đêm thi quan trọng, thì “Họa mi tóc nâu” cũng đang rơi vào “tầm ngắm” của các fan khi hai chương trình lớn liên tiếp mà Mỹ Tâm tham gia với vai trò ca sĩ đều bị phát hiện ra lỗi hát sai lời.

Đầu tiên, sau phần biểu diễn “Tình về nơi đâu” song ca với Ya Suy tại đêm trao giải Vietnam Idol, Mỹ Tâm có một phần diễn liên khúc riêng trước khi công bố kết quả. “Trắng Đen” là ca khúc Mỹ Tâm đã từng diễn khá nhiều lần trên sân khấu lớn, và ngay tại sân khấu Vietnam Idol trong một đêm công bố kết quả Mỹ Tâm cũng đã nhảy và hát ca khúc này cùng với thời điểm cô tung ra MV trọn vẹn của ca khúc. Tuy nhiên, Mỹ Tâm đã hát sai lời ca khúc này trong đêm công bố kết quả chung cuộc.

Ads

Hay trong đêm trao giải Bài hát Việt 2012 sau đó, Mỹ Tâm cũng lần đầu tiên hát live ca khúc "Sự thật ta yêu nhau". Fan của Mỹ Tâm không khó để nhận ra cô tiếp tục hát sai lời ca khúc này và nhận định khá hài hước rằng “nụ hôn của Ya Suy” có ma lực mạnh mẽ khiến Mỹ Tâm liên tục mất tập trung và hát sai lời.

Lần góp mặt trong các đêm nhạc Trịnh được tổ chức dịp tháng 3 ở Hà Nội ngăm ngoái. Mỹ Tâm vẫn không tránh khỏi sự cố sai lời lúc biểu diễn. Khi đang say sưa với “Có một dòng sông đã qua đời” họa mi tóc nâu hát “Mười năm khi phố khi vùng đồi” thành “Mười năm khi phố khi nụ cười” và hẫng khi phát hiện ra sự nhầm lẫn của mình.

Đến “Đêm thấy ta là thác đổ” - ca khúc được xem như bài tủ của Mỹ Tâm khi hát nhạc Trịnh, cô đổi từ “Đời ta hết mang điều mới lạ. Tôi đã sống rất ơ hờ” thành “Đời em hết mang điều mới lạ. Tôi đã sống rất ơ hờ”. Chỉ một sự đổi ngôi nhân xưng, Mỹ Tâm đã vô tình làm đổi cả ý trong ca từ của Trịnh Công Sơn.

Quốc Thiên hát sai lời trong chính cuộc thi mình đăng quang

Quốc Thiên, người từng giành giải Quán quân Vietnam Idol 2008 đã hát sai chính trong cuộc thi này. Trong đêm nhạc dân gian, khi thể hiện ca khúc “Son” của nhạc sĩ Đức Nghĩa, ca sĩ này đã “thay” câu “xoay vần còn quay quay” bằng “quay vần còn quay quay”.

Uyên Linh nhầm lời lẫn sai tên

Trong chương trình ca nhạc hưởng ứng Giờ trái đất hồi cuối tháng 3 năm 2011. Uyên Linh, quán quân của Vietnam Idol 2010, đã hát sai lời đôi chỗ ca khúc nổi tiếng “Nối vòng tay lớn” của cố nhạc sỹ Trịnh Công Sơn.

Và mới đây trong liveshow của cô ca sĩ Quang Dũng thay vì giới thiệu ca khúc “Tôi đang mơ giấc mộng dài” của nhạc sĩ Phạm Duy. Uyên Linh bối rối nói nhầm thành “Tôi đi qua những giấc mộng dài”, nhưng cô cũng kịp chữa sai trong đêm “Tình ca” của Quang Dũng tại Nhà hát thành phố HCM tối 20/4.

YaSuy hát sai lời vì thiếu tập trung

Trong Gala 9 mang tính chất quyết định của Vietnam Idol, Ya Suy đã lúng túng khi thể hiện ca khúc “Viết tình ca”. Anh bị mất tinh thần, thiếu tập trung và chuệch choạc từ đầu tới cuối bài hát. Thậm chí, đã có lúc chàng trai Chu Ru cà cuống tới mức quên cả lời bài hát.

Sai lầm nghiêm trọng đã khiến bộ ba giám khảo lắc đầu chán nản. Ca sĩ Mỹ Tâm là người thể hiện rõ nhất sự thất vọng. Cô nổi giận mắng mỏ Ya Suy trong chương trình được phát sóng trực tiếp khiến MC Huy Khánh phải ra mặt đỡ lời.

Sau đó, Ya Suy còn tiếp tục được Giám đốc âm nhạc Huy Tuấn “bênh” khi giải thích, đó không hoàn toàn là lỗi của Ya Suy mà còn bởi ban nhạc đã vào không đúng tông.

Hương Tràm quên lời khi song ca cùng anh trai

Xuất hiện trong một chương trình ca nhạc gần đây, Hương Tràm đã có màn song ca “Tình yêu tôi hát” với anh trai, và cô đã hát sai lời. Thay vì hát đúng là “Anh có nghe tình yêu tôi hát” như Tiến Mạnh thì cô lại hát thành “Anh có nghe lời ca tôi hát”. Mặc dù Hương Tràm chỉ hát sai lời hai từ nhưng đó lại chính ở đoạn hòa giọng với Tiến Mạnh nên tạo ra chút khó chịu đối với người nghe.

Trúc Nhân (TH) (Nguồn Giadinhvietnam.com)
Ca sĩ Phạm Ngọc Triệu lần đầu tiên về Quảng Ngãi: Mang âm nhạc trẻ trung đến với khán giả miền Trung

Ca sĩ Phạm Ngọc Triệu lần đầu tiên về Quảng Ngãi: Mang âm nhạc trẻ trung đến với khán giả miền Trung...

Tin tức - 17.07.2025

Quảng Ngãi – Vừa qua, chương trình “Khúc hát nghĩa tình” do Hội Cựu Thanh niên xung phong tỉnh Quảng Ngãi tổ chức đã chào đón một vị khách đặc biệt: ca sĩ Phạm...

 Đại nhạc hội “MAILISA Đà Nẵng – 3 năm tỏa sáng, triệu sắc đẹp thăng hoa”: Sân khấu khủng nhất miền Trung – Đêm nhạc miễn phí triệu người mong chờ

Đại nhạc hội “MAILISA Đà Nẵng – 3 năm tỏa sáng, triệu sắc đẹp thăng hoa”: Sân khấu khủng nhất miền Trung...

Tin tức - 21.03.2025

Ngày 22/03/2025, tại Công viên Biển Đông – TP. Đà Nẵng, hàng ngàn khán giả sẽ được mãn nhãn trong một đại tiệc âm thanh – ánh sáng đỉnh cao chưa từng có tại...

Mỹ Tâm mang hai 'lần đầu' đến liveshow:  Song ca Jimmii Nguyễn và hát 1 ca khúc hơn 2 lần trên sân khấu

Mỹ Tâm mang hai 'lần đầu' đến liveshow: Song ca Jimmii Nguyễn và hát 1 ca khúc hơn 2 lần trên sân...

Tin tức - 12.05.2024

Tối 11/5, liveshow My Soul 1981 của Mỹ Tâm diễn ra tại bờ biển Hồ Tràm với sự tham dự của gần 5.000 khán giả.

Cư dân mạng truyền tay nhau ảnh Phùng Khánh Linh giữa quảng trường Thời Đại New York

Cư dân mạng truyền tay nhau ảnh Phùng Khánh Linh giữa quảng trường Thời Đại New York

Tin tức - 23.09.2021

Cộng đồng mạng "dậy sóng" với hình ảnh nữ ca sĩ Phùng Khánh Linh giữa billboard tại trung tâm quảng trường Thời Đại, New York, Mỹ.

Rapper nổi tiếng Hàn Quốc bị bắt vì tàng trữ và sử dụng cần sa

Rapper nổi tiếng Hàn Quốc bị bắt vì tàng trữ và sử dụng cần sa

Tin tức - 04.03.2021

Truyền thông Hàn Quốc mới đây đưa tin nam rapper KillaGramz vừa bị bắt vì tàng trữ và sử dụng cần sa.

Mailisa tiếp tục bán 162 sản phẩm bị thu hồi: Luật sư cảnh báo vi phạm nghiêm trọng

Mailisa tiếp tục bán 162 sản phẩm bị thu hồi: Luật sư cảnh báo vi phạm nghiêm trọng

Tin trong ngày - 6 giờ, 20 phút trước

Dù Cục Quản lý Dược đã ra quyết định đình chỉ lưu hành và thu hồi 162 sản phẩm, Thẩm mỹ viện (TMV) Mailisa vẫn duy trì quảng cáo và chức năng bán hàng...

Mỹ nhân từng bị Việt Anh 'từ chối tình cảm', giờ làm vợ đại gia sống như bà hoàng, nhan sắc lai Tây 'bốc lửa' ai nhìn cũng mê

Mỹ nhân từng bị Việt Anh 'từ chối tình cảm', giờ làm vợ đại gia sống như bà hoàng, nhan sắc lai...

Chuyện làng sao - 7 giờ, 1 phút trước

Từng gây sốt màn ảnh năm 2024 với vai diễn nữ phụ xinh đẹp trong "Những Nẻo Đường Gần Xa", Bích Thủy giờ đây khiến nhiều người ngưỡng mộ bởi cuộc sống hôn nhân...

Hơn chục năm làm sếp, tôi dám chắc: 3 kiểu nhân viên này không ai dám sa thải

Hơn chục năm làm sếp, tôi dám chắc: 3 kiểu nhân viên này không ai dám sa thải

Đời sống trẻ - 7 giờ, 2 phút trước

Trong môi trường làm việc cạnh tranh, người sếp muốn giữ lại chưa chắc đã là người xuất sắc nhất. Đó là chia sẻ của một nhà quản lý với hơn 10 năm kinh...

5 tọa độ săn băng tuyết tuyệt đẹp khi không khí lạnh tăng cường ở miền Bắc

5 tọa độ săn băng tuyết tuyệt đẹp khi không khí lạnh tăng cường ở miền Bắc

Du lịch Việt - 7 giờ, 2 phút trước

Ngoài đỉnh Fansipan, miền Bắc còn có nhiều điểm đến hút khách săn băng tuyết mỗi đợt không khí lạnh như Y Tý, đèo Ô Quý Hồ (Lào Cai), đỉnh Mẫu Sơn (Lạng Sơn),...

Ô tô giảm giá hút khách, thương hiệu xe nào được người Việt mua nhiều nhất?

Ô tô giảm giá hút khách, thương hiệu xe nào được người Việt mua nhiều nhất?

Sản phẩm hot - 7 giờ, 3 phút trước

Hàng loạt chương trình ưu đãi, giảm giá sâu từ các nhà sản xuất đã tạo ra cú hích mạnh mẽ cho thị trường ô tô Việt Nam trong tháng 10/2025, giúp doanh số...

Nữ ca sĩ Việt 41 tuổi trẻ đẹp, vẫn chưa lấy chồng, xem xong clip này dân...

Nữ ca sĩ Việt 41 tuổi trẻ đẹp, vẫn chưa lấy chồng, xem xong clip này dân mạng gật gù: 'Đã hiểu vì sao!'

Nữ ca sĩ Việt 41 tuổi trẻ đẹp, vẫn chưa lấy chồng, xem xong clip này dân mạng gật gù: 'Đã hiểu...

VIDEO - 7 giờ, 4 phút trước

Những chia sẻ của Phương Linh khiến nhiều dân mạng bàn tán rôm rả. Một bên cho rằng cô kỹ tính trong việc chăm sóc bản thân, mặc khác thì cư dân mạng bình...

Người có 4 triệu chứng này khi ngủ cẩn thận nguy cơ đột quỵ, gan suy kiệt đang cận kề

Người có 4 triệu chứng này khi ngủ cẩn thận nguy cơ đột quỵ, gan suy kiệt đang cận kề

Chăm sóc sức khỏe - 7 giờ, 4 phút trước

Giấc ngủ có liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tổng thể, giúp cơ thể phục hồi và duy trì năng lượng. Ngược lại, những rối loạn hay dấu hiệu bất thường khi ngủ...

Vụ 'Bánh mì cóc cô Bích': Nguyên nhân khiến hơn 300 người ngộ độc được xác định

Vụ 'Bánh mì cóc cô Bích': Nguyên nhân khiến hơn 300 người ngộ độc được xác định

Tin trong ngày - 7 giờ, 6 phút trước

Ngày 26/11, Sở An toàn thực phẩm (ATTP) TP.HCM thông báo đã chính thức xác định được nguyên nhân vụ ngộ độc thực phẩm xảy ra tại tiệm "Bánh mì cóc cô Bích" (đường...

Chính thức đề xuất tăng mức trợ cấp cho người từ 75 tuổi không có lương hưu ở Hà Nội lên 650.000 đồng/tháng

Chính thức đề xuất tăng mức trợ cấp cho người từ 75 tuổi không có lương hưu ở Hà Nội lên 650.000...

Dòng sự kiện - 7 giờ, 29 phút trước

Hà Nội chính thức đề xuất tăng mức chuẩn trợ giúp xã hội lên 650.000 đồng/tháng, cao hơn so với mức chuẩn của Chính phủ quy định.

Hà Nội chính thức cấm xe máy xăng vào vùng phát thải thấp theo khung giờ từ 1/7/2026

Hà Nội chính thức cấm xe máy xăng vào vùng phát thải thấp theo khung giờ từ 1/7/2026

Tin trong ngày - 7 giờ, 30 phút trước

Từ 1/7/2026, Hà Nội sẽ cấm xe máy chạy xăng lưu thông theo khung giờ hoặc trong những khu vực xác định thuộc vành đai 1, khi vùng phát thải thấp đầu tiên của...

Hỏa hoạn nghiêm trọng bao trùm cụm chung cư Hong Kong: Lửa lan theo giàn giáo, 4 người thiệt mạng

Hỏa hoạn nghiêm trọng bao trùm cụm chung cư Hong Kong: Lửa lan theo giàn giáo, 4 người thiệt mạng

Tin trong ngày - 8 giờ, 30 phút trước

Ngọn lửa bùng phát và nhanh chóng lan rộng qua hệ thống giàn giáo tre tại ba tòa chung cư đang sửa chữa ở Hong Kong, khiến ít nhất 4 người tử vong và...

Những con giáp nào cần thận trọng vào thứ Năm ngày 27 tháng 11 (tức ngày 8 tháng 10 âm lịch)?

Những con giáp nào cần thận trọng vào thứ Năm ngày 27 tháng 11 (tức ngày 8 tháng 10 âm lịch)?

Đời sống số - 11 giờ, 41 phút trước

Ngày 27 tháng 11 (thứ Năm), tương ứng với ngày mùng 8 tháng 10 âm lịch, là ngày Canh Tý năm Tỵ, tức tháng Đinh Hợi. Dưới ảnh hưởng này, ba con giáp sau...

Bài kiểm tra tâm lý: Hãy đến và khám phá những điều tốt đẹp sẽ xảy ra với bạn trong mùa đông này

Bài kiểm tra tâm lý: Hãy đến và khám phá những điều tốt đẹp sẽ xảy ra với bạn trong mùa đông...

Đời sống số - 11 giờ, 1 phút trước

Bạn có thấy hào hứng khi nghĩ đến những điều tốt đẹp đang diễn ra trong những ngày đông lạnh giá không? Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn bốn hình ảnh...

Ba Dương Quá trong 'Thần điêu đại hiệp': Người trải qua biến cố hôn nhân, kẻ U60 vẫn lẻ bóng

Ba Dương Quá trong 'Thần điêu đại hiệp': Người trải qua biến cố hôn nhân, kẻ U60 vẫn lẻ bóng

Chuyện làng sao - 12 giờ, 59 phút trước

Thần điêu đại hiệp của nhà văn Kim Dung là một trong những tác phẩm được chuyển thể nhiều nhất trên màn ảnh Hoa ngữ, đưa tên tuổi nhiều diễn viên vụt sáng. Trong...

Từ ngày 1/1/2026: Ai được tăng lương?

Từ ngày 1/1/2026: Ai được tăng lương?

Kiến thức - 12 giờ, 59 phút trước

Nghị định số 293/2025/NĐ-CP quy định mức lương tối thiểu đối với người lao động làm việc theo hợp đồng lao động có hiệu lực từ 1/1/2026.

Vua chúa thời xưa để thuận tiện thị tẩm hàng trăm phi tần đã phát minh ra 'ba phương pháp đặc biệt', mỗi phương pháp đều khiến người ta đỏ mặt ngượng ngùng

Vua chúa thời xưa để thuận tiện thị tẩm hàng trăm phi tần đã phát minh ra 'ba phương pháp đặc biệt',...

Hồ sơ tư liệu - 12 giờ, 59 phút trước

Lịch sử phong kiến Trung Quốc không chỉ ghi lại những cuộc chiến và biến động triều chính, mà còn hé lộ nhiều câu chuyện hậu cung đầy bí ẩn. Vì muốn thuận tiện...

Thưởng Tết, lương tháng thứ 13 năm 2026 sẽ tính thuế thu nhập cá nhân thế nào?

Thưởng Tết, lương tháng thứ 13 năm 2026 sẽ tính thuế thu nhập cá nhân thế nào?

Tin trong ngày - 12 giờ, 59 phút trước

Nhiều doanh nghiệp hiện nay duy trì việc chi trả lương tháng 13, thậm chí là các khoản thưởng Tết âm lịch khác, như một sự động viên và chăm lo đời sống cho...

Hà Hồ khoá môi Kim Lý nồng nàn trong tiệc sinh nhật, tặng toàn bộ tiền và quà cho đồng bào bão lũ

Hà Hồ khoá môi Kim Lý nồng nàn trong tiệc sinh nhật, tặng toàn bộ tiền và quà cho đồng bào bão...

Chuyện làng sao - 12 giờ, 59 phút trước

Ca sĩ Hà Hồ đã có nghĩa cử đẹp dành cho đồng bào miền Trung ngay trong tiệc sinh nhật của mình.

Băng giá xuất hiện tại Lào Cai

Băng giá xuất hiện tại Lào Cai

Tin trong ngày - 12 giờ, 28 phút trước

Sáng nay (26/11) đợt băng giá đầu tiên đã xuất hiện tại nhiều khu vực của xã Y Tý, tỉnh Lào Cai. Vào khoảng 7 giờ sáng nay, nhiệt độ ghi nhận được tại...

Những con giáp nào may mắn vào thứ Năm, ngày 27 tháng 11, tức ngày 8 tháng 10 âm lịch?

Những con giáp nào may mắn vào thứ Năm, ngày 27 tháng 11, tức ngày 8 tháng 10 âm lịch?

Đời sống số - 12 giờ, 29 phút trước

Ngày 27 tháng 11 (thứ Năm), tương ứng với ngày mùng 8 tháng 10 âm lịch, là ngày Canh Tý trong năm Ất Tỵ, tháng Đinh Hợi. Dưới ảnh hưởng thuận lợi của Thiên...